sometimes
Sometimes I understand her.
Tom va al lavoro a piedi a volte.
Tom walks to work sometimes.
A volte si devono fare cose che non si vogliono fare.
Sometimes you have to do things you don't want to do.
A volte dipende dalla fortuna.
Sometimes it depends on luck.
A volte non fa male far finta.
Sometimes it doesn't hurt to pretend.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
A volte, fare la cosa giusta è la cosa sbagliata.
Sometimes, doing the right thing is the wrong thing.
A volte la solitudine sembra la mia unica compagnia.
Sometimes loneliness seems like my only company.
A volte non posso dormire la notte.
Sometimes I can't sleep at night.
Vabbè, ammetto che a volte può essere faticoso.
Okay, I admit it can be tiring sometimes.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Things go wrong sometimes.
Forse a volte ci aspettiamo troppo.
Maybe sometimes we expect too much.
— Anatomia di una caduta (2023)
A volte, per il bene delle persone, si è costretti a mentire.
Sometimes, for the good of people, you are forced to lie.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
A lui piace andare in spiaggia a volte.
He likes to go to the beach sometimes.
È incredibile quello che finisce a riva, a volte.
It's incredible what ends up on the shore sometimes.
— Send Help (2026)
Meglio così, a volte succede, sai.
It's better this way, sometimes it happens, you know.
— Elephant (2003)
A volte sì, ma molto spesso no.
Sometimes yes, but very often no.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Non prego più come facevo da ragazzo, ma a volte sento ancora il bisogno di farlo.
I don't pray like I did as a boy anymore, but I still feel the need to sometimes.
I feel alone sometimes.
A volte Dennis è veramente pazzo.
Sometimes Dennis is really crazy.
I'm still alone sometimes.
A volte lo sono anche troppo per i miei gusti.
Sometimes they are even too much for my taste.
— L'onda (2008)
A volte tornavo a casa per pranzo e ogni volta speravo di trovarla.
Sometimes I would go home for lunch, and every time I hoped to find her there.
— Hong Kong Express (1994)
A volte gioco a tennis con lei.
Sometimes I play tennis with her.
A volte penso che non imparerai mai a comportarti.
Sometimes I think you'll never learn how to behave.
— Il labirinto del fauno (2006)
A volte, riusciva a essere entrambi e ad avere delle conversazioni.
Sometimes, he could be both and have conversations.
— Psyco (1960)
Le rose a volte crescono spontaneamente.
Roses sometimes grow spontaneously.
A volte un fiore dovrebbe bastare per sorridere.
Sometimes a flower should be enough to make you smile.
Sometimes he watches TV.
A volte anch'io dimentico la faccia di mio padre.
Sometimes I forget what my father looks like too.
— Central do Brasil (1998)
A volte mi chiedo come sarebbe sopravvissuto senza di me.
Sometimes I wonder how he would have survived without me.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
A volte va a Tokyo per affari.
He sometimes goes to Tokyo on business.
A volte ho dei dubbi su di te, Henry.
Sometimes I have my doubts about you, Henry.
— Quei bravi ragazzi (1990)
La verità può essere dolorosa, a volte.
The truth can be painful, sometimes.
Ma a volte si è mosso contro la sua volontà.
But sometimes he moved against his will.
— Pentimento (1987)
Il capo Guo a volte sta lì quando ha preso alcuni bicchieri.
Boss Guo sometimes stands there when he has taken a few glasses.
— Still Life (2006)
A volte preferisco stare da sola in disparte a parlare con me stessa.
Sometimes I prefer to sit alone and talk to myself.
— Arca Russa (2002)
A volte basta che qualcuno ti guardi negli occhi per ricordarti che esisti.
Sometimes just looking into your eyes is enough to remind you that you exist.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Dopo che l’hanno uccisa, a volte riuscivo ancora a vederla qui.
After they killed her, I could sometimes still see her here.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
A volte mi fai davvero morire dal ridere.
Sometimes you really make me die laughing.
— Send Help (2026)
Io odio questo lavoro a volte.
I hate this job sometimes.
Solo ci salutiamo, a volte, da lontano.
Sometimes we just wave to each other from a distance.
— Loveless (2017)
A volte quando mi sento solo ricordo quel giorno.
Sometimes, when I feel lonely, I remember that day.
— A Taxi Driver (2017)
E a volte ho un pessimo carattere.
And sometimes I have a terrible temper.
— Questione di tempo (2013)
A volte ci faccio una battuta e altre no.
Sometimes I make a joke and sometimes I don't.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Tutti i posti in cui è stata, a volte me li dimentico.
All the places she's been, I sometimes forget.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Anche mio figlio Hank ha questi attacchi, a volte molto brutti.
My son Hank also has these attacks, sometimes very bad.
