everywhere, all over the place
A me sembra che l'amore sia dappertutto.
It seems to me that love is everywhere.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
C'hai scritto dappertutto Luciani, su quella faccia!
You've written Luciani all over that face!
— Il profeta (2009)
Tom va dappertutto da solo.
Tom goes everywhere alone.
Tom è stato dappertutto.
Tom has been everywhere.
Cercheranno dappertutto e sarà la fine per le ragazze!
They’ll search everywhere, and it’ll be the end for the girls!
— I fiori della guerra (2011)
C'è ancora della sabbia dappertutto sulla strada.
There’s still sand all over the road.
Non so cosa sia successo, ma ci sono piume dappertutto.
I don’t know what happened, but there are feathers everywhere.
Ci sono dei gravi disordini giù in città e dappertutto.
There is serious disturbance down in the city and everywhere.
— Il gattopardo (1963)
The police are everywhere.
Non è finita dappertutto, e non intendevo letteralmente.
It’s not over everywhere, and I didn’t mean that literally.
— Il paziente inglese (1996)
Sotto il letto c'era polvere dappertutto, devo pulire meglio.
There was dust everywhere under the bed, I need to clean better.
Ho la febbre e mi fa male dappertutto.
I have a fever and my whole body hurts.
There’s water everywhere.
Potevo andare dappertutto, fare qualsiasi cosa.
I could go anywhere, do anything.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Sono uscita e quando sono tornata, loro erano dappertutto!
I went out and when I came back, they were everywhere!
— Léon (1994)
Il Führer parla dappertutto e da noi mai!
The Führer is speaking everywhere, but never here!
— Il tamburo di latta (1979)
I drive everywhere.
There are cats everywhere.
È come se avessi sete dappertutto, ma non adesso.
It's as if I'm thirsty everywhere, but not right now.
— Together (2025)
You can go anywhere.
War is everywhere.
It went everywhere.
Ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.
I’ve looked everywhere for a small apartment.
Ma è importante guardare dappertutto.
But it's important to look everywhere.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
We looked everywhere.
Non capisco perché devi gettare merda dappertutto.
I don’t understand why you have to throw shit everywhere.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
My whole body itches.
Una cosa del genere non può essere trovata dappertutto.
Something like this cannot be found everywhere.
Bacteria are everywhere.
You’re everywhere!
Lo abbiamo cercato dappertutto e non c'è.
We looked for it everywhere, but it's nowhere to be found.
— L'impero delle ombre (2016)
Vi stavamo cercando dappertutto.
We were looking for you everywhere.
There are boxes everywhere.
Porta via il cane dal divano, lascia i peli dappertutto.
Get the dog off the couch, it leaves hair everywhere.
Tom vide del sangue dappertutto.
Tom saw blood everywhere.
I saw spiders everywhere.
Ma Lei vede il male dappