io non sono

Io non sono al sicuro qui.

I am not safe here.

Io non sono nessuno!

I am nobody!

— L'organo genocida (2017)

Senza di lei, io non sono niente.

Without her, I am nothing.

Io non sono un'attrice o un'assassina!

I'm not an actress or a murderer!

— The Mermaid (2016)

Io non sono felice di essere qui.

I’m not happy to be here.

Io non sono tuo amico, non provo niente per te.

I am not your friend; I feel nothing for you.

— L'impero delle ombre (2016)

Io non sono come Tom.

I’m not like Tom.

Ma io non sono italiano.

But I'm not Italian.

— Tempo d'estate (1955)

Io non sono interessato alla politica come voi.

I’m not as interested in politics as you are.

Io non sono sovrappeso.

I’m not overweight.

Io non sono ancora pronta a mollare.

I'm not ready to give up yet.

— Passengers (2016)

Io non sono occupata adesso.

I'm not busy right now.

Io non sono una celebrità.

I am not a celebrity.

Io non sono fortunata come te.

I’m not as lucky as you.

Io non sono sempre libero la domenica.

I'm not always free on Sundays.

Io non sono un attore.

I am not an actor.

Io non sono come te!

I'm not like you!

Io non sono preoccupata.

I'm not worried.

Io non sono irritabile.

I’m not irritable.

Io non sono stanca stanotte.

I'm not tired tonight.

Io non sono omosessuale, ma bisessuale.

I'm not gay, but bisexual.

Io non sono una gran cuoca.

I'm not much of a cook.

Io non sono giovane come lei.

I’m not as young as she is.

Io non sono un deficiente.

I'm not an idiot.

Io non sono coraggiosa quanto Tom.

I’m not as brave as Tom.

Io non sono pronta ad essere madre.

I'm not ready to be a mother.

Io non sono la persona che ero.

I’m not the person I used to be.

Dunque io non sono qui oggi pomeriggio come repubblicano o democratico.

So I'm not here this afternoon as a Republican or a Democrat.

— Malcolm X (1992)

Io non sono pazza.

I'm not crazy.

Senza di te, io non sono nulla.

Without you, I am nothing.

Io non sono una moralista.

I'm not a moralist.

Io non sono il capo.

I'm not the boss.

Io non sono un gentleman.

I'm not a gentleman.

— L'ultimo imperatore (1987)

Io non sono proprio così affamato.

I'm not really that hungry.

Io non sono la vostra sorellina.

I’m not your little sister.

Io non sono arrabbiato con loro.

I'm not angry with them.

Io non sono una specialista.

I'm not a specialist.

Io non sono il responsabile.

I’m not the person in charge.

Io non sono Hari!

I am not Hari!

— Solaris (1972)

Io non sono un hippie!

I'm not a hippie!

Il procuratore non è qui ed io non sono autorizzata.

The prosecutor is not here and I am not authorized.

— Leviathan (2014)

Io non sono così stupida!

I'm not that stupid!

Almeno io non sono un perdente come lei.

At least I'm not a loser like her.

Io non sono quel tipo di sentenza!

I’m not that kind of sentence!

Io non sono stato molto un amico, vero?

I haven’t been much of a friend, have I?

Io non sono bloccato.

I'm not stuck.

E io non sono un idiota, quindi non posso scegliere il tuo vino.

And I'm not an idiot, so I can't choose your wine.

— La storia fantastica (1987)

Io non sono uno di loro.

I am not one of them.

Io non sono impegnata.

I'm not busy.

Io non sono Skripach per lei!

I am not Skripach to her!

— Kin-dza-dza! (1986)

Io non sono malato.

I'm not sick.

— Arca Russa (2002)

Io non sono un medico.

I am not a doctor.

Io non sono creativa come Tom.

I'm not as creative as Tom.

Io non sono ricca, grassa o felice.

I am not rich, fat or happy.

Io non sono stupida come Tom.

I'm not as stupid as Tom.

Io non sono pericolosa.

I’m not dangerous.

Io non sono in contatto con lui da molto tempo.

I haven’t been in touch with him for a long time.

Io non sono molto bravo a fare la pizza, però Tom lo è.

I'm not very good at making pizza, but Tom is.

Io non sono un piagnone.

I'm not a crybaby.

Io non sono deluso.

I am not disappointed.

Io non sono ricercato!

I am not a wanted man!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Io non sono sulla difensiva.

I’m not being defensive.

Io non sono vestita.

I’m not dressed.

Io non sono innamorata di Mary.