— Sorry, Baby (2025)
A volte mi sembri te stesso molto raro.
Sometimes you seem to me to be very rare yourself.
— Tempo d'estate (1955)
A volte invidio coloro che sembrano aver capito tutto.
Sometimes I envy those who seem to have it all figured out.
E a volte, la famiglia è una bella cosa.
And sometimes, family is a beautiful thing.
— Il suono intorno (2012)
Sometimes there are idiots like that.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Sai, a volte dimentico quanto sia impressionante la tua collezione qui.
You know, sometimes I forget how impressive your collection is here.
— TÁR (2022)
A volte l'amore semplicemente non basta.
Sometimes love simply isn't enough.
Io a volte prego nella sala riunioni.
I sometimes pray in the meeting room.
Volevo dirti che Paride a volte esagera, è troppo preciso.
I wanted to tell you that Paride sometimes goes too far; he’s too meticulous.
— The Monster (1994)
A volte serve del tempo per adattarsi ai cambiamenti.
Sometimes it takes time to adjust to changes.
— Die My Love (2025)
Bisogna prendere decisioni difficili a volte, quando sei al comando.
You have to make difficult decisions sometimes when you're in charge.
— Send Help (2026)
A volte dava droga ai ragazzi in cambio di speciali favori.
Sometimes he gave drugs to the boys in exchange for special favors.
— City of God (2002)
A volte la nonna è più pericolosa del KGB.
Sometimes grandma is more dangerous than the KGB.
E poi a volte mi sento male quando ci penso.
And then sometimes I feel sick when I think about it.
— Sorry, Baby (2025)
A volte siete dei testa di cazzo, ma alla fine siete molto in gamba.
Sometimes you're a dickhead, but in the end you're very smart.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
A volte non ho tempo neanch'io.
Sometimes I don't have time either.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Ho detto che a volte brucio delle serre.
I said I sometimes burn greenhouses.
— Burning - L'amore brucia (2018)
A volte, il silenzio è la lingua dell'amore.
Sometimes, silence is the language of love.
— Barfi! (2012)
No, è solo che a volte mi viene una risata nervosa.
No, it’s just that sometimes I get nervous laughter.
— Marty Supreme (2025)
A volte le bugie hanno delle belle gambe.
Sometimes lies have beautiful legs.
A volte sta lì per tutta la cena, senza dire una parola.
Sometimes he stands there for the whole dinner, without saying a word.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Oh, I still dream about it sometimes.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
A volte ella arriva in ritardo a scuola.
Sometimes she arrives late to school.
A volte non riesco a dormire, la uso per chiudere gli occhi.
Sometimes I can't sleep; I use it to close my eyes.
— Andhadhun (2018)
Il tramonto a volte rende il cielo rosso.
Sunset sometimes turns the sky red.
A volte, più piccolo è meglio.
Sometimes, smaller is better.
She's so stupid sometimes.
A volte faccio una doccia la mattina.
Sometimes I take a shower in the morning.
A volte passiamo la serata senza dirci una parola.
Sometimes we spend the evening without saying a word to each other.
— La fiamma del peccato (1944)
A volte Meg infastidisce Ken.
Sometimes Meg annoys Ken.
A volte, quando le persone dormono, parlano piano tra sé.
Sometimes, when people are asleep, they talk quietly to themselves.
A volte loro vanno in autobus, e a volte in macchina.
Sometimes they go by bus, and sometimes by car.
A volte gli adulti si comportano come dei bambini.
Sometimes adults behave like children.
Lo guardo sempre con stupore, a volte forse lo invidio persino.
I always look at him with amazement, sometimes maybe I even envy him.
— La dolce vita (1960)
A volte penso che potrei alzarmi e mettermi a ballare.
Sometimes I think I could just get up and start dancing.
— Il paziente inglese (1996)
A volte, signora Little, penso che la sincerità sia l'unica gentilezza.
Sometimes, Mrs. Little, I think honesty is the only kindness.
— Malcolm X (1992)
A volte me lo ricordo quando sono ubriaco, e lo sono molto più di quanto dovrei.
Sometimes I remember it when I’m drunk, and I’m drunk much more often than I should be.
— I fiori della guerra (2011)
A volte un uomo infelice vaga più di uno spirito.
Sometimes an unhappy man wanders more than a ghost.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Sono stato onesto con il mio paziente, dovresti provarci anche tu, a volte.
I was honest with my patient, you should try that too, sometimes.
— Norimberga (2025)
Ma a volte me lo prepara la mamma, e allora?
But sometimes my mom makes it for me—so what?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
A volte mi chiedo se mi accetteranno mai completamente.
Sometimes I wonder if they’ll ever fully accept me.
A volte vinci, a volte perdi, Bob.
Sometimes you win, sometimes you lose, Bob.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
A volte ho paura di chiamare mia moglie con il tuo nome.
