sognare

Continua a sognare.

Keep dreaming.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ma sapevo di non sognare.

But I knew I wasn't dreaming.

— Malcolm X (1992)

Non credo che si impari a sognare.

I don’t think you can learn to dream.

Le colleziona, le legge, inizia a sognare.

He collects them, reads them, starts dreaming.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Basta sognare a occhi aperti, eh?

Enough daydreaming, huh?

— Hong Kong Express (1994)

La loro musica mi fa sognare.

Their music makes me dream.

Smettila di sognare e apri gli occhi.

Stop dreaming and open your eyes.

Mi lasci sognare.

Let me dream.

Ma anche io ho il diritto di sognare.

But I also have the right to dream.

— Arca Russa (2002)

Mi fai sognare.

You make me dream.

Possiamo tutti sognare.

We can all dream.

Io perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.

I waste a lot of time daydreaming.

Sognare non costa nulla.

Dreaming costs nothing.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Sembrava qualcosa di sbagliato sognare la mia vita..

It seemed wrong to dream about my life..

— Interstellar (2014)

Ha bisogno di sognare in grande e di non avere paura.

He needs to dream big and not be afraid.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non abbia paura di sognare.

Don't be afraid to dream.

Continua a sognare, la Despres, dannazione.

Keep dreaming, Despres, damn it.

— Mommy (2014)

Sapevo sognare?

Could I dream?

A volte quando sento la sua mancanza mi metto a sognare.

Sometimes, when I miss her, I start dreaming.

— A Taxi Driver (2017)

Devo sognare.

I have to dream.

La sua musica mi fa sognare.

His music makes me dream.

Cosa ti piacerebbe sognare?

What would you like to dream about?

— La grazia (2025)

Dormire, dormire… forse sognare.

To sleep, to sleep... perhaps to dream.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non è sognare un mondo migliore, ma costruirlo.

It's not about dreaming of a better world, but about building it.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non sognare, stronzetto.

Don't dream, you little bastard.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Le piacerebbe sognare?

Would you like to dream?

— La grazia (2025)

Smettete di sognare e aprite gli occhi.

Stop dreaming and open your eyes.

Che male c'è a sognare?

What's wrong with dreaming?

— Le invasioni barbariche (2003)

Li continuo a sognare.

I keep dreaming about them.

Gli pareva di sognare, e che brutto sogno!

He felt as if he were dreaming—and what a terrible dream!

«Hai imparato a sognare?» mi chiese.

“Have you learned to dream?” she asked me.

Quale posto migliore per sognare se non Parigi?

What better place to dream than Paris?

— Ratatouille (2007)

Le continuo a sognare.

I keep dreaming about them.