nei guai

Mary sapeva di essere nei guai.

Mary knew she was in trouble.

Non sei nei guai.

You're not in trouble.

— I peccatori (2025)

Non voleva finire nei guai.

He/She didn't want to get into trouble.

Papà è di nuovo nei guai?

Is Dad in trouble again?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Oggi puoi metterti nei guai se non stai attento.

You can get into trouble today if you're not careful.

— Burning - L'amore brucia (2018)

È finita nei guai?

Did she get into trouble?

Adesso io sono nei guai.

Now I'm in trouble.

Se si frequenta certa gente, ci si trova nei guai.

If you associate with certain people, you end up in trouble.

— Una giornata particolare (1977)

Sei nei guai!

You're in trouble!

— La città incantata (2001)

Finirai nei guai.

You’ll get into trouble.

Finirete nei guai.

You'll get into trouble.

Pepa, ma non capisci che sono proprio nei guai?

Pepa, don't you realize I'm in real trouble?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Se lo abbandoni ora, si rimetterà nei guai.

If you abandon him now, he'll get back into trouble.

— Fuck you, prof! (2013)

Lui non voleva finire nei guai.

He didn’t want to get into trouble.

Non volevo finire nei guai.

I didn't want to get into trouble.

Tutti sapevano che Tom era nei guai.

Everyone knew Tom was in trouble.

Se smetto di lavorare il mercoledì, come tutte le donne, siamo nei guai.

If I stop working on Wednesdays, like all women, we're in trouble.

— Love Letters (2025)

Io sono nei guai ora.

I'm in trouble now.

Sono già nei guai.

I'm already in trouble.

Sei nei guai.

You're in trouble.

— Io sono ancora qui (2024)

Sono già nei guai fino al collo.

I'm already in deep trouble.

— Blow Out (1981)

Per tua fortuna sono un uomo nero rispettabile, se no saresti nei guai.

Luckily for you, I'm a respectable black man, otherwise you'd be in trouble.

— Fa' la cosa giusta (1989)

E lasciano te nei guai.

And they leave you in trouble.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

David Robertson e io ci eravamo cacciati nei guai da soli.

David Robertson and I had gotten ourselves into trouble.

Non ci metteremo nei guai?

Aren't we going to get into trouble?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Mary sembra essere nei guai.

Mary seems to be in trouble.

Ti potresti trovare nei guai.

You could get into trouble.

— Codice d'onore (1992)

Abbiamo sentito dire che Tom era nei guai.

We heard that Tom was in trouble.

Se avesse detto “cazzo“ allora saremmo stati nei guai.

If he had said “fuck” then we would have been in trouble.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Io sono già nei guai.

I'm already in trouble.

Io non sono nei guai.

I’m not in trouble.

No, bro, ci metteremo nei guai.

No, bro, we're going to get in trouble.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Il ragazzino si metteva nei guai quando veniva lasciato da solo.

The boy got into trouble when he was left alone.

Pensi che Tom sia nei guai?

Do you think Tom is in trouble?

Mi aveva avvertito che sarei finito nei guai.

He warned me I would get into trouble.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Siamo nei guai ora.

We're in trouble now.

— Parasite (2019)

Tu pensi che Tom sia nei guai?

Do you think Tom is in trouble?

Se non c'era lui, eravamo nei guai.

If it hadn't been for him, we would have been in trouble.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Finirai nei guai, ed è colpa mia.

You'll get into trouble, and it's my fault.

Siamo nei guai, tutto il mondo è nei guai!

We're in trouble, the whole world is in trouble!

— Essi vivono (1988)

Non ti sei messo nei guai con qualcuno, vero?

You haven't gotten into trouble with anyone, have you?

— La Forma della Voce (2016)

E ora si trova nei guai.

And now he's in trouble.

— I visitatori (1993)

Sapevano di essere nei guai.

They knew they were in trouble.

Mi ha chiamato ieri dicendo che era nei guai.

He called me yesterday saying he was in trouble.

— Una pallottola spuntata (2025)

E se succede qualcosa alla macchina del mio padrone, finisco nei guai.

And if anything happens to my master's car, I'm in trouble.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Sa di essere nei guai adesso.

He knows he's in trouble now.

Io non volevo finire nei guai.

I didn't want to get into trouble.

Caro Sam, sono di nuovo nei guai, perché ho rotto una finestra.

Dear Sam, I'm in trouble again because I broke a window.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Io sono finita nei guai.

I got into trouble.

Senti, se hai creduto a questo cieco, sei nei guai.

Listen, if you believed this blind man, you're in trouble.

— Andhadhun (2018)

Hai messo quella donna nei guai col marito.

You got that woman in trouble with her husband.

— La dolce vita (1960)

Noi siamo nei guai adesso.

We’re in trouble now.

Se se ne va da qui, siamo tutti nei guai.

If he leaves here, we're all in trouble.

