anguish, anxiety, distress
L'angoscia del tempo che passa ci fa parlare del tempo che fa.
The anguish over time passing makes us talk about the weather.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Tu guadagni soldi sfruttando la nostra angoscia.
You make money by exploiting our anguish.
— Stalker (1979)
C'è felicità ma anche molta angoscia.
There is happiness, but also a lot of anguish.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ho sviluppato nuovi hobby che mi hanno portato gioia anziché angoscia.
I developed new hobbies that brought me joy rather than anguish.
La fonte della mia angoscia è la tua mancanza di lealtà.
The source of my anguish is your lack of loyalty.
“La sua presenza si nota poco, ma la sua assenza causa molta angoscia.”
You hardly notice his presence, but his absence causes a great deal of anguish.
— Mademoiselle (2016)
Lascia che la tua concubina danzi e canti per lenire la tua angoscia!
Let your concubine dance and sing to soothe your anguish!
— Addio mia concubina (1993)
Al momento prova una grande angoscia.
At the moment, he is experiencing great anguish.
— Secret Sunshine (2007)