ha solo

Il jazz non è morto, ha solo un odore strano.

Jazz isn’t dead; it just smells funny.

Downey ha solo una zia.

Downey has only one aunt.

— Codice d'onore (1992)

Ha solo cattiva fama.

It just has a bad reputation.

— Storie pazzesche (2014)

Il mio babbo ha solo me!

My dad only has me!

— Pinocchio (2019)

Ha solo un giorno, arriva oggi, non si può.

They only have one day and arrive today, so it’s not possible.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Quell'albergo ha solo dieci camere disponibili.

That hotel only has ten rooms available.

Ha solo bisogno di essere leggermente cotto a vapore.

It only needs to be lightly steamed.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sta bene, ha solo fame.

He's fine; he's just hungry.

— Vivere! (1994)

Ma, per la polizia, esiste solo un omicidio, perché ha solo un corpo.

But as far as the police are concerned, there’s only one murder, because there’s only one body.

— Contrattempo (2017)

Ha solo paura.

He's just scared.

— I guardiani del giorno (2006)

Perché ha solo tre gambe?

Why does it have only three legs?

— Suzume (2022)

Ha solo un amico.

He only has one friend.

— Loveless (2017)

Ha solo una paura fottuta.

He’s got just one fucking fear.

— Control (2007)

Non capisco, ha solo tredici anni.

I don't understand, he's only thirteen.

— I Swear (2025)

Questa frase ha solo una lingua.

This sentence has only one language.

Mia figlia ha solo quattro anni.

My daughter is only four years old.

La prego, ha solo me al mondo.

Please, you only have me in the world.

— Titanic (1997)

Ha solo bisogno di una spinta.

It just needs a push.

— 8½ (1963)

Ha solo fame, tutto qui.

He's just hungry, that's all.

— I peccatori (2025)

E ha solo foto di italiani sulla parete.

And he only has pictures of Italians on the wall.

— Fa' la cosa giusta (1989)

No, Edmilson ha solo un giorno.

No, Edmilson is only one day old.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ha solo un fucile.

He only has a rifle.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ha scoperto che l'umanità ha solo un modo per ritornare alla condizione perduta.

He discovered that humanity has only one way to return to its lost state.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Non male, ma ha solo quattro semi.

Not bad, but it only has four seeds.

— Jean de Florette (1986)

La macchina fotografica ha solo un'esposizione breve.

The camera only has a short exposure.

— I guardiani del giorno (2006)

Tom ha solo quindici minuti per pranzare.

Tom only has fifteen minutes for lunch.

Non è detto che stia mentendo, forse ha solo paura di parlare.

It's not necessarily because he's lying, maybe he's just afraid to speak.

Non dimentichiamo che Tom ha solo tredici anni.

Let's not forget that Tom is only thirteen years old.

Ha solo cinque anni.

He’s only five years old.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ha solo nove dita.

He only has nine fingers.

Ha solo tre anni.

He's only three years old.

— Tre uomini in fuga (1966)