io non sono

Io non sono una camionista.

I’m not a truck driver.

Io non sono felice.

I am not happy.

Io non sono ubriaca.

I'm not drunk.

Io non sono come le altre persone.

I’m not like other people.

Io non sono sporca!

I'm not dirty!

— Perfect Blue (1998)

Io non sono occupata ora.

I’m not busy right now.

Io non sono una gran cuoca.

I'm not much of a cook.

Io non sono frustrata.

I’m not frustrated.

Io non sono sempre libero la domenica.

I'm not always free on Sundays.

Io non sono completamente d'accordo con voi.

I don’t completely agree with you.

Io non sono preoccupato per te.

I'm not worried about you.

A dire il vero, io non sono d'accordo con te.

To tell the truth, I don't agree with you.

Io non sono l'unica a cui piace Tom.

I'm not the only one who likes Tom.

Io non sono stanco questa notte.

I’m not tired tonight.

Io non sono orgogliosa di quello che ho fatto.

I’m not proud of what I’ve done.

Io non sono una moralista.

I'm not a moralist.

Io non sono giovane come lui.

I am not as young as he is.

Io non sono un esperto di finanza.

I’m not a finance expert.

Io non sono pronta per partire.

I'm not ready to leave.

Io non sono la sola canadese nella stanza.

I’m not the only Canadian in the room.

Io non sono stata in grado di contattare Tom.

I wasn't able to contact Tom.

Io non sono anziana.

I'm not old.

Io non sono pazza.

I'm not crazy.

Io non sono una specialista.

I'm not a specialist.

Io non sono il dottor Dubé.

I am not Dr. Dubé.

— Le invasioni barbariche (2003)

Io non sono un gran cuoco.

I'm not much of a cook.

Io non sono proprio sicuro.

I'm not really sure.

Io non sono lesbica.

I'm not a lesbian.

Io non sono stato in grado di farmi capire.

I wasn't able to make myself understood.

Io non sono bassa.

I'm not short.

Io non sono uno di loro.

I am not one of them.

Io non sono il solo canadese nella stanza.

I'm not the only Canadian in the room.

Io non sono sicura.

I'm not sure.

In realtà, io non sono sicura su chi sia Tom.

Actually, I'm not sure who Tom is.

Io non sono Kosac!

I am not Kosac!

— Va' e vedi (1985)

Io non sono un ingegnere.

I am not an engineer.

Io non sono quell'uomo.

I am not that man.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Io non sono mai libera al lunedì.

I’m never free on Mondays.

Io non sono stato perché sto toccando qualcos'altro.

I wasn't there because I'm touching something else.

— Questione di tempo (2013)

Senza di te, io non sono nulla.

Without you, I am nothing.

Io non sono impegnato in questo momento.

I'm not busy right now.

Io non sono a casa.

I'm not at home.

Io non sono male!

I'm not bad!

Io non sono ricco, grasso o felice.

I am not rich, fat or happy.

Almeno io non sono un perdente come lei.

At least I'm not a loser like her.

Io non sono sua amica.

I’m not her friend.

Io non sono bravo a fingere.

I'm not good at pretending.

Due persone vanno fino al capolinea, ma io non sono una di loro.

Two people go all the way to the terminus, but I’m not one of them.

— La fiamma del peccato (1944)

Io non sono pericolosa.

I’m not dangerous.

Spiacente, io non sono bravo a spiegare.

Sorry, I'm not good at explaining.

Io non sono vestita.

I’m not dressed.

Io non sono molto bravo in francese.

I'm not very good at French.

Io non sono dispiaciuto per quello.

I'm not sorry about that.

Io non sono te!

I am not you!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Io non sono innamorata di Tom.

I’m not in love with Tom.

Io non sono molto religioso.

I'm not very religious.

Io non sono un uomo d'affari.

I’m not a businessman.

Io non sono dotato per i numeri, per questo ho ripetuto.

I'm not good with numbers, that's why I repeated it.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Io non sono troppo ricca, troppo grassa o troppo felice.

I'm not too rich, too fat, or too happy.

Io non sono capace.

I can't do it.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Io non sono innamorato di voi.

I am not in love with you.

Io non sono soddisfatta.

I’m not satisfied.

Io non sono al lavoro oggi.

I'm not at work today.

Non possiamo lavorare entrambe di notte, ma io non sono una casalinga.

We can't both work nights, but I'm not a housewife.

— Love Letters (2025)

Io non sono nervoso.

I'm not nervous.

Io non sono un'artista.

I'm not an artist.

Io non sono facilmente ingannata.

