non è così

Non è così anziano, vero?

He isn't that old, is he?

Il futuro non è così spaventoso.

The future isn't so scary.

— Suzume (2022)

Non è così sicura, vero?

She's not that sure, is she?

Tom non è così sciocco.

Tom isn't that foolish.

Mary non è così ricca, vero?

Mary isn't that rich, is she?

Non è così, Cavriaghi?

Isn't that so, Cavriaghi?

— Il gattopardo (1963)

Non è così complicato!

It's not that complicated!

— Mercy - Sotto accusa (2026)

È un castello, non è così?

It's a castle, isn't it?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non è così, signore.

That's not the case, sir.

— I Swear (2025)

Ma non è così.

But that’s not how it is.

— Ratatouille (2007)

Non temi nulla quando sei giovane, non è così?

You fear nothing when you're young, don't you?

— L'impero delle ombre (2016)

Gli ho detto che eri Old Nick, ma non è così, e ora si aspettano di incontrarti.

I told them you were Old Nick, but you're not, and now they expect to meet you.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Non è così grave come sembra.

It’s not as serious as it seems.

— Paddington 2 (2017)

Perchè non è così oggi?!

Why isn't it like that today?!

— Old Boy (2003)

Perché è per questo che sei venuto, non è così?

Because that's why you came, isn't it?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Britt non è così.

Britt is not like that.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non è così la storia.

That's not the story.

— Memorie di un assassino (2003)

Stai pensando a tuo padre, non è così?

You're thinking about your father, aren't you?

— Picnic (1955)

Non è così ogni giorno?

Isn't it like this every day?

— Carandiru (2003)

Perché, non è così?

Why, isn't it?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma la pena di morte non è così, no?

But the death penalty isn't like that, is it?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non è così povero, vero?

He isn't that poor, is he?

Tom non è così ben educato.

Tom isn't that well-mannered.

Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, però non è così.

It might seem like I’m complaining, but I’m not.

Tom non è così pazzo.

Tom isn't that crazy.

Probabilmente non è così.

It probably isn’t like that.

C'è stato un malinteso, ma non è così grave.

There’s been a misunderstanding, but it’s not that serious.

— Fight Club (1999)

Non è così terribile.

It's not that terrible.

La legge, così com'è, non è così severa.

The law, as it stands, isn’t that strict.

Non è così, Danny?

Isn't that right, Danny?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Lei non è così prudente.

She isn't that cautious.

Non è così?

Isn't that right?

— Wicked (2024)

Non è così diverso.

It's not that different.

— Nouvelle Vague (2025)

Perché non è così, Arthur.

Because that's not the case, Arthur.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

La sua gamba non è così male e sembra una persona buona.

His leg isn't that bad, and he seems like a good person.

— Vivere! (1994)

Questa torta non è così buona.

This cake isn’t that good.

Dopo tutto, non è così male.

After all, it's not so bad.

— Delicatessen (1991)

Menti, non è così?

You're lying, aren't you?

Non è così grave.

It's not that serious.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non è così male, Seb.

It's not that bad, Seb.

— La La Land (2016)

Le donne odiano questa faccia, non è così?

Women hate this face, don't they?

— Memorie di un assassino (2003)

Ribelli, proprio come sempre, non è così?

Rebels, just like always, aren't we?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Stasera non dovevi andare al club, non è così?

You weren't supposed to go to the club tonight, were you?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non è così piacevole, vero?

It’s not that pleasant, is it?

Tom non è così alto, vero?

Tom isn't that tall, is he?

Tom non è così forte.

Tom isn't that strong.

Di solito non è così.

It's usually not like that.

— I morti non muoiono (2019)

Non è così a buon mercato.

It’s not that cheap.

Lei insegna qui, non è così?

She teaches here, doesn't she?

— Rushmore (1998)

Tom non è così povero.

Tom isn't that poor.

Mary non è così brillante, vero?

Mary isn't that bright, is she?

Pensi che non manderò la lettera di tua madre, ma non è così.

You think I won't send your mother's letter, but I won't.

— Central do Brasil (1998)

Quell'albero non è così alto tanto questo.

That tree isn't as tall as this one.

Non è così!

It's not like that!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ehi signore non è così.

Hey, sir, that's not how it is.

— A Taxi Driver (2017)

Ti sei fatta scopare non è così?

You got fucked, didn't you?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non è così, signor Zhu?

Isn't that right, Mr. Zhu?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ma non è così, Remy.

But that's not the case, Remy.

— Ratatouille (2007)

Non è così economica.

It’s not that cheap.

Ma tu hai ucciso una persona, non è così?

But you killed a person, didn't you?

— Bullet Train (2022)

Non è così grasso.

He isn't that fat.

È di Fiyero, non è così?

It's Fiyero's, isn't it?

— Wicked - Parte 2 (2025)

La vita non è così dolce.

Life is not so sweet.

Non è così importante.

It’s not that important.

Chi vive senza follia non è così saggio come crede.

He who lives without folly is not as wise as he thinks.

All'Imperatore d'Austria hanno sparato, non è così?

The Emperor of Austria was shot, wasn't he?

— L'ultimo imperatore (1987)

Non è così netto il passaggio.

The transition isn’t so clear-cut.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Dice di essere un amico, però non è così.

He says he's a friend, but he's not.

Non è così piccolo.

It’s not that small.

Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, ma non è così.

It might seem like I’m complaining, but I’m not.

Ti piace davvero, non è così?

You really like it, don't you?

— Old Boy (2003)

Tom non è così male.

Tom isn't that bad.

Il flusso non è così forte.

The flow is not that strong.

Tom non è così.

Tom isn't like that.

Ma io so che non è così.

But I know that's not the case.

— Malèna (2000)

Ma dai, tesoro, non è così.

Oh, come on, honey, it's not like that.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non è così, Damien.

That's not the case, Damien.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Lei non è così contraria all'idea.

She isn’t so opposed to the idea.

Non è così.

It is not so.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Lui non è così energico come era una volta.

He isn’t as energetic as he used to be.

Ne esci, non è così?

You get out of it, don't you?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non è così grave, però, vero?

It's not that serious, though, right?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ti ho già detto che non è così!

I've already told you that's not the case!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non è così lontano.

It’s not that far away.

Lo so che non è così stupido.

I know it isn't that stupid.

E la cosa triste è che, quello che dice non è così assurdo.

And the sad thing is that what he says isn't so absurd.

— Lui è tornato (2015)

Non è così pericolosa.

It's not that dangerous.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non lo so, ma non è così romantico come dici te.

I don't know, but it's not as romantic as you say.

— La La Land (2016)

In realtà non è così grave.

Actually, it's not that serious.

— Lui è tornato (2015)

Anche giugno non è così lontano.

June isn't that far away either.

Non è così profonda.

It’s not that deep.

Tom non è così diverso.

Tom isn’t that different.

Tom non è così povero, vero?

Tom isn't that poor, is he?

Paddington non è così.

Paddington is not like that.

— Paddington 2 (2017)

Mary non è così alta, vero?

Mary isn't that tall, is she?

Comunque, non è così importante.

Anyway, it’s not that important.

Non è così vecchio, vero?

He's not that old, is he?

Quest'altro invece non è così male.

This other one, on the other hand, isn't so bad.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non è così, Mark?

Isn't that so, Mark?

— Suspiria (1977)

Ma non è così e lo stiamo imparando.

But that’s not how it is, and we’re learning that.

— Fight Club (1999)

Non è così duro.

It’s not that hard.

Cece non è così brava, vero?

Cece isn't that good, is she?

— Una di famiglia (2025)