Yap.Town

lasciata

left, abandoned, let go

l a ʃ ˈʃ a . t a → lasciare
lasci to leave, to depart from + ata Feminine singular past participle
verb · singular, past tense Common #6,010
left, abandoned
IT: L'ho lasciata a casa.
EN: I left her at home.
let go
IT: L'ho lasciata andare.
EN: I let her go.
Conjugation of lasciare
Past
SingularPlural
Second — lasciati
lasciatolasciata

E io me la sono lasciata scappare!

And I let it slip through my fingers!

— Il nastro bianco (2009)

Con mia sorpresa, la mia barchetta era a galla proprio dov’era stata lasciata.

To my surprise, my little boat was still afloat right where it had been left.

È stata lasciata indietro.

She was left behind.

Una delle ragazze è stata lasciata indietro.

One of the girls was left behind.

Tu l'avevi lasciata tre settimane prima.

You had left her three weeks earlier.

— Manon delle sorgenti (1986)

Suo marito l'aveva lasciata.

Her husband had left her.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Pensavo che Tom mi avrebbe lasciata andare.

I thought Tom would let me go.

Mi hai lasciata morire.

You let me die.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

A me non me ne frega niente ma voglio essere lasciata fuori.

I don't care but I want to be left out.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Perché la avete lasciata da sola?

Why did you leave her alone?

Ho pensato che mi avrebbero lasciata in pace!

I thought they would leave me alone!

— La sposa turca (2004)

Devo averla lasciata dove ho preso un caffè.

I must have left it where I had a coffee.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Voglio soltanto essere lasciata da sola.

I just want to be left alone.

L'hanno lasciata indietro.

They left her behind.

Si è lasciata andare.

She let herself go.

Perché non l'hanno lasciata stare in pace nel fondo del mare?

Why didn’t they leave her alone at the bottom of the sea?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

La macchina fotografica di Tom era esattamente dove l'aveva lasciata.

Tom's camera was exactly where he had left it.

L’hai lasciata per sposare una donna giapponese.

You left her to marry a Japanese woman.

— Mademoiselle (2016)

La chiave fu lasciata nella camera.

The key was left in the room.

Ed allora perché mi hai lasciata?

So why did you leave me?

— देवदास (2002)

Mary è ancora dove l'abbiamo lasciata.

Mary is still where we left her.

Mi avete lasciata.

You left me.

Perché l'hai lasciata andare?

Why did you let her go?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Chiunque può averla lasciata aperta.

Anyone could have left it open.

— Zootropolis 2 (2025)

Lasciata la casa, è andato all'Harbor Master Bar, a bere pesantemente.

After leaving the house, he went to the Harbor Master Bar to drink heavily.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

È proprio come l'abbiamo lasciata.

It's exactly as we left it.

— La tomba delle lucciole (1988)

Non c'era niente, solo una pila di immondizia lasciata dai turisti.

There was nothing, just a pile of trash left by tourists.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ti hanno lasciata uscire?

Did they let you out?

— Roma (2018)

Mi sta dicendo che l'ha lasciata vivere perché giocava a ping pong?

Is he telling me that he let her live because she played ping-pong?

— Marty Supreme (2025)

Perché la avete lasciata andare?

Why did you let her go?

Perché l'hai lasciata?

Why did you leave her?

— Una luce dal passato (2004)

La avete lasciata fuggire.

You let her get away.

Tutto il giorno m'hai lasciata sola!

You left me all alone all day!

Te la sei lasciata scappare.

You let it slip away.

Perché mi avete lasciata?

Why did you leave me?

Doveva spegnere le telecamere, ma si è pentito e ne ha lasciata una accesa.

He was supposed to turn off the cameras, but he regretted it and left one on.

— La pelle che abito (2011)

Paco ti ha lasciata?

Did Paco leave you?

— Volver - Tornare (2006)

Quindi, lui l'ha lasciata.

So, he left her.

— पीके (2014)

L'hai lasciata di sotto.

You left it downstairs.

— La pelle che abito (2011)

Dice di averla lasciata appesa a un ramo per te.

He says he left it hanging on a branch for you.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Perchè mi hai lasciata fuori?

Why did you leave me out?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

La chiave è stata lasciata nella stanza.

The key was left in the room.

Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota.

This page has been intentionally left blank.

Qualcuno l'aveva lasciata e io l'ho accolta.

Someone had abandoned her, and I took her in.

— Un affare di famiglia (2018)

Ma non dite cazzate, l'abbiamo lasciata lì.

Come on, don’t talk crap—we left it there.

— I lunedì al sole (2002)

Magari mi avrebbero persino lasciata salire a bordo del loro yacht.

Maybe they would have even let me board their yacht.

L'avete lasciata fuggire.

You let her escape.

Non l'hai lasciata legata troppo a lungo?

Didn't you leave her tied up for too long?

— Old Boy (2003)

L'abbiamo lasciata lì.

We left her there.

— L'organo genocida (2017)

Una passante sotto la pioggia ha chiuso l'ombrello e si è lasciata bagnare.

A passerby in the rain closed her umbrella and let herself get soaked.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Tom mi avrebbe lasciata cantare.

Tom would have let me sing.

Se vuol far finta di essere cieca per essere lasciata in pace.

If she wants to pretend to be blind to be left alone.

— Hong Kong Express (1994)

Perché l'hai lasciata da sola?

Why did you leave her alone?

Tu l'hai lasciata sola!

You left her alone!

— Return to Silent Hill (2026)

Le disse che non la avrebbe lasciata.

He told her that he would not leave her.

Ne ho lasciata una.

I left one.

adjective · singular feminine, past tense Rare #39,302
left
IT: La porta è lasciata aperta durante il giorno.
EN: The door is left open during the day.
Forms of lasciare
MasculineFeminine
Singular — lasciata

Odio essere lasciata da sola.

I hate being left alone.

La prova è lasciata al lettore.

The proof is left to the reader.

Lei è l'unica lasciata qui.

She’s the only one left here.

— Decision to Leave (2022)

Lasciata in pace?

Left alone?

— La sposa turca (2004)

Sounds similar to

lasciati l a ʃ ˈʃ a . t i