I'm not easily fooled.

Io non sono tuo amico, non provo niente per te.

I am not your friend; I feel nothing for you.

— L'impero delle ombre (2016)

Io non sono come Tom.

I’m not like Tom.

Io non sono sorda.

I am not deaf.

Io non sono ancora morto.

I’m not dead yet.

Io non sono niente.

I am nothing.

— Central do Brasil (1998)

Ma io non sono portata per le belle cose.

But I'm not good at beautiful things.

— La grande bellezza (2013)

Io non sono una che molla.

I'm not someone who gives up.

Io non sono scontrosa.

I'm not surly.

Io non sono un attore.

I am not an actor.

Io non sono come te, Bilbo.

I'm not like you, Bilbo.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Io non sono povera.

I am not poor.

Io non sono irascibile.

I'm not hot-tempered.

Io non sono stanca questa sera.

I’m not tired tonight.

Io non sono occupato come Tom.

I'm not as busy as Tom.

Io non sono una gran golfista.

I'm not much of a golfer.

Io non sono gelosa di Tom.

I'm not jealous of Tom.

Io non sono un contadino.

I am not a farmer.

Io non sono coraggiosa quanto Tom.

I’m not as brave as Tom.

Io non sono preoccupato.

I’m not worried.

Io non sono l'unico canadese nella squadra.

I'm not the only Canadian on the team.

Io non sono orgoglioso di quello che ho fatto.

I'm not proud of what I did.

Io non sono una persona qualunque.

I am not just any person.

— Mr. Vendetta (2002)

Senza di lei, io non sono niente.

Without her, I am nothing.

Io non sono il capitano della nuova squadra.

I am not the captain of the new team.

Io non sono un esperto, a differenza di te, Anthony.

I'm not an expert, unlike you, Anthony.

— Iron Man 2 (2010)

Io non sono pronto ad arrendermi.

I’m not ready to give up.

Io non sono la tua morosa.

I'm not your girlfriend.

Io non sono arrabbiato con Tom.

I’m not angry with Tom.

Io non sono una tossicodipendente.

I’m not a drug addict.

Io non sono il moroso di Mary.

I'm not Mary's boyfriend.

Io non sono sicura se George sarà preso da questa idea.

I'm not sure if George will be taken with this idea.

Io non sono Carver.

I'm not Carver.

— Bullet Train (2022)

Marcello, io non sono degno di te.

Marcello, I am not worthy of you.

— Il conformista (1971)

Io non sono un gran golfista.

I'm not much of a golfer.

Io non sono qualcuno nelle mie circostanze.

I am not someone in my circumstances.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Io non sono lo schiavo di nessuno.

I am nobody's slave.

Io non sono bello.

I am not handsome.

Io non sono uno specialista.

I'm not a specialist.

Io non sono imparentato con Tom.

I’m not related to Tom.

Eminenza, io non sono felice.

Your Eminence, I am not happy.

— 8½ (1963)

Io non sono Preminger.

I am not Preminger.

— Nouvelle Vague (2025)

Beh allora è perfetto perché io non sono il signor Parentau.

Well then that's perfect because I'm not Mr. Parentau.

— Le invasioni barbariche (2003)

Io non sono un mago.

I’m not a magician.

Ho capito, ma io non sono gay.

I get it, but I'm not gay.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Io non sono mai libero al lunedì.

I’m never free on Mondays.

Che dice, io non sono nella polizia.

What are you talking about? I’m not a police officer.

— Va' e vedi (1985)

Io non sono strano.

I’m not weird.

Io non sono in Bangladesh.

I am not in Bangladesh.

Io non sono un pesce, sono un burattino.

I'm not a fish, I'm a puppet.

— Pinocchio (2019)

Io non sono da sola.

I’m not alone.

Io non sono ricco, sono povero, e non mi ha mai dato fastidio.

I'm not rich, I'm poor, and it never bothered me.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Augusta, io non sono geloso.

Augusta, I'm not jealous.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Io non sono sufficientemente intelligente per farlo.

I’m not smart enough to do it.

Io non sono vostra madre.

I am not your mother.

Io non sono in servizio questa settimana.

I’m not on duty this week.

Io non sono molto educata.

I'm not very polite.

Io non sono un servo, sono un uomo libero!

I am not a servant, I am a free man!

— I visitatori (1993)

Io non sono disposto ad aiutare.

I am not willing to help.

Io non sono troppo avido.

I'm not too greedy.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Io non sono canadese.

I am not Canadian.

Ma Murli, io non sono Chinki.

