Yap.Town

figlia mia

my daughter

→ figlia
phrase Uncommon #11,202
my daughter An affectionate way to address one’s daughter; in some contexts it can also sound warm or teasing.
IT: Buonanotte, figlia mia.
EN: Goodnight, my daughter.

Soldi ne hai, figlia mia?

Do you have any money, my daughter?

— Tre colori - Film blu (1993)

Avevi tutte le ragioni, figlia mia.

You were absolutely right, my daughter.

— Volver - Tornare (2006)

E ti piacerebbe, figlia mia?

And would you like that, my daughter?

— Volver - Tornare (2006)

Mi fa una pena, figlia mia.

I feel so sorry for you, my daughter.

— Volver - Tornare (2006)

Figlia mia, devi sempre avere questi!

My daughter, you must always have these!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sono solo parole, figlia mia.

These are just words, my daughter.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Trattieni la lingua, figlia mia.

Hold your tongue, my daughter.

— The Witch (2016)

Soledad, figlia mia, non avere paura di me, sono tua madre.

Soledad, my daughter, do not be afraid of me, I am your mother.

— Volver - Tornare (2006)

Figlia mia, stai bene?

My daughter, are you okay?

— Storie pazzesche (2014)

Non mi dai un abbraccio, figlia mia?

Won't you give me a hug, my daughter?

— Volver - Tornare (2006)

Così sono morti i tuoi nonni, figlia mia.

This is how your grandparents died, my daughter.

— Volver - Tornare (2006)

Alzatevi, figlia mia.

Arise, my daughter.

— Il labirinto del fauno (2006)

Leggi le istruzioni, figlia mia.

Read the instructions, my daughter.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Dio ti benedica, figlia mia.

God bless you, my daughter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Un compleanno felice, figlia mia.

Happy birthday, my daughter.

— Storie pazzesche (2014)

Figlia mia!

My daughter!

— Volver - Tornare (2006)

Non piangere, figlia mia.

Don't cry, my daughter.

— La passione di Cristo (2004)

Sì, figlia mia.

Yes, my daughter.

— Volver - Tornare (2006)

Non sapevo niente, figlia mia, e non potevo immaginare.

I knew nothing, my daughter, and I could not imagine.

— Volver - Tornare (2006)

Figlia mia, non ti devi fidare di nessun uomo!

My daughter, you mustn't trust any man!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

No, figlia mia.

No, my daughter.

— Volver - Tornare (2006)

Adesso dormi, figlia mia.

Now sleep, my daughter.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Spingi, figlia mia.

Push, my daughter.

— La donna che canta (2010)

Stai ferma, figlia mia.

Stay still, my daughter.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ma dove vai, figlia mia!

But where are you going, my daughter!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Figlia mia.

My daughter.

— Io sono ancora qui (2024)

Uh, figlia mia!

Oh, my daughter!

— Volver - Tornare (2006)

Non volevo che Brendan Harris uscisse con Katie o nessun'altra figlia mia.

I didn't want Brendan Harris dating Katie or any of my other daughters.

— Mystic River (2003)