te ne vai

E ora tu te ne vai!

And now you're leaving!

— Quasi famosi (2000)

Già te ne vai?

Are you leaving already?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Ma adesso te ne vai.

But now you're leaving.

— L'agente segreto (2025)

Ma che, te ne vai?

What, are you leaving?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ma perché non te ne vai di là, eh?

Why don't you go over there, huh?

— Un affare di famiglia (2018)

Mi vedi e te ne vai.

You see me and walk away.

— La pelle che abito (2011)

Niente cauzione, niente processo, niente galera, te ne vai via di qui oggi.

No bail, no trial, no jail, you walk out of here today.

— American Gangster (2007)

No, nun te ne vai.

No, you're not leaving.

— Ladri di biciclette (1948)

No, tu di qui non te ne vai.

No, you're not leaving here.

— Questione di tempo (2013)

Non te ne vai, vero, Jake?

You're not leaving, are you, Jake?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non te ne vai?

Aren't you leaving?

— The World (2004)

O partecipi o te ne vai.

Either you participate or you leave.

— L'onda (2008)

Ora fai una bella cosa, te ne vai perché ho da fare!

Now do a good thing, go away because I have things to do!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Perché mi piaci, ci siamo appena incontrati e già te ne vai.

Because I like you, we just met and you're already leaving.

— Blow Out (1981)

Perché non te ne vai tu?

Why don't you go?

— Perfect Blue (1998)

Perché non te ne vai?

Why don't you leave?

— Hong Kong Express (1994)

Perché te ne vai?

Why are you leaving?

— Victoria (2015)

Però se te ne vai tu, io non parlo.

But if you leave, I won't speak.

— Un affare di famiglia (2018)

Però, se te ne vai in paese con mamma, noi siamo tutti più tranquilli.

But if you go to town with mom, we'll all feel more at peace.

— La vita va così (2025)

Prendi i tuoi soldi e te ne vai.

Take your money and go.

— Anora (2024)

Quando te ne vai, devi dimenticarmi.

When you go, you have to forget me.

— Il paziente inglese (1996)

Quando te ne vai?

When are you leaving?

— La La Land (2016)

Quindi ora vai, fai le valigie, prendi Cece, e te ne vai adesso.

So now go, pack your bags, grab Cece, and leave now.

— Una di famiglia (2025)

Se non sei un bandito, perché non te ne vai?

If you're not a bandit, why don't you leave?

— City of God (2002)

Se non te ne vai morirai.

If you don't leave, you will die.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Se non te ne vai via subito, ti farò cacciare via.

If you don't leave right away, I'll have you thrown out.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Se non te ne vai, chiamo la polizia.

If you don't leave, I'll call the police.

— Dolor y gloria (2019)

Se non te ne vai, la polizia ti accompagnerà fuori.

If you don't leave, the police will escort you out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Se non te ne vai, mi butto!

If you don't leave, I'll jump!

— Il ritorno (2003)

Se te ne vai ora, è finita.

If you leave now, it's over.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Se te ne vai via ora, il loro destino è segnato.

If you leave now, their fate is sealed.

— Codice d'onore (1992)

Se te ne vai, mi fai un piacere!

If you leave, you’ll be doing me a favor!

— Duck, You Sucker (1971)

Sei appena arrivato e già te ne vai?

You've just arrived and you're already leaving?

— Andhadhun (2018)

Sei tu che te ne vai, non io.

You're the one who's leaving, not me.

— La fiamma del peccato (1944)

Sii ragionevole, Jack, tra dieci giorni te ne vai.

Be reasonable, Jack, you're leaving in ten days.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Sto aspettando che te ne vai, lì è la porta, fratello.

I'm waiting for you to leave, there's the door, brother.

— Anora (2024)

Te ne vai a piedi nudi?

Are you going barefoot?

— Addio mia concubina (1993)

Te ne vai così?

Are you leaving like this?

— Vite vendute (1953)

Te ne vai domani stesso?

Are you leaving tomorrow?

— Volver - Tornare (2006)

Te ne vai immediatamente da qui e non dici neanche "bah"!

You get out of here immediately, and you don't say a word!

— Storie pazzesche (2014)

Te ne vai in America?

Are you going to America?

— Il fratello grande (2000)

Te ne vai o no?

Are you leaving or not?

— Vite vendute (1953)

Te ne vai per punirmi.

You're leaving to punish me.

— La grazia (2025)

Te ne vai, Ace?

Are you leaving, Ace?

— Cidade dos Homens (2007)

Te ne vai, cazzo.

You're going away, damn it.

— Anora (2024)

Te ne vai, eh?

You're leaving, huh?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Te ne vai?

Are you leaving?

— Wicked (2024)

Tu dove te ne vai?

Where are you off to?

— Mystic River (2003)

Tu te ne vai e noi continuiamo a discutere.

You leave and we continue arguing.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Tu te ne vai, e lui resta nascosto.

You leave, and he stays hidden.

— Vite vendute (1953)

È lui la ragione per cui te ne vai in giro la notte?

Is he the reason you're out at night?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È meglio che te ne vai!

You better go!

— Ladri di biciclette (1948)

È meglio che te ne vai.

It's better if you go.

— Ladri di biciclette (1948)