non dovrei

I shouldn't

→ non

phrase Uncommon #9,198

I shouldn't Used to say that something is not advisable or not allowed for the speaker, or that the speaker feels they ought not to do it.

IT: Non dovrei mangiare dolci prima di cena.

EN: I shouldn't eat sweets before dinner.

Io, per esempio, non dovrei più guidare il taxi.

I, for example, shouldn't drive a taxi anymore.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

È il capo della sicurezza del progetto, non dovrei conoscerlo?

He's the project's head of security; shouldn't I know him?

— Oppenheimer (2023)

Tom mi ha detto che non dovrei parlare con Mary.

Tom told me that I shouldn't talk to Mary.

Non dovrei credere a tutto quello che mi dice Tom.

I shouldn't believe everything Tom tells me.

Forse non dovrei restare qui.

Maybe I shouldn't stay here.

Non dovrei farla.

I shouldn't do it.

Mi ha detto che non dovrei parlare con lui.

She told me I shouldn’t talk to him.

E non dovrei essere lasciato solo con il mio telefono.

And I shouldn't be left alone with my phone.

— Una di famiglia (2025)

Non dovrei stare qui.

I shouldn't be here.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Chris, non dovrei interferire.

Chris, I shouldn't interfere.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non dovrei avere gente a casa.

I shouldn't have people over.

— Marty Supreme (2025)

Non dovrei nemmeno chiamarti.

I shouldn't even call you.

— Material Love (2025)

Perché mai non dovrei andare avanti senza trovarne uno?

Why on earth shouldn't I move on without finding one?

— Picnic (1955)

Non dovrei tornare in Russia.

I shouldn't go back to Russia.

— Anora (2024)

Tu non mi hai mai tradito e non dovrei mai dimenticarlo.

You never betrayed me and I should never forget that.

— Ratatouille (2007)

Tom mi ha detto che non dovrei nuotare lì.

Tom told me I shouldn’t swim there.

Io per la verità, non dovrei.

I honestly shouldn't.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mi scusi, non dovrei dirlo?

Excuse me, shouldn't I say that?

— Conclave (2024)

Non dovrei chiederti scusa, ma se vuoi ti chiedo scusa.

I shouldn't have to apologize to you, but if you want, I will.

— Amores perros (2000)

Non dovrei fare questo.

I shouldn't do this.

Mi ha detto che non dovrei parlare con lei.

He told me that I shouldn't talk to her.

Non dovrei ridere.

I shouldn't laugh.

— Decision to Leave (2022)

Non dovrei!

I shouldn't!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se mi ascoltassi, non dovrei ripetere tutto come una radio, cazzo.

If you listened to me, I wouldn't have to repeat everything like a fucking radio.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tom mi ha detto che non dovrei parlare con voi.

Tom told me I shouldn't talk to you.

Non dovrei andare a salutarli?

Shouldn't I go say hello to them?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Forse non dovrei rimanere qui.

Maybe I shouldn’t stay here.

Non dovrei lamentarmi.

I shouldn't complain.

Non dovrei tornare al lavoro, madam?

Shouldn't I go back to work, madam?

— Blade Runner 2049 (2017)

Questo significa che non dovrei rivederla?

Does this mean I shouldn't see her again?

— La Forma della Voce (2016)

Pensi che non dovrei venire?

Do you think I shouldn't come?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non dovrei avere un'arma?

Shouldn't I have a weapon?

— Thunderbolts* (2025)

Non dovrei parlarne mentre lei sta mangiando.

I shouldn't talk about it while she's eating.

— Psyco (1960)

Non dovrei tornare tardi.

I shouldn't be back late.

— Departures (2008)