amico mio

Sono sicuro che sarà così, amico mio.

I'm sure it will be so, my friend.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Man-su, amico mio, stai piangendo?

Man-su, my friend, are you crying?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Perdonami, amico mio.

Forgive me, my friend.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sì, lo so, amico mio.

Yes, I know, my friend.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Guarda come stai, amico mio!

Look at you, my friend!

— American Gangster (2007)

Gli ktse sono molto preziosi, amico mio.

Ktse are very precious, my friend.

— Kin-dza-dza! (1986)

Sarebbe troppo facile, amico mio.

That would be too easy, my friend.

— I 400 colpi (1959)

Anch'io ti voglio bene, amico mio.

I love you too, my friend.

— Bugonia (2025)

Sei già maledetto, amico mio.

You are already cursed, my friend.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

È ora di passare dalle parole ai fatti, amico mio.

It's time to move from words to action, my friend.

— Nouvelle Vague (2025)

La cercano, amico mio.

They're looking for her, my friend.

— Il tamburo di latta (1979)

Amico mio che posso fare per te?

My friend, what can I do for you?

— Le invasioni barbariche (2003)

E voi, amico mio, avete visto attraverso tutte le mie maschere.

And you, my friend, have seen through all my masks.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Non lo so, amico mio.

I don't know, my friend.

— Il paziente inglese (1996)

È morta, amico mio.

She's dead, my friend.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Amico mio, sono contento di averti ritrovato.

My friend, I'm glad I found you again.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Respira di nuovo l'aria libera, amico mio.

Breathe the fresh air again, my friend.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

La vita è una strada lunga e difficile, amico mio.

Life is a long and hard road, my friend.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Arjun, amico mio.

Arjun, my friend.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sei ricco, amico mio.

You’re rich, my friend.

— Blade Runner 2049 (2017)

Puoi dirlo forte, amico mio.

You can say it loud, my friend.

— The Smashing Machine (2025)

Lar, sei stato molto fortunato, amico mio.

Lar, you've been very lucky, my friend.

— Eternity (2025)

Hai un problema sul serio, amico mio.

You have a serious problem, my friend.

— Jojo Rabbit (2019)

Sto parlando, amico mio.

I'm talking, my friend.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ciao, amico mio!

Hi my friend!

Skripach non ci serve, amico mio, consuma solo carburante in più.

We don't need Skripach, my friend; he just burns extra fuel.

— Kin-dza-dza! (1986)

Finalmente è successo, amico mio.

It finally happened, my friend.

— Picnic (1955)

Non potrei mai dimenticarmi di te, amico mio.

I could never forget you, my friend.

— Fearless (2006)

Vero, amico mio?

Right, my friend?

— La grazia (2025)

Amico mio, amico mio.

My friend, my friend.

— La grazia (2025)

Sai cosa hai, amico mio?

Do you know what you have, my friend?

— La grazia (2025)

Amico mio?

My friend?

— Malcolm X (1992)

Come va, amico mio?

How are you, my friend?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Quello lì che fa le visite, è amico mio.

The one over there who does the visits is my friend.

— La vita è bella (1997)

Ma quel giorno, amico mio, nella stazione non c'era la Polizia Militare.

But that day, my friend, there was no Military Police at the station.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ehi, amico mio!

Hey, my friend!

— The World (2004)

Angelica, un amico mio, Gioacchino Lanza.

Angelica, a friend of mine, Gioacchino Lanza.

— Il gattopardo (1963)

Vivere senza amore è la malattia peggiore che esista, amico mio.

Living without love is the worst disease there is, my friend.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ben fatto, amico mio.

Well done, my friend.

Ci rivedremo, amico mio.

We'll see each other again, my friend.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

A presto, amico mio.

See you soon, my friend.

— Il paziente inglese (1996)

Afferra il giorno, amico mio.

Seize the day, my friend.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Avrei dovuto essere depresso, amico mio.

I should have been depressed, my friend.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Congratulazioni, amico mio!

Congratulations, my friend!

Amico mio, non credo che tu stia per morire.

My friend, I don't think you're going to die.

— Manon delle sorgenti (1986)

Sapete amico mio?

Do you know my friend?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Zavulon, amico mio!

Zavulon, my friend!

— I guardiani del giorno (2006)

Bene, amico mio.

Well, my friend.

— Iron Man 2 (2010)

Me l'ha portato un amico mio veterinario da Cava dei Tirreni.

A friend of mine, a veterinarian from Cava dei Tirreni, brought it to me.

— È stata la mano di Dio (2021)

Sì, amico mio?

Yes, my friend?

— Un semplice incidente (2025)

Tenta pure la fortuna, amico mio.

Go ahead and try your luck, my friend.

— Malcolm X (1992)

Siamo in guerra, amico mio.

We are at war, my friend.

— Quasi famosi (2000)

Sei sfortunato, amico mio.

You're out of luck, my friend.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ha funzionato, amico mio?

Did it work, my friend?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Sarebbe saggio, amico mio.

It would be wise, my friend.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

È amico mio, Vostra Maestà.

He is my friend, Your Majesty.

— L'ultimo imperatore (1987)

Entra, amico mio.

Come in, my friend.

— La La Land (2016)

Questa, amico mio, è una pinta.

This, my friend, is a pint.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Amico mio!

My friend!

— Malcolm X (1992)

E voi, amico mio, chi siete?

And you, my friend, who are you?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Amico mio.

My friend.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Mi stai mentendo, amico mio.

You're lying to me, my friend.

— Bullet Train (2022)

Sono solamente un toast, amico mio.

I’m just toast, my friend.

— Il paziente inglese (1996)

Sansone, amico mio.

Samson, my friend.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

A sempre, amico mio.

See you always, my friend.

— Parla con lei (2002)

Ottimo, amico mio.

Great, my friend.

— Vite vendute (1953)

Allora Vladimir Nicolaevich, sei andato fuori di testa, amico mio.

So, Vladimir Nikolaevich, you've lost your mind, my friend.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tante, tante grazie, amico mio!

Thank you so, so much, my friend!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Gandalf, amico mio, questa sarà una notte indimenticabile.

Gandalf, my friend, this will be an unforgettable night.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Povero amico mio.

My poor friend.

— Vite vendute (1953)

Grazie, amico mio.

Thank you, my friend.

— Pinocchio (2019)

Quando l'amante diventa povero, amico mio, l'amore finisce.

When a lover becomes poor, my friend, love ends.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Signor Kim amico mio carissimo.

Mr. Kim, my very dear friend.

— A Taxi Driver (2017)

Quello, amico mio, è un segno.

That, my friend, is a sign.

— I Swear (2025)

Skripach non è qui, amico mio.

Skripach isn't here, my friend.

— Kin-dza-dza! (1986)