— Un semplice incidente (2025)

Tom sapeva essere nei guai.

Tom knew he was in trouble.

Finisco nei guai, sicuro.

I'm going to get in trouble, for sure.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ci vuoi mettere nei guai?

Do you want to get us into trouble?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Lo so che potresti finire nei guai.

I know you could get into trouble.

— Codice d'onore (1992)

Oh, John, non possiamo continuare a lasciarti finire nei guai in questo modo.

Oh, John, we can't keep letting you get into trouble like this.

— I Swear (2025)

Perché sei nei guai, Willa.

Because you're in trouble, Willa.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

E se ti metti nei guai, puoi chiamarmi.

And if you get into trouble, you can call me.

— Quasi famosi (2000)

Lei non voleva finire nei guai.

She didn’t want to get into trouble.

Il ragazzino si è messo nei guai quando è stato lasciato da solo.

The boy got into trouble when he was left alone.

No, voglio dire, siamo nei guai.

No, I mean, we're in trouble.

— Passengers (2016)

Louise Bonner ha detto che qualcuno era nei guai.

Louise Bonner said someone was in trouble.

— Mulholland Drive (2001)

Dissi a Mary che era nei guai.

I told Mary she was in trouble.

Mary disse che Tom era nei guai.

Mary said Tom was in trouble.

Noi abbiamo sentito dire che Tom era nei guai.

We heard that Tom was in trouble.

Io non voglio che lei finisca nei guai.

I don't want her to get into trouble.

Tom finisce spesso nei guai.

Tom often gets into trouble.

Io finirò nei guai.

I’m going to get into trouble.

Per favore, silenzio, o mi metterà nei guai.

Please be quiet, or you'll get me in trouble.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Mi metti nei guai.

You're getting me into trouble.

— Quasi famosi (2000)

Lei mi ha fatto sorgere il dubbio di essere nei guai.

She made me wonder if I was in trouble.

Sanno di essere nei guai.

They know they’re in trouble.

Non posso lasciarvi nei guai.

I can't leave you in trouble.

— Tampopo (1985)

Se lo farà di fronte al giudice mi metterà nei guai.

If he does it in front of the judge, he’ll get me in trouble.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Lei sa che non finirà nei guai.

She knows she won't get into trouble.

Lei ha detto che c'era qualcun altro nei guai.

She said that someone else was in trouble.

— Mulholland Drive (2001)

Ammetto che sapevamo che ci saremmo cacciati nei guai.

I admit that we knew we were getting ourselves into trouble.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Finirò nei guai.

I'll get into trouble.

Sennò, ora l'ho fatto anch'io, e finirò di nuovo nei guai.

Otherwise, now I've done it too, and I'll end up in trouble again.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Sono spesso nei guai.

I’m often in trouble.

La bugia lo mise nei guai quando il suo capo scoprì la verità.

The lie got him into trouble when his boss discovered the truth.

Sì, finiremo nei guai.

Yes, we're going to get into trouble.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Sempre nei guai?

Always getting into trouble?

— Cidade dos Homens (2007)

Siete nei guai adesso, vero?

You're in trouble now, aren't you?

Lei era chiaramente nei guai.

She was clearly in trouble.

Nei guai?

In trouble?

— Ratatouille (2007)

Ero nei guai.

I was in trouble.

— Barfi! (2012)

Nei guai ci sono finita soltanto quando sono stata troppo attenta.

I only got into trouble when I was too careful.

— Blow Out (1981)

Perché sei nei guai.

Because you're in trouble.

— Malcolm X (1992)

Io penso di essere nei guai con mia moglie.

I think I’m in trouble with my wife.

Di non metterci nei guai.

Not to get into trouble.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non voglio finire nei guai.

I don't want to get into trouble.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Quindi fate attenzione, potrebbe metterti nei guai.

So be careful; it could get you into trouble.

— Cidade dos Homens (2007)

Il nuovo Primo Ministro è già nei guai?

Is the new Prime Minister already in trouble?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Volevo solo evitare di finire nei guai.

I just wanted to avoid getting into trouble.

— Ratatouille (2007)

Se la polizia ti sente, finiremo nei guai.

If the police hear you, we'll be in trouble.

— RRR (2022)

Io sono nei guai qui.

I'm in trouble here.

Probabilmente s'è reso conto che si sarebbe cacciato nei guai.

He probably realized that he would get himself into trouble.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Io non voglio che finisca nei guai.

I don't want him to get into trouble.

Se ci scoprono, siamo nei guai.

If they find out about us, we're in trouble.

— L'attimo fuggente (1989)

Non voglio che lui finisca nei guai.

I don’t want him to get into trouble.

Mary ha detto che era nei guai.

Mary said she was in trouble.

Sembra essere nei guai.

He seems to be in trouble.

Mary sa che non finirà nei guai.

Mary knows she won't get into trouble.

Sei nei guai adesso, vero?

You're in trouble now, aren't you?