I’m not in love with Mary.

Io non sono molto interessato.

I'm not very interested.

Io non sono un tossicodipendente.

I'm not a drug addict.

Io non sono diverso da te.

I’m no different from you.

Senti, apprezzo i tuoi consigli, ma io non sono come te.

Look, I appreciate your advice, but I'm not like you.

— L'attimo fuggente (1989)

Io non sono troppo preoccupata.

I'm not too worried.

Io non sono canadese.

I am not Canadian.

Io non sono innamorato di lei.

I am not in love with her.

Io non sono soddisfatta della mia padronanza della lingua inglese.

I’m not satisfied with my command of English.

Io non sono affatto geloso della sua vita.

I’m not jealous of his life at all.

Io non sono un'adolescente.

I'm not a teenager.

Io non sono esperto come voi.

I'm not as experienced as you are.

Io non sono tua amica.

I’m not your friend.

Io non sono cattolico.

I am not Catholic.

Io non sono ancora abituato al mio nuovo smartphone!

I'm not used to my new smartphone yet!

Io non sono niente, ma sono un morto vivente.

I am nothing, but I am a living dead.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Io non sono una brava cuoca.

I'm not a good cook.

Io non sono ferito.

I am not injured.

Poiché io non sono francese, tu non sei tedesco.

Since I am not French, you are not German.

— Anatomia di una caduta (2023)

Io non sono scontrosa.

I'm not surly.

Io non sono tuo fratello, non voglio il tuo liquore!

I'm not your brother, I don't want your liquor!

— Still Life (2006)

Io non sono come il pavone!

I'm not like the peacock!

— Vivere (1952)

Io non sono povera.

I am not poor.

Ma io non sono lui.

But I’m not him.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Signor de Rossi, io non sono un bambino.

Mr. de Rossi, I am not a child.

— Tempo d'estate (1955)

Io non sono intoccabile.

I am not untouchable.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Io non sono sporca!

I'm not dirty!

— Perfect Blue (1998)

Io non sono occupata.

I'm not busy.

Me la caverò, io non sono abbastanza per una come te.

I'll manage, I'm not enough for someone like you.

— Fuck you, prof! (2013)

Io non sono una contadina.

I am not a farm worker.

Io non sono frustrato.

I am not frustrated.

Io non sono un bugiardo.

I’m not a liar.

Io non sono come te, sanguisuga!

I am not like you, you leech!

— Happy Together (1997)

Io non sono preoccupato, ma dovresti parlare di meno.

I'm not worried, but you should talk less.

— La fiamma del peccato (1944)

Io non sono l'unica canadese nella squadra.

I'm not the only Canadian on the team.

Io non sono stanco questa notte.

I’m not tired tonight.

Io non sono una gran golfista.

I'm not much of a golfer.

Io non sono grasso.

I’m not fat.

Io non sono un esperto di finanza.

I’m not a finance expert.

Io non sono pronta.

I'm not ready.

Io non sono la tua Um-nichka.

I am not your Um-nichka.

— Thunderbolts* (2025)

Io non sono stata in grado di contattare Tom.

I wasn't able to contact Tom.

Io non sono anziana.

I'm not old.

Io non sono una persona qualunque.

I am not just any person.

— Mr. Vendetta (2002)

Io non sono il fidanzato di Mary.

I am not Mary's boyfriend.

Io non sono un gran cuoco.

I'm not much of a cook.

Io non sono qua.

I'm not here.

Io non sono lo schiavo di Tom.

I am not Tom’s slave.

Io non sono stato in grado di farmi capire.

I wasn't able to make myself understood.

Io non sono bassa.

I'm not short.

Due persone vanno fino al capolinea, ma io non sono una di loro.

Two people go all the way to the terminus, but I’m not one of them.

— La fiamma del peccato (1944)

Io non sono una tossicodipendente.

I’m not a drug addict.

Io non sono il tuo schiavo!

I'm not your slave!

Io non sono Kosac!

I am not Kosac!

— Va' e vedi (1985)

Io non sono un ingegnere.

I am not an engineer.

Io non sono così vecchia.

I'm not that old.

Io non sono quella carogna che si dice in giro.

I'm not the bastard they say I am.

— C'era una volta il West (1968)

Io non sono mai libera la domenica.

I'm never free on Sundays.

Io non sono stato perché sto toccando qualcos'altro.

I wasn't there because I'm touching something else.

— Questione di tempo (2013)

Io non sono uno specialista.

I'm not a specialist.

Io non sono impegnato ora.