Sometimes I'm afraid to call my wife by your name.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
A volte prendo in prestito il corpo di mia sorella come se fosse un vestito.
Sometimes I borrow my sister's body as if it were a dress.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Perché, a volte, leggere le carte non basta.
Because, sometimes, reading the cards isn't enough.
— La vita va così (2025)
A volte è così rassicurante essere abbracciati da qualcuno.
Sometimes it’s so comforting to be held by someone.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
A volte il sabato sera dà un senso di solitudine.
Sometimes Saturday nights can feel lonely.
— Psyco (1960)
A volte quando viaggio uso Frank Taylor.
Sometimes when I travel, I use Frank Taylor.
— Prova a prendermi (2002)
A volte ci sembra che gli altri vogliano un pezzo di noi.
Sometimes it feels like other people want a piece of us.
— Hollywood, Vermont (2000)
A volte mi sentivo invisibile in sua presenza.
Sometimes I felt invisible in his presence.
A volte è meglio non andare in cerca di pericoli.
Sometimes it's better not to go looking for danger.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
A volte io non capisco la biologia.
Sometimes I don't understand biology.
Cats are too much sometimes.
Sometimes I’m afraid of the dark.
A volte conoscere la verità fa molto male.
Sometimes knowing the truth hurts a lot.
Il mio computer a volte si spegne all'improvviso.
My computer sometimes shuts down unexpectedly.
A volte mi vengono in mente delle stupidaggini, sai, tipo la rotazione eterna.
Sometimes silly ideas pop into my head, you know, like perpetual motion.
— Sacrificio (1986)
È solo che a volte ho un brutto carattere.
It's just that sometimes I have a bad temper.
— Una di famiglia (2025)
A volte l'innovazione significa andare oltre i metodi tradizionali.
Sometimes innovation means going beyond traditional methods.
A volte si comporta come se fosse la proprietaria della casa.
Sometimes she acts like she owns the house.
— Parasite (2019)
A volte dimentico ciò che ho imparato.
Sometimes I forget what I’ve learned.
A volte non capisco la biologia.
Sometimes I don't understand biology.
È tutto ciò che ci vuole a volte.
Sometimes that's all it takes.
A volte, fare la cosa giusta fa stare malissimo.
Sometimes doing the right thing feels terrible.
— Eternity (2025)
La vita sembra così ingiusta a volte.
Life seems so unfair sometimes.
A volte la rabbia è più forte della saggezza.
Sometimes anger is stronger than wisdom.
— La tigre e il dragone (2000)
Tom a volte mi viene a trovare.
Tom comes to visit me sometimes.
Per qualche ragione, a volte mi fa sentire meglio.
For some reason, sometimes it makes me feel better.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Sometimes I’m very distracted.
A volte leggo così tanto che mi dimentico del cibo e di dormire.
Sometimes I read so much that I forget about food and sleep.
A volte, preferirebbe che fossi morta.
Sometimes, he would rather you were dead.
— Jojo Rabbit (2019)
A volte lo guardo, e mi chiedo se sia davvero mio figlio.
Sometimes I look at him and wonder if he is really my son.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
A volte ti guardi intorno e non vedi altro che il vuoto.
Sometimes you look around and see nothing but emptiness.
Come se a volte ci si dovesse piegare per continuare a vivere.
As if sometimes we had to bend over backwards to keep living.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
A volte penso che le orecchie siano più importanti degli occhi.
Sometimes I think that ears are more important than eyes.
— Happy Together (1997)
I feel alone sometimes.
A volte Tyler faceva il cameriere nel lussuoso Pressman Hotel.
Tyler sometimes worked as a waiter at the luxurious Pressman Hotel.
— Fight Club (1999)
A volte, quando qualcun altro te lo racconta, ti crei un ricordo.
Sometimes when someone else tells you about it, it creates a memory.
— L'agente segreto (2025)
Sometimes he is very strange.
Lei a volte fa una passeggiata nel parco.
She sometimes takes a walk in the park.
A volte un cane è un animale pericoloso.
Sometimes a dog is a dangerous animal.
But sometimes life goes like that.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Ciò accade a volte dopo un intervento chirurgico al cervello.
This sometimes happens after brain surgery.
— Parasite (2019)
A volte per avere risultati devi infrangere la legge.
Sometimes to get results you have to break the law.
— Una pallottola spuntata (2025)
A volte accadono cose brutte alle brave persone.
Sometimes bad things happen to good people.
— Una di famiglia (2025)
A volte mettono del miele nel suo tè.
Sometimes they put honey in his tea.
We sometimes meet them.
A volte uno studente, a volte un bandito.
Sometimes a student, sometimes a bandit.
— Assassination (2015)
A volte ho bisogno di mio padre.
Sometimes I need my father.