certo che

Certo che gli piaceva il ritmo delle tue tette sulla sua faccia!

Of course he liked the rhythm of your tits on his face!

— Mommy (2014)

Certo che possiamo.

Of course we can.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Certo che lo so.

Of course I know.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Se ti renderà felice, certo che ti sposo.

If it will make you happy, of course I will marry you.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Certo che ti sei fatto grande, Fabiè, eh?

Look at you, all grown up, Fabio, huh?

— È stata la mano di Dio (2021)

Certo che ho fatto una copia.

Of course I made a copy.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Certo che puoi restare.

Of course you can stay.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Diamine ragazzina, certo che non lo sei!

Damn it, kiddo, of course you aren't!

— Juno (2007)

Certo che vengo.

Of course I'm coming.

— La fiamma del peccato (1944)

Certo che l'arresto di Sandro e Mijail è stato un errore.

Of course Sandro and Mijail’s arrest was a mistake.

— Pentimento (1987)

Kabir, certo che no.

Kabir, of course not.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Certo che può.

Of course it can.

— Lui è tornato (2015)

No, no, no, certo che no.

No, no, no, of course not.

— TÁR (2022)

Certo che mi mancherai, amore mio!

Of course I will miss you, my love!

— Io sono ancora qui (2024)

Certo che è Neil Armstrong.

Of course it’s Neil Armstrong.

— 3 Idiots (2009)

Certo che la conosciamo.

Of course we know her.

— Victoria (2015)

Certo che sai qualcosa!

Of course you know something!

— Le iene (1992)

Certo che allora c'era molta più acqua.

Of course, there was a lot more water back then.

— Volver - Tornare (2006)

Certo che mi rivedrai.

Of course you'll see me again.

— La storia fantastica (1987)

Certo che è permesso.

Of course it's allowed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Certo che le piaceva!

Of course she liked it!

— Fight Club (1999)

Certo che so leggere!

Of course I can read!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Certo che c'è stato un errore, ma del singolo, non del gruppo.

Of course there was a mistake, but it was an individual’s mistake, not the group’s.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Certo che no!

Of course not!

— I fiori della guerra (2011)

Certo che è proprio una bella domanda.

That’s certainly a very good question.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Certo che lo conosco.

Of course I know him.

— Leviathan (2014)

Vieni a trovarmi, certo che mi interessi.

Come visit me. Of course I care about you.

— Anatomia di una caduta (2023)

Certo che sono io!

Of course it's me!

— Sacrificio (1986)

Certo che ce la faremo.

Of course we'll make it.

— War Machine (2026)

Ma certo che ho capito.

Of course I understand.

— C'era una volta il West (1968)

Certo che no, non direi mai una cosa del genere sul tuo conto.

Of course not, I would never say something like that about you.

Certo che stiamo scherzando, sei la nostra preferita.

Of course we're kidding, you're our favorite.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Certo che conti!

Of course you count!

— Una giornata particolare (1977)

Ma certo che no, non fare la scema.

Of course not, don't be silly.

— Roma (2018)

Certo che non ci conosciamo.

Of course we don't know each other.

— Questione di tempo (2013)

Certo che lo farò, Jenny.

Of course I will, Jenny.

— Anora (2024)

Certo che era proprio elegante, eh?

That sure was elegant, huh?

— Mystic River (2003)

Ma certo che ti perdono!

Of course I forgive you!

— Quando c'era Marnie (2014)

Certo che non le nuoce.

Of course it doesn't do her any harm.

— Solaris (1972)

Beh, certo che sei tu.

Well, of course it's you.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Certo che ti amo, perché?

Of course I love you. Why?

— पीके (2014)

Certo che facciamo la differenza.

Of course we make a difference.

— Eternity (2025)

Certo che non è niente.

Of course it's nothing.

— La dolce vita (1960)

Cazzo, certo che mi piace.

Fuck, of course I like it.

— I lunedì al sole (2002)

Certo che lo so Padre.

Of course I know Father.

— Leviathan (2014)

Certo che ti dispiace.

Of course you’re sorry.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Oh, certo che possiamo.

