sapere

Io scommetto di sapere cosa c'è che non va.

I bet I know what's wrong.

Vi faremo sapere non appena decidiamo.

We’ll let you know as soon as we decide.

L'Occhio ce lo farà sapere.

The Eye will let us know.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Pensa di sapere cosa fare.

He thinks he knows what to do.

Io voglio veramente sapere la verità.

I really want to know the truth.

Vallo a sapere!

Who knows!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non farlo sapere a mio padre.

Don't let my father find out.

— Amores perros (2000)

La cosa più importante è sapere a che piano mi trovo.

The most important thing is to know what floor I'm on.

— Old Boy (2003)

Non ha senso, non poteva sapere della palude.

It doesn't make sense, he couldn't have known about the swamp.

— Contrattempo (2017)

Migliaia di persone volevano sapere la risposta.

Thousands of people wanted to know the answer.

Io voglio soltanto sapere.

I just want to know.

Lei merita di sapere la verità.

She deserves to know the truth.

Il lusso di non sapere quello che so io.

The luxury of not knowing what I know.

— Codice d'onore (1992)

Volevo sapere dei vestiti.

I wanted to ask about the clothes.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

E chi lo può sapere.

And who knows.

— Malèna (2000)

Sono un maestro nell'arte di sapere le cose e decido quale va e quale no.

I’m a master at knowing what’s what, and I decide what works and what doesn’t.

— Control (2007)

Possiamo sapere a cosa state pensando?

Can we know what you're thinking?

— 8½ (1963)

Io non sono sicura di sapere cosa fare.

I'm not sure I know what to do.

Perchè vengo a sapere solo ora che sei cosi astuto?.

Why am I only finding out now that you're so clever?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Cosa dovrei sapere?

What should I know?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Io voglio ancora sapere.

I still want to know.

Non vogliono sapere di che cosa si nutre l'albero della cultura.

They don't want to know what the tree of culture feeds on.

— Arca Russa (2002)

Per curiosità, posso sapere di che mi si accusa?

Out of curiosity, may I know what I am being accused of?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Vorrei sapere cosa sta succedendo.

I’d like to know what’s going on.

Tom lo dovrebbe sapere.

Tom should know.

Come professore dovresti sapere individuare le cause del dolore.

As a teacher you should be able to identify the causes of pain.

— Il posto delle fragole (1957)

Con tuo padre è impossibile sapere le cose,..

With your father, it's impossible to know anything...

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Che voleva sapere?

What did he want to know?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Se scopre qualcosa di nuovo, mi faccia sapere.

If you discover anything new, please let me know.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Devi sapere tutto quanto si deve sapere su questo cesso.

You have to know everything there is to know about this dump.

— Le iene (1992)

Volevi sapere.

You wanted to know.

— Durante la tormenta (2018)

Non potevi chiedergli di farmelo sapere?

Couldn't you have asked him to let me know?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Come posso sapere quanto è vicina?

How can I know how close it is?

— Eternity (2025)

Dobbiamo sapere dov'è più facile sfondare.

We need to know where it’s easiest to break through.

— Quando volano le cicogne (1957)

Sembri sapere molto su Boston.

You seem to know a lot about Boston.

Sapere è una cosa, insegnare un'altra.

Knowing is one thing; teaching is another.

Avevano capito tutto subito ma hanno finto di non sapere niente per cautela.

They understood everything right away but pretended not to know anything out of caution.

Vorresti sapere la verità o preferisci continuare a vivere nell'ignoranza?

Would you like to know the truth or would you rather continue to live in ignorance?

Se ci serviranno i vostri uomini ve lo faremo sapere.

If we need your men we will let you know.

— Trappola di cristallo (1988)

Giusto per farvi sapere, io sono un agente dell'FBI.

Just so you know, I'm an FBI agent.

Vogliamo solo sapere un paio di fatti.

We just want to know a couple of facts.

— Hollywood, Vermont (2000)

Io penso di sapere dov'è andato Tom.

I think I know where Tom went.

Ci sono fatti che non puoi sapere.

There are facts you cannot know.

— Tesis (1996)

Mi piacerebbe sapere qualcosa di lei.

I'd like to know something about her.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Che cosa potrebbe sapere?

What could they know?

— Manon delle sorgenti (1986)

Qualcosa che dovresti sapere di me è che soffro di vertigini.

One thing you should know about me is that I suffer from vertigo.

Voglio solo sapere.

I just want to know.

Venne a sapere della notizia solo il giorno dopo attraverso i giornali.