I'm not busy right now.

Io non sono a casa.

I'm not at home.

Io non sono mancino.

I am not left-handed.

— La storia fantastica (1987)

Io non sono un nerd!

I'm not a nerd!

Io non sono ricco, sono povero e non mi ha mai dato fastidio.

I'm not rich, I'm poor and it never bothered me.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Io non sono mai solo.

I am never alone.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Io non sono sua amica.

I’m not her friend.

Io non sono in forma.

I'm not in shape.

Io non sono abituata al rumore.

I'm not used to noise.

Io non sono molto bravo in francese.

I'm not very good at French.

Io non sono un reporter hai capito?

I'm not a reporter, do you understand?

— A Taxi Driver (2017)

Io non sono te!

I am not you!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Io non sono vostra madre.

I am not your mother.

Io non sono innamorata di lei.

I'm not in love with her.

Io non sono molto religioso.

I'm not very religious.

Io non sono un uomo d'affari.

I’m not a businessman.

Io non sono esigente.

I'm not picky.

Io non sono troppo ricca, troppo grassa o troppo felice.

I'm not too rich, too fat, or too happy.

Io non sono capace di tradurre questa frase.

I’m not able to translate this sentence.

Io non sono intelligente come Tom.

I'm not as intelligent as Tom.

Io non sono soddisfatta.

I’m not satisfied.

Io non sono al lavoro oggi.

I'm not at work today.

Io non sono nervoso.

I'm not nervous.

Io non sono un'artista.

I'm not an artist.

Io non sono famosa.

I'm not famous.

Non possiamo lavorare entrambe di notte, ma io non sono una casalinga.

We can't both work nights, but I'm not a housewife.

— Love Letters (2025)

Io non sono tua nemica, Tom.

I'm not your enemy, Tom.

Io non sono come Mary!

I'm not like Mary!

Ma io non sono in bolletta!

But I'm not broke!

— Mulholland Drive (2001)

Io non sono interessato alla politica come lei.

I'm not interested in politics like you are.

Io non sono sorda.

I am not deaf.

Io non sono ancora morto.

I’m not dead yet.

Io non sono nulla.

I am nothing.

Io non sono una camionista.

I’m not a truck driver.

Io non sono forte.

I am not strong.

Io non sono sempre impegnata.

I'm not always busy.

Io non sono un albero!

I am not a tree!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Io non sono come quei disgraziati che arresti.

I'm not like those wretches you arrest.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Io non sono preoccupata così tanto.

I'm not that worried.

Ma io non sono triste.

But I am not sad.

— Happy Together (1997)

Io non sono irragionevole.

I'm not being unreasonable.

Io non sono stanca questa sera.

I’m not tired tonight.

Io non sono occupato in questo momento.

I’m not busy right now.

Io non sono una delle mie compagne di classe.

I'm not one of my classmates.

Io non sono geloso.

I'm not jealous.

Io non sono un contadino.

I am not a farmer.

Io non sono completamente d'accordo con voi.

I don’t completely agree with you.

Io non sono preparato a fare questo.

I’m not prepared to do this.

Io non sono la persona che ero una volta.

I am not the person I once was.

Io non sono particolarmente preoccupato.

I'm not particularly worried.

Senza di te, io non sono niente.

Without you, I am nothing.

Io non sono una mendicante.

I am not a beggar.

Io non sono il capo della polizia, sono un maggiore!

I'm not the police chief, I'm a major!

— Tre uomini in fuga (1966)

Io non sono un esperto, a differenza di te, Anthony.

I'm not an expert, unlike you, Anthony.

— Iron Man 2 (2010)

Che dice, io non sono nella polizia.

What are you talking about? I’m not a police officer.

— Va' e vedi (1985)

Io non sono la tua schiava!

I'm not your slave!

Augusta, io non sono geloso.

Augusta, I'm not jealous.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Io non sono arrabbiato con Tom.

I’m not angry with Tom.

Io non sono una ribelle.

I'm not a rebel.

Io non sono il padre!

I am not the father!

Io non sono Carver.

I'm not Carver.

— Bullet Train (2022)

Io non sono un gran golfista.

I'm not much of a golfer.

Eminenza, io non sono felice.

Your Eminence, I am not happy.

— 8½ (1963)

Io non sono quel genere di persona.

I'm not that kind of person.

Io non sono lì, non riesco a vedere ciò che vedono.

I'm not there, I can't see what they see.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Io non sono bello.

I am not handsome.

Io non sono uno che si vende.

I'm not one to sell out.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)