dirtelo

E a parte noi, chi potrebbe dirtelo?

And besides us, who could tell you?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Amico, devo proprio dirtelo?

Dude, do I really have to tell you?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ma voglio dirtelo.

But I want to tell you.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Possiamo dirtelo più tardi.

We can tell you later.

Dovevo dirtelo.

I had to tell you.

— 8½ (1963)

Ho provato a dirtelo.

I tried to tell you.

Mi sono scordata di dirtelo, è parte del progetto.

I forgot to tell you, it’s part of the project.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non volevo essere io a dirtelo.

I didn't want to be the one to tell you.

— Prova a prendermi (2002)

E a me che importa dirtelo?

And what do I care to tell you?

— L'agente segreto (2025)

Voleva dirtelo, ma quando ti ho visto, ho capito che non sapevi.

He wanted to tell you, but when I saw you, I realized you didn't know.

— Parla con lei (2002)

Beh, immagino che dirtelo sia inutile.

Well, I guess there's no point in telling you.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non voglio dirtelo.

I don't want to tell you.

— Manon delle sorgenti (1986)

E avrei dovuto dirtelo.

And I should have told you.

— Zootropolis 2 (2025)

Non riesco a dirtelo.

I can't tell you.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ho cercato di dirtelo anche prima.

I tried to tell you this before too.

— Mulholland Drive (2001)

Prima o poi dovevo dirtelo.

Sooner or later I had to tell you.

— Dolor y gloria (2019)

Non ho pensato di dirtelo.

I didn’t think to tell you.

— L'uomo senza sonno (2004)

Devo proprio dirtelo?

Do I really have to tell you?

— Der Hauptmann (2018)

Veramente stavo pensando che avrei dovuto dirtelo molto prima.

I was actually thinking I should have told you this much earlier.

— La Forma della Voce (2016)

E posso dirtelo, è impossibile.

And I can tell you, it’s impossible.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Perché dovrei dirtelo?

Why should I tell you?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Potrei dirtelo, ma solo se venissi pagato.

I could tell you, but only if I were paid.

— Der Hauptmann (2018)

Devo dirtelo.

I have to tell you.

— Rushmore (1998)

Inoltre, ha un grave problema con l'alcol e mi sono dimenticata di dirtelo.

Also, he has a serious drinking problem, and I forgot to tell you.

— Eternity (2025)

Non so proprio dirtelo.

I really can't tell you.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sono venuta a Barcellona per dirtelo.

I came to Barcelona to tell you.

— Tutto su mia madre (1999)

La tua donna di servizio, come devo dirtelo?

Your maid, how shall I tell you?

— Sacrificio (1986)

Non sapevo come dirtelo.

I didn't know how to tell you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non so come dirtelo, Marvin.

I don't know how to tell you this, Marvin.

— Le iene (1992)

È importante, devo dirtelo!

It’s important—I have to tell you!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Avrei dovuto dirtelo prima.

I should have told you before.

— Eddington (2025)

Volevo dirtelo.

I wanted to tell you.

— Jojo Rabbit (2019)

Non so se faccio bene a dirtelo.

I don't know if I'm right to tell you this.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non sapevamo come dirtelo.

We didn't know how to tell you.

— Sirat (2025)

Immagino di non essere il primo a dirtelo.

I imagine I’m not the first person to tell you that.

Posso dirtelo tutte le volte che vuoi.

I can tell you as many times as you want.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ho sentito il messaggio e sono corso a dirtelo, ma era tardi.

I heard the message and ran to tell you, but it was late.

— Parla con lei (2002)

Mi hanno chiesto di non dirtelo, ma volevo comunque.

They asked me not to tell you, but I wanted to anyway.

— La Forma della Voce (2016)

Sì, lo so, avrei dovuto dirtelo prima ma non ho trovato il coraggio.

Yes, I know, I should have told you before but I didn't have the courage.

Non posso dirtelo.

I can't tell you.

— Oppenheimer (2023)

Quante volte devo dirtelo?

How many times do I have to tell you?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sto per andare via, ma volevo dirtelo.

I'm about to leave, but I wanted to tell you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Devo dirtelo, non è stata un granché.

I have to tell you, it wasn't that great.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ecco perché non volevo dirtelo!

That's why I didn't want to tell you!

— The Mermaid (2016)

Ho detto a Tom di non dirtelo.

I told Tom not to tell you.

Immagino di non essere la prima a dirtelo.

I suppose I'm not the first person to tell you that.

Non ho avuto modo di dirtelo.

I haven't had a chance to tell you.

— Mystic River (2003)

Io ho detto a Tom di non dirtelo.

I told Tom not to tell you.

Tom potrebbe dirtelo.

Tom could tell you.

Sarei felice di dirtelo.

I’d be happy to tell you.