He only learned about the news the next day through the newspapers.

Mi merito di sapere la verità.

I deserve to know the truth.

Non vedo l'ora di finire di girare una scena, per sapere dov'è Liliane!

I can't wait to finish shooting a scene so I can find out where Liliane is!

— Effetto notte (1973)

Ma come fanno a sapere anche queste cose?

But how do they even know these things?

— Perfect Blue (1998)

Vorrebbe sapere quando arriva il prossimo treno per Bologna.

He would like to know when the next train to Bologna arrives.

Devi farlo sapere a tutti?

Do you need to let everyone know?

— City of God (2002)

Mi faccia sapere quando riceve il pacco.

Please let me know when you receive the package.

Vogliono sapere di lui.

They want to know about him.

Tom potrebbe sapere dov'è Mary.

Tom might know where Mary is.

Tom ha un diritto di sapere.

Tom has a right to know.

Ci faccia sapere cosa pensa.

Let us know what you think.

L'unica cosa che mi interessa è sapere dov'è la moto di Kaneda.

The only thing I care about is knowing where Kaneda's motorcycle is.

— Akira (1988)

Non sai ciò che pensi di sapere.

You don't know what you think you know.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ho bisogno di sapere cos'è capitato a Tom.

I need to know what happened to Tom.

Ascolta, ora bisogna sapere dove vanno tutte insieme.

Listen, now we need to know where they all go together.

— Suspiria (1977)

Come avrei potuto sapere?

How could I have known?

Vi faremo sapere quando saremo in arrivo.

We'll let you know when we're arriving.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Non vuole farmelo sapere.

He doesn't want to let me know.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Fatemi sapere com'era vestito, va bene?

Let me know what he was wearing, okay?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Bhe se votiamo c'è una cosa che dovresti sapere..

Well, if we're voting, there's something you should know...

— Interstellar (2014)

Non ne vogliono sapere di spari.

They don't want to hear about gunshots.

— Blow Out (1981)

Cosa le importa sapere dove abita la bambina?

What does it matter to you where the little girl lives?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Non sono sicura di sapere cosa fare.

I'm not sure I know what to do.

Voleva sapere dove fosse la tua moto.

He wanted to know where your motorcycle was.

— Akira (1988)

Fatelo sapere a Tom.

Let Tom know.

Volevo sapere come stai.

I wanted to know how you are.

— Bugonia (2025)

Se vuole davvero sapere, tutto ciò che deve fare è chiedere.

If he really wants to know, all he has to do is ask.

Come hai fatto a sapere dove sono?

How did you know where I am?

— Solaris (1972)

Non te lo ha sempre fatto sapere?

Didn't he always let you know?

— Anatomia di una caduta (2023)

Le scuse per telefono erano solo per sapere quest'indirizzo.

The phone calls were just an excuse to find out this address.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Finalmente immaginare invece che sapere sempre tutto.

Finally imagining instead of always knowing everything.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Noi non vogliamo sapere.

We don't want to know.

Volevo sapere la verità.

I wanted to know the truth.

Affinché il figlio potesse sapere l'ora esatta della sua morte.

So that the son could know the exact time of his death.

— Il labirinto del fauno (2006)

Meritate di sapere la verità.

You deserve to know the truth.

Beh, voleva sapere di che tipo di creature mi occupavo.

Well, he wanted to know what kind of creatures I dealt with.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Io sto morendo dalla voglia di sapere cosa c'è nella valigia di Tom.

I’m dying to know what’s in Tom’s suitcase.

Vogliamo sapere da dove viene?

Do we want to know where it comes from?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Che c'è da sapere?

What is there to know?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Se lo viene a sapere la resistenza?

What if the resistance finds out?

— U-Boot 96 (1981)

Bene, prendo nota e ti faccio sapere entro domani.

Well, I'll take note and let you know by tomorrow.

Solo per farti sapere, non sono sola, ok?

Just so you know, I'm not alone, okay?

— Marty Supreme (2025)

Devi sapere dove guardare.

You have to know where to look.

— Bugonia (2025)

Si puo sapere il motivo?

May I know the reason?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Dice non sapere niente di niente.

He says he knows nothing about anything.

— La fiamma del peccato (1944)

Io me lo merito di sapere la verità.

I deserve to know the truth.

Non lo consideri un interrogatorio, però vogliamo sapere alcune cose.

Don't consider this an interrogation, but we want to know a few things.

— La fiamma del peccato (1944)

Magari solo per sapere di cosa è stato capace.

Perhaps just to know what he was capable of.

