le gambe

E non avete notato le mie splendide gambe?

And haven't you noticed my gorgeous legs?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Stiamo in piedi da ore e le gambe cominciano a fare male a tutti noi.

We've been on our feet for hours and our legs are starting to hurt.

Alle sue bellissime gambe che ho avuto la fortuna di ammirare.

To her beautiful legs that I was lucky enough to admire.

— La dolce vita (1960)

Guardate che gambe!

Look at those legs!

— 8½ (1963)

Perché ha solo tre gambe?

Why does it have only three legs?

— Suzume (2022)

Nel dartela a gambe.

As you make a run for it.

— Dangal (2016)

Non sapete parlare d'altro che delle gambe delle donne.

You can't talk about anything other than women's legs.

— Picnic (1955)

Gambe in spalla, eh!

Shoulders on, eh!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Queste gambe non sono fatte per camminare.

These legs are not made for walking.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Lui ha perso il controllo delle sue gambe.

He lost control of his legs.

Pare che sia senza gambe.

It appears to be legless.

— Stalker (1979)

Hai delle gambe così belle.

You have such beautiful legs.

— The Mermaid (2016)

Mary ha delle cicatrici sulle gambe.

Mary has scars on her legs.

Le mie povere gambe!

My poor legs!

— Va' e vedi (1985)

Dormire sulle mie gambe?

Sleep on my lap?

— Un affare di famiglia (2018)

Chissà dove saresti arrivato, con due gambe.

Who knows where you would have gotten to, with two legs.

— C'era una volta il West (1968)

I Signori sono arrivati fin qui con le proprie gambe.

The Lords got here on their own two feet.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ho riso dell'uomo senza pantaloni, ma poi ho notato che io sono senza gambe.

I laughed at the man without pants, but then I noticed that I have no legs.

— Passengers (2016)

Dipenderà tutto dalle vostre braccia e dalle vostre gambe.

It will all depend on your arms and legs.

— Vite vendute (1953)

Mostraci i fori di proiettile nelle gambe.

Show us the bullet holes in your legs.

— L'agente segreto (2025)

Uscirete con le vostre gambe, o in posizione orizzontale.

You will leave on your own two feet, or in a horizontal position.

— Trappola di cristallo (1988)

Un tavolo ha quattro gambe.

A table has four legs.

Ho due gambe.

I have two legs.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Mi ci sono volute due gambe rotte perché potessi finalmente stare in piedi.

It took two broken legs for me to finally stand up.

— 3 Idiots (2009)

Ragazze bellissime, modelle, con gambe fantastiche.

Beautiful girls, models, with fantastic legs.

— Taxi Blues (1990)

Gambe, piedi, schiena?

Legs, feet, back?

— Die My Love (2025)

Mettile la copertina sulle gambe.

Put the blanket over her legs.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Le sue gambe sono belle.

Her legs are beautiful.

— Madre (2009)

Alza quelle gambe Murph e muoviti.

Lift those legs, Murph, and move.

— Interstellar (2014)

Perché non puoi più usare braccia o gambe!

Because you can't use your arms or legs anymore!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Chiudi quelle gambe, cazzo!

Close your legs, damn it!

— Volver - Tornare (2006)

Io sono le tue braccia e le tue gambe, ok?

I am your arms and legs, okay?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Esci se non vuoi che ti prenda a calci con le mie gambe.

Get out if you don't want me to kick you with my legs.

— Loveless (2017)

Tu hai delle gambe molto sexy.

You have very sexy legs.

Abbiamo ancora gambe e braccia!

We still have legs and arms!

— I visitatori (1993)

Otto gambe sono tante, David.

Eight legs is a lot, David.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Le mie gambe, sono troppo sottili?

Are my legs too thin?

— The Brutalist (2024)

Aveva braccia e gambe libere.

His arms and legs were free.

Due braccia, due gambe, due occhi e un cervello funzionante.

Two arms, two legs, two eyes and a functioning brain.

— I peccatori (2025)

Se l'è data a gambe.

He took off.

E voi da grandi avrete due gambe così.

And when you grow up, you'll have two legs like this.

— La vita è bella (1997)

Quella che ha sulle gambe non è una radio, vero, Pitts?

That's not a radio on your lap, is it, Pitts?

— L'attimo fuggente (1989)

Verrà chiunque sappia stare su due gambe.

Anyone who can stand on two legs will come.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Più veloci queste gambe!

Faster, legs!

— [REC] (2007)

A gambe larghe, non muoverti.

Legs wide apart, don't move.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ecco qui le mie gambe.

Here are my legs.

— Picnic (1955)

Ce ne sono con braccia e gambe.

There are some with arms and legs.

— La ragazza d'autunno (2019)

Lo so, cosa vuoi fare, una fottuta gara a tre gambe?

I know, what do you want to do, a fucking three-legged race?

— Together (2025)

Vuoi che questo polpo abbia meno gambe?

Do you want this octopus to have fewer legs?

Il tempo è bello, ma le gambe mi fanno male.

The weather is nice, but my legs hurt.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Gambe!

Legs!

— The Smashing Machine (2025)

Le donne no, le loro gambe sono magiche!

Not women, their legs are magical!

— Effetto notte (1973)

Le tue gambe, qui.

Your legs, here.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Le mie gambe non sono l'unica cosa bella di me.

My legs aren't the only beautiful thing about me.

— The Mermaid (2016)

Quello stronzo mi teneva sopra le sue gambe.

That asshole held me over his lap.

— Anora (2024)

Voglio delle gambe come Sosuke!

I want legs like Sosuke!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Te la daresti a gambe prima del fischio d'inizio.

You’d run off before kickoff.

— Dangal (2016)

La cui mente era tanto deforme quanto le sue gambe.

Whose mind was as deformed as his legs.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Così i detective coreani devono investigare con le proprie gambe.

So the Korean detectives have to investigate on their own.

— Memorie di un assassino (2003)

Lascia che ti scenda lungo le fottute gambe!

Let it run down your fucking legs!

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)