Oh, of course we can.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Certo che hai una bella faccia tosta.

You certainly have a lot of nerve.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Certo che posso.

Of course I can.

— L'ultimo imperatore (1987)

Certo che tu puoi, caro.

Of course you can, dear.

— The Orphanage (2007)

Certo che ho un problema!

Of course I have a problem!

— Le iene (1992)

Certo che puoi!

Of course you can!

— La spina del diavolo (2001)

Certo che vi vuole bene.

Of course he/she loves you.

— Roma (2018)

Certo che l'ho fatto.

Of course I did.

— Marty Supreme (2025)

Certo che ricordo!

Of course I remember!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Certo che Dio esiste.

Of course God exists.

— Secret Sunshine (2007)

Certo che mi piacevi.

Of course I liked you.

— Picnic (1955)

E certo che mi dispiace che tu sia in questa situazione.

And of course I'm sorry you're in this situation.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

No, certo che va bene, benissimo.

No, of course that's fine, very good.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Certo che è finita.

Of course it's over.

— Victoria (2015)

Certo che la riportiamo indietro.

Of course we'll bring it back.

— Victoria (2015)

Certo che sei tu!

Of course it's you!

— La doppia vita di Veronica (1991)

Certo che c'entra.

Of course it’s relevant.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Certo che mi vergogno.

Of course I'm ashamed.

— Anora (2024)

Amigo, certo che è lunga la strada.

Friend, it sure is a long road.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Certo che è possibile.

Of course it’s possible.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Certo che li ho.

Of course I have them.

— Mulholland Drive (2001)

Certo che sono di qualcun altro.

Of course they're someone else's.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Certo che capisci.

Of course you understand.

— Prova a prendermi (2002)

Certo che no, Paddington.

Of course not, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Certo che è una bella rottura.

Sure, it's a real pain.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Certo che sono repubblicano!

Of course I'm a Republican!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Certo che ci andrete.

Of course you will go.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ma certo che mi ascolti.

Of course you listen to me.

— I Saw the Devil (2010)

Certo che no, signore.

Of course not, sir.

— RRR (2022)

Certo che lo faremo!

Of course we'll do it!

— Vivere! (1994)

Certo che sto sudando.

Of course I'm sweating.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Certo che devi.

Of course you have to.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Ma certo che puoi.

Of course you can.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Certo che non ci vogliono qui.

Of course they don't want us here.

— The Brutalist (2024)

Madge, certo che no.

Madge, of course not.

— Picnic (1955)

Certo che era una persona.

Of course it was a person.

— Il buco (2019)

Ma certo che verrà!

Of course he will come!

— Perfect Blue (1998)

Certo che non possiamo.

Of course we can't.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Certo che lo sapevo, non sono mica nato ieri.

Of course I knew that, I wasn't born yesterday.

Certo che ti ci porto.

Of course I'll take you there.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Certo che gli piace!

Of course he likes it!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Certo che porto armi.

Of course I carry weapons.

— Sole ingannatore (1994)

Certo che lo so, me l'hai già detto tre volte.

Of course I know, you've already told me three times.

Certo che ti piacciono proprio le tue tette.

Of course you really like your boobs.

— Your Name. (2016)

Certo che ho effettuato una prenotazione.

Of course I made a reservation.

Certo che puoi avere una copia dell'ordine di trasferimento per il fascicolo.

Of course you can have a copy of the transfer order for the case file.

— Codice d'onore (1992)

Certo che vengo, non me lo perderei per niente al mondo.

Of course I'm coming, I wouldn't miss it for the world.

Certo che l'abbiamo vista.

Of course we saw her.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Certo che può, sei quasi di famiglia, mi hai aiutato con Fabinho!

Of course you can, you’re practically family—you helped me with Fabinho!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Certo che mi do da fare, ma per cose utili alla comunità.

Of course I do my best, but for things that are useful to the community.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Allora lei non può credere per certo che Gesù fosse bianco.

Then you cannot believe for certain that Jesus was white.

— Malcolm X (1992)

Certo che volevo cambiare.

Of course I wanted to change.

— Senna (2010)

Certo che l'ho ucciso.