— Lui è tornato (2015)

Sono sicura di non sapere di cosa stai parlando.

I'm sure I don't know what you're talking about.

— TÁR (2022)

Penso di avere il diritto di sapere.

I think I have a right to know.

Posso sapere da dove venite tu e il tuo drago?

May I know where you and your dragon are from?

— La storia infinita (1984)

Io ho bisogno di sapere.

I need to know.

Sapere e fare sono due cose diverse.

Knowing and doing are two different things.

Dicono di non sapere la risposta.

They say they don't know the answer.

Dobbiamo sapere più cose su di loro.

We need to know more about them.

Non c'è molto da sapere.

There isn't much to know.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ho davvero bisogno di sapere.

I really need to know.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Hai veramente bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?

Do you really need to ask the question to know the answer?

E per diventare ufficiale della BOPE bisogna sapere dove si mettono i piedi.

And to become a BOPE officer you have to know where you're going.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Voglio ancora sapere.

I still want to know.

Voglio solo sapere..

I just want to know...

— Interstellar (2014)

Ha il diritto di sapere.

He has the right to know.

— Un semplice incidente (2025)

Desidera sapere qualcosa sulle streghe.

He wants to know something about witches.

— Suspiria (1977)

Giusto per sapere, pensi di rimanere qui a lungo?

Just to know, do you plan on staying here long-term?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non lo volete sapere!

You don't want to know!

Non penso di volerlo sapere.

I don't think I want to know.

Ho il diritto di sapere cosa stava facendo Rubens.

I have a right to know what Rubens was doing.

— Io sono ancora qui (2024)

Io volevo sapere la verità.

I wanted to know the truth.

Se hai delle domande, ti prego di farmelo sapere.

If you have any questions, please let me know.

Come dovrei sapere ciò che il Signore ha in serbo?

How am I supposed to know what the Lord has in store?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Tom ci dirà quello che ci serve sapere.

Tom will tell us what we need to know.

Non eri neanche curiosa di sapere di che si trattava?

Weren't you even curious to know what it was about?

— Aquarius (2016)

Noi dobbiamo sapere e controllare tutto.

We need to know and control everything.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

C'è così tanta roba nel corpo da sapere.

There’s so much about the human body to learn.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Più tardi vi chiamo per sapere com'è andata.

I'll call you later to find out how it went.

— Amores perros (2000)

Sami voleva sapere.

Sami wanted to know.

Possiamo farle sapere più tardi se resta a casa.

We can let you know later if you stay home.

— I Saw the Devil (2010)

Non sei curiosa di sapere com'è la tua vita ora?

Aren’t you curious to know what your life is like now?

— Durante la tormenta (2018)

Tom voleva sapere cosa stava succedendo.

Tom wanted to know what was going on.

Ma bisognerebbe sapere per quanto tempo esattamente.

But we need to know exactly for how long.

— Tampopo (1985)

E tu che ne puoi sapere?

And what do you know about it?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Perché non dovrebbe sapere?

Why shouldn't he know?

— La fiamma del peccato (1944)

Se portano quei braccialetti colorati beh, vogliono fartelo sapere.

If they wear those colorful bracelets, well, they want you to know.

— Elephant (2003)

Lo faccia sapere a loro.

Let them know.

Ce lo faccia sapere nei commenti!

Let us know in the comments!

È ansioso di sapere, vero?

He's eager to know, isn't he?

— Mulholland Drive (2001)

Dovevo farglielo sapere.

I had to let him know.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Voglio solamente sapere.

I just want to know.

So quello che mi fai sapere.

I know what you're telling me.

— La grazia (2025)

Uno che non scherza, non devi sapere altro.

He's no joke, that's all you need to know.

— La storia fantastica (1987)

Ho bisogno di sapere.

I need to know.

— Non dirlo a nessuno (2006)

La gente voleva sapere.

People wanted to know.

— Il conformista (1971)

Fallo sapere a Tom.

Let Tom know.

Signore, se permette, vorremmo sapere le condizioni.

Sir, if I may, we would like to know the conditions.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Merita di sapere la verità.

He deserves to know the truth.

Cose che non avrebbe potuto sapere se non fosse stato il killer.

Things he wouldn't have known if he hadn't been the killer.

— Memorie di un assassino (2003)

E potrei sapere quando è avvenuto?

And could I know when it happened?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Potrei sapere cos'è successo veramente sabato notte, signor Boyle?

Could I find out what really happened on Saturday night, Mr. Boyle?

