se non lo

if … don’t … it

→ se

phrase Common #4,463

if … don’t … it The subject and verb come after this phrase in Italian; “lo” means “it” or “him” and appears before the verb.

IT: Se non lo trovi, chiamami.

EN: If you don’t find it, call me.

Se non lo colpisci, ti uccide.

If you don't hit him, he'll kill you.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Dal momento che tu adesso lo sai, se non lo ammazzi, ammazzo io te.

Now that you know, if you don't kill him, I'll kill you.

— Il profeta (2009)

Se non lo fate, vi ucciderà più in fretta.

If you don’t do it, he’ll kill you faster.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Se non lo può tenere, lo manderò nel reparto sotto custodia.

If you can’t keep him, I’ll send him to the ward under guard.

— Mommy (2014)

Se non lo vuoi devi muoverti.

If you don't want it, you have to move.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ma se non lo prendi, lo farà la signora Liang.

But if you don't take it, Mrs. Liang will.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E se non lo troviamo?

What if we don't find it?

— Io sono ancora qui (2024)

Se non lo facessi, non potrei sopravvivere.

If I didn't, I couldn't survive.

— I fiori della guerra (2011)

A quell'ora Ramiro è di turno se non lo cambia.

At that time, Ramiro is on duty unless he changes it.

— Amores perros (2000)

Se non lo impari bene a memoria ti ammazzo di botte.

If you don't memorize it well, I'll beat you to death.

— Addio mia concubina (1993)

Hai ragione, non finirà se non lo finisco io.

You're right, it won't end unless I end it.

— Scream 7 (2026)

Credi che avrei potuto andare a letto con te se non lo fossi stato?

Do you think I could have gone to bed with you if I hadn't been?

— Thirst (2009)

No, era meglio se non lo vedevo.

No, it would have been better if I hadn't seen it.

— I morti non muoiono (2019)

Sarebbe strano se non lo volesse.

It would be strange if he didn't want to.

— La grazia (2025)

Ora, non sarei un uomo, se non lo facessi.

Now, I wouldn't be a man if I didn't do that.

— Malcolm X (1992)

Se non lo dite a loro, lo farò io.

If you don't tell them, I will.

Se non lo prendiamo noi, andrà da Saibei.

If we don't take him, he'll go to Saibei.

— La sfida del samurai (1961)

Dice che se non lo mettiamo fuori a prendere il sole, morirà.

He says if we don't put him outside to sunbathe, he'll die.

— Jean de Florette (1986)

Ma se non lo fosse?

But what if it wasn't?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

E se non lo facessi?

What if I didn't do it?

— Dal cuore (1998)

E se non lo troviamo, tanto meglio.

And if we don't find it, so much the better.

— Zootropolis 2 (2025)

Se non lo fosse, perché Lane lo vorrebbe così tanto?

If it weren't, why would Lane want it so badly?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

No, ma se non lo pensassi, staresti a casa con noi.

No, but if you didn't think so, you'd be staying home with us.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Se non lo è, devi lasciarmi andare.

If it's not, you have to let me go.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Come avrei potuto meritarmi un capo così brillante se non lo fossi?

How could I deserve such a brilliant boss if I weren’t brilliant myself?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

E se non lo fossi?

What if I'm not?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E se non lo volessi?

What if I don't want it?

— Conclave (2024)

Se non lo dite a lei, lo farò io.

If you don't tell her, I will.

Se non lo merito, non dai niente.

If I don't deserve it, you don't give anything.

— Central do Brasil (1998)

Se non lo sarà quando la ritroverò, qualcuno la pagherà molto cara.

If it isn't when I find it, someone will pay dearly.

— La storia fantastica (1987)