la volontà

Se questa è la volontà del Consiglio, Gondor la seguirà.

If this is the will of the Council, Gondor will follow it.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ha lasciato Phoenix di sua volontà?

Did he leave Phoenix of his own free will?

— Psyco (1960)

La rabbia non esclude la volontà.

Anger does not exclude will.

— Anatomia di una caduta (2023)

Dice che con la volontà si può fare tutto.

He says that with willpower you can do anything.

— La vita è bella (1997)

Non credevo avessi una volontà così forte.

I didn't think you had such a strong will.

— Suspiria (1977)

Ma tutto questo è stato per tua volontà?

But was all this of your own volition?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

La fece contro la sua volontà.

She did it against her will.

Shopenhauer, la volontà.

Schopenhauer, the will.

— La vita è bella (1997)

Ma la sua ultima volontà era di essere sepolto sulla Terra.

But his last wish was to be buried on Earth.

— Solaris (1972)

Non è una questione di cattiva volontà.

It’s not a question of unwillingness.

— Effetto notte (1973)

Negli anelli c'era la volontà e la forza di governare tutte le razze.

In the rings lay the will and the power to rule all the races.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

E ora sono schiavi della sua volontà.

And now they are slaves to his will.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ma che sia fatta la tua volontà, non la mia.

But may your will be done, not mine.

— La passione di Cristo (2004)

Lo fece di sua propria volontà.

He did it of his own free will.

Tutto ciò che serve è la volontà.

All it takes is the will.

— Der Hauptmann (2018)

Puoi davvero tanto se ci metti tutta la volontà.

You can really do so much if you put all your will into it.

Sia fatta la tua volontà.

Thy will be done.

— I visitatori (1993)

Fu per volontà del cielo e non per mancanza di valore in battaglia.

It was by the will of heaven and not through lack of valor in battle.

— Addio mia concubina (1993)

Frank Abagnale si è arreso di propria volontà.

Frank Abagnale surrendered of his own accord.

— Prova a prendermi (2002)

Dove si mangia a volontà.

Where you can eat as much as you want.

— Dangal (2016)

Per le cose con Shimada l'ho semplicemente fatto di mia volontà.

As for the things with Shimada, I simply did it of my own accord.

— La Forma della Voce (2016)

Lui ha la volontà.

He has the will.

— Tempo d'estate (1955)

Ed io a volontà ne berrò.

And I will drink as much as I want.

— Addio mia concubina (1993)

Nei suoi occhi non c'era odio, rabbia, o persino volontà di combattere.

There was no hatred, anger, or even will to fight in his eyes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ogni cosa accade per mezzo della volontà di Dio.

Everything happens through the will of God.

— Secret Sunshine (2007)

Questa non è la volontà della gente.

This is not the will of the people.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

C'é un capitano che abbia il coraggio di fare la volontà del suo signore?

Is there a captain who has the courage to do his lord’s will?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)