— Mystic River (2003)

Tom continua a non sapere molte cose.

Tom still doesn't know many things.

Non devi sapere tutti i dettagli.

You don't need to know all the details.

È bello sapere cosa pensi di me.

It's nice to know what you think of me.

— Scream 7 (2026)

Abbiamo il diritto di sapere cosa sta succedendo davvero.

We have the right to know what is really going on.

Chiedimi qualunque cosa tu voglia sapere su Boston.

Ask me anything you want to know about Boston.

No, per sapere.

No, to know.

— Volver - Tornare (2006)

Come fanno a sapere dove abito?

How do they know where I live?

— Drive (2011)

Ma dobbiamo farglielo sapere.

But we have to let him know.

— Assassination (2015)

E noi non abbiamo chiesto di volerlo sapere.

And we didn't ask to know.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Io non penso di sapere la risposta.

I don't think I know the answer.

Tom lo dovrebbe sapere già.

Tom should know this already.

Visto che sei stato in carcere, dovresti sapere come funzionano le cose.

Since you've been to prison, you should know how things work.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Vogliamo sapere.

We want to know.

— Quando c'era Marnie (2014)

Vorrei sapere il motivo.

I’d like to know why.

Posso sapere anch'io cosa vi agita tanto?

Can I also ask what’s upsetting you so much?

— I 400 colpi (1959)

Lei è troppo giovane per sapere la verità.

She is too young to know the truth.

Se troverai altre di quelle lettere, me lo farai sapere?

If you find any more of those letters, will you let me know?

— Jojo Rabbit (2019)

Le faremo sapere domani cosa abbiamo deciso.

We'll let you know tomorrow what we've decided.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Commenti e ce lo faccia sapere!

Comment and let us know!

Dobbiamo sapere di più su di lei.

We need to know more about her.

Ho detto a Francois che sarebbe stato perfetto ma non ne ha voluto sapere.

I told Francois it would be perfect but he wouldn't hear of it.

— Nouvelle Vague (2025)

Adesso lo voglio davvero sapere.

Now I really want to know.

— Der Hauptmann (2018)

Sapere non chi è competitivo questa stagione, ma chi lo sarà la prossima.

Knowing not who is competitive this season, but who will be competitive next season.

— Senna (2010)

Lui voleva vivere in mezzo alla natura, lei non ne voleva sapere.

He wanted to live surrounded by nature, she didn't want to know anything about it.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ti faccio sapere quando è in volo.

I'll let you know when it's in flight.

— American Gangster (2007)

Non so cosa credi di sapere, ma ti stai sbagliando!

I don't know what you think you know, but you're wrong!

— Le iene (1992)

Come medico, dovresti sapere quanto sia pericoloso riaprire vecchie ferite.

As a doctor, you should know how dangerous it is to reopen old wounds.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Salve, posso sapere il vostro nome?

Hi, can I know your name?

— La tigre e il dragone (2000)

Eri curioso di sapere da dove venisse tutto quanto?

Were you curious to know where it all came from?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Giusto per farle sapere, io sono un agente dell'FBI.

Just so you know, I’m an FBI agent.

Capo, posso non sapere niente, ma i miei occhi possono leggere le persone.

Boss, I may not know anything, but my eyes can read people.

— Memorie di un assassino (2003)

Ma avrei voluto sapere qualcosa in più su di te.

But I would have liked to know something more about you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ha solo fame di sapere, tutto qui.

He's just hungry for knowledge, that's all.

— Malcolm X (1992)

Io so di non sapere niente.

I know I know nothing.

Volevamo sapere dove fosse MRX.

We wanted to know where MRX was.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Tom vorrebbe sapere la ragione per cui Mary non è qui.

Tom would like to know why Mary isn't here.

E poi, dovrei sapere dove andare.

And then, I should know where to go.

— Thunderbolts* (2025)

Mi piacerebbe sapere il suo nome.

I would like to know his name.

Una cosa che devi sapere di me è che sono ossessionato dalla puntualità.

One thing you need to know about me is that I’m obsessed with punctuality.

Tom sembrava sapere esattamente cosa stava facendo.

Tom seemed to know exactly what he was doing.

Dunque, cosa desidera sapere?

So, what do you want to know?

— Suspiria (1977)

Voglio solo sapere una cosa.

I just want to know one thing.

Lo vuoi proprio sapere?

Do you really want to know?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Tom sembra sapere esattamente cosa sta facendo.

Tom seems to know exactly what he's doing.

Lo dovresti sapere meglio alla tua età.

You should know better at your age.