But Murli, I'm not Chinki.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Signor de Rossi, io non sono un bambino.

Mr. de Rossi, I am not a child.

— Tempo d'estate (1955)

Io non sono innamorata.

I'm not in love.

Io non sono soddisfatta del servizio del ristorante.

I’m not satisfied with the restaurant’s service.

Io non sono affatto d'accordo con te!

I don't agree with you at all!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Io non sono morto.

I am not dead.

Io non sono un vecchio, e neanche un uomo ferito!

I am not an old man, nor a wounded man!

— Il labirinto del fauno (2006)

Io non sono esperta come te.

I'm not as experienced as you.

Io non sono troppo stanca.

I'm not too tired.

Io non sono cattolico.

I am not Catholic.

Io non sono soddisfatto della mia padronanza della lingua inglese.

I am not satisfied with my command of the English language.

Io non sono americano, voi non siete americani.

I am not American, you are not Americans.

— Malcolm X (1992)

Io non sono nessuno..?

Am I nobody..?

— L'organo genocida (2017)

Ma io non sono italiano.

But I'm not Italian.

— Tempo d'estate (1955)

Io non sono una brava persona.

I'm not a good person.

Io non sono felice di essere qui.

I’m not happy to be here.

Io non sono tuo fratello, non voglio il tuo liquore!

I'm not your brother, I don't want your liquor!

— Still Life (2006)

Io non sono come il pavone!

I'm not like the peacock!

— Vivere (1952)

Il procuratore non è qui ed io non sono autorizzata.

The prosecutor is not here and I am not authorized.

— Leviathan (2014)

Io non sono interessato alla politica come voi.

I’m not as interested in politics as you are.

Io non sono spaventata.

I’m not scared.

Io non sono occupata adesso.

I'm not busy right now.

Io non sono una delinquente.

I'm not a criminal.

Io non sono fortunata come te.

I’m not as lucky as you.

Io non sono sempre impegnata.

I'm not always busy.

Io non sono completamente d'accordo con lei.

I don't completely agree with her.

Io non sono preoccupata.

I'm not worried.

Io non sono irritabile.

I’m not irritable.

Io non sono stanca stasera.

I'm not tired tonight.

Io non sono omosessuale, ma bisessuale.

I'm not gay, but bisexual.

Io non sono una mendicante.

I am not a beggar.

A costo di ripetermi, io non sono un alieno.

At the risk of repeating myself, I am not an alien.

— Bugonia (2025)

Io non sono giovane come lei.

I’m not as young as she is.

Io non sono un dottore.

I am not a doctor.

Io non sono pronta ad essere madre.

I'm not ready to be a mother.

Io non sono la persona che ero.

I’m not the person I used to be.

Io non sono stata in grado di capire Tom.

I wasn't able to understand Tom.

E io non sono un idiota, quindi non posso scegliere il tuo vino.

And I'm not an idiot, so I can't choose your wine.

— La storia fantastica (1987)

Io non sono particolarmente preoccupato.

I'm not particularly worried.

Io non sono una ribelle.

I'm not a rebel.

Io non sono il capo.

I'm not the boss.

Io non sono un gran attore.

I'm not much of an actor.

Io non sono proprio così affamato.

I'm not really that hungry.

Io non sono la vostra sorellina.

I’m not your little sister.

Il cinema è un lavoro molto fisico e purtroppo io non sono in condizioni.

Filmmaking is a very physical job and unfortunately I'm not in good shape.

— Dolor y gloria (2019)

Io non sono stato in grado di capire Tom.

I wasn't able to understand Tom.

Io non sono arrabbiato.

I'm not angry.

Io non sono uno che si vende.

I'm not one to sell out.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Io non sono il responsabile.

I’m not the person in charge.

Io non sono sicura su dove andrà Tom.

I'm not sure where Tom will go.

Io non sono Harry.

I'm not Harry.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Io non sono un imbecille.

I'm not an idiot.

Io non sono quel tipo di sentenza!

I’m not that kind of sentence!

Io non sono vecchio.

I am not old.

Senza di te, io non sono niente.

Without you, I am nothing.

Io non sono impegnata.

I'm not busy.

Io non sono Tom.

I am not Tom.

Io non sono malato.

I'm not sick.

— Arca Russa (2002)

Io non sono creativo come Tom.

I’m not as creative as Tom.

Io non sono ricca, grassa o felice.

I am not rich, fat or happy.

Io non sono stupida.

I'm not stupid.

Io non sono perfetta.

I'm not perfect.

Io non sono in contatto con lui da molto tempo.

I haven’t been in touch with him for a long time.