Of course I killed him.

— Carandiru (2003)

Certo che sa come sorridere!

She certainly knows how to smile!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Certo che Tom andrà.

Of course Tom will go.

Certo che mi ricordo di quella sera, è stato bellissimo.

Of course I remember that night, it was beautiful.

Certo che è per colpa tua.

Of course it's your fault.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Certo che le importa.

Of course she cares.

— Wicked (2024)

Certo che siamo pronti.

Of course we're ready.

— Juno (2007)

Certo che c'è il carro armato.

Of course there's a tank.

— La vita è bella (1997)

Certo che ne ho avuta di pazienza, eh.

I sure had a lot of patience, huh.

— La vita va così (2025)

Certo che è proprio squisito!

It really is exquisite!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Certo che sono felice di vederti.

Of course I'm happy to see you.

— Psyco (1960)

Certo che ce la fai.

Of course you can.

— Control (2007)

Ma certo che glielo permetto.

Of course I'll let him.

— Picnic (1955)

Certo che no, in sogno!

Of course not, in a dream!

— Dolor y gloria (2019)

Certo che lo faccio.

Of course I’ll do it.

— Anatomia di una caduta (2023)

Certo che sono sporchi.

Of course they're dirty.

— Il profeta (2009)

Certo che conosco un Baggins!

Of course I know a Baggins!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ma certo che no!

Of course not!

— Ratatouille (2007)

Certo che non c'è la batteria, dov'era?

Of course there’s no battery—where was it supposed to be?

— Loveless (2017)

Certo che lo farà.

Of course he will.

— La storia della principessa splendente (2013)

Certo che era famosa.

Of course she was famous.

— Happy as Lazzaro (2018)

Wow, certo che tu e Greg siete molto, molto intimi.

Wow, you and Greg sure are very, very close.

— Die My Love (2025)

Certo che non fai complimenti!

You certainly don't mince words!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Certo che lo sai.

Of course you know.

— Whiplash (2014)

Certo che ti aiuteremo.

Of course we'll help you.

— Oppenheimer (2023)

Certo che fa male.

Of course it hurts.

— L'organo genocida (2017)

Certo che non volevo farla, quella scena!

Of course I didn't want to do that scene!

— Perfect Blue (1998)

Certo che ti credo.

Of course I believe you.

— La fiamma del peccato (1944)

Oh, certo che l'ha fatto.

Oh, of course he did.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Certo che glielo ripeto!

Of course I’ll repeat it to him!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Certo che posso!

Of course I can!

— La storia della principessa splendente (2013)

Certo che ti voglio.

Of course I want you.

— Material Love (2025)

Certo che ho ragione!

Of course I'm right!

— The Mermaid (2016)

Certo che puoi venire alla festa, sei sempre il benvenuto.

Of course you can come to the party, you're always welcome.

Certo che veniamo.

Of course we're coming.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Certo che l'hanno fatto.

Of course they did.

— TÁR (2022)

Certo che questi ufficiali sono proprio una classe a parte.

These officers really are in a class of their own.

— Codice d'onore (1992)

Certo che mi piace.

Of course I like it.

— F1 - Il film (2025)

No, certo che no.

No, of course not.

— [REC] (2007)

Certo che è d'accordo, non l'hai ancora capito?

Of course he agrees—haven’t you figured that out yet?

— Il nastro bianco (2009)

Certo che la deve conoscere.

Of course you must know her.

— Lanterne rosse (1991)

Certo che sei proprio un bel tipo.

You sure are a really nice guy.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Certo che avevo un amante.

Of course I had a lover.

— La grazia (2025)

Certo che mi spieghi.

Of course you explain it to me.

— Roma (2018)

Certo che è personalizzata.

Of course it’s personalized.

— Marty Supreme (2025)

Certo che li abbiamo.

Of course we have them.

— The Host (2006)

Certo che sono arrabbiata, Ricardo.

Of course I'm angry, Ricardo.

— Il suono intorno (2012)

Certo che cammini proprio veloce.

You sure do walk really fast.

— Blow Out (1981)

Certo che no, Gi.

Of course not, Gi.

— The Way He Looks (2014)

Certo che è stata un'idea di merda!

Of course it was a shitty idea!

— Scream 7 (2026)

Certo che lo dice.

Of course he says that.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Certo che sono io.

Of course it’s me.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

No certo che no!

No of course not!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Certo che ci andremo.

Of course we will go.

— Train to Busan (2016)

Ma certo che lo faresti.

Of course you would.

— Malcolm X (1992)

Certo che no, non mi ha mai toccato né mancato di rispetto.

Of course not, he never touched me or disrespected me.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

«Ma certo che ci sei riuscita », disse Sparhawk.

“Of course you managed it,” Sparhawk said.

Certo che lo farei!

Of course I would!

— Cidade dos Homens (2007)

Certo che sto scherzando.

Of course I’m joking.

Certo che dev'essere bellissima.

It must be beautiful, of course.

— La storia della principessa splendente (2013)

Ma certo che no.

Of course not.

— Ratatouille (2007)

Certo che non ci sono.

Of course I’m not there.

— La vita è bella (1997)

Certo che lo farò.

Of course I will.

— Cidade dos Homens (2007)

Certo che era rotta!

Of course it was broken!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ma certo che ti voglio bene, non devi nemmeno chiederlo.

Of course I love you, you don't even have to ask.

Certo che non mi scordo gli amici, Tuco.

Of course I don't forget my friends, Tuco.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Certo che lo sapevo, ma lo sopportavo.

Of course I knew, but I put up with it.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Certo che ti amo.

Of course I love you.

— Lola corre (1998)

Certo che fai richieste strane.

You sure do make strange requests.

— Bullet Train (2022)

Certo che parli proprio come una che è stata sposata.

You sure sound like someone who's been married.

— Psyco (1960)

Certo che ti perdono.

Of course I forgive you.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Certo che ho capito.

Of course I understood.

— Duck, You Sucker (1971)

Certo che potevate portarci qualcosa di meglio, no?

You could have brought us something better, couldn't you?

— Un affare di famiglia (2018)

Già, certo che è vero.

Yeah, of course it’s true.

— Jojo Rabbit (2019)

Certo che vengo più tardi.

Of course I'll come later.

— Trappola di cristallo (1988)

Certo che io resto con una canna alle mani, ma una figlia è una figlia.

Of course, I’m left holding a cane, but a daughter is a daughter.

— Il gattopardo (1963)

Certo che puoi.

Of course you can.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Certo che me ne vado.

Of course I'm leaving.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Certo che voglio, ma chiudiamo la nostra storia come Dio comanda.

Of course I do, but let’s end our relationship properly.

— Dolor y gloria (2019)

Certo che l'ho ordinato!

Of course I ordered it!

— Codice d'onore (1992)

Certo che riuscire a parlare con te è proprio difficile.

Of course, it's really difficult to talk to you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Certo che Tokyo è una città incredibile.

Tokyo really is an incredible city.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Certo che mi ricordo!

Of course I remember!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Certo che è ingiusto.

Of course it's unfair.

— Titanic (1997)

Certo che lavoro.

Of course I work.

— Marty Supreme (2025)

Certo che sei veramente un idiota.

You really are an idiot.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Certo che c'ero.

Of course I was there.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Certo che ne abbiamo.

Of course we do.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Certo che è pronto, Tina!

Of course it’s ready, Tina!

— Cidade dos Homens (2007)

Certo che lo ami.

Of course you love him.

— Mademoiselle (2016)

Certo che sono di qui.

Of course I'm from here.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Certo che ce l'ha.

Of course he/she has it.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Pensi che avrei fatto saltare l'edificio senza essere certo che tu fossi qui?

Do you think I would have blown up the building without being sure you were here?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Sono assolutamente certo che sia così.

I am absolutely certain that this is the case.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sono quasi certo che Tom è a Boston.

I'm almost certain that Tom is in Boston.

Sei certo che Freud ha iniziato così?

Are you sure Freud started out like this?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

E io devo essere certo che mi racconti la verità.

And I have to be sure that you are telling me the truth.

— Il labirinto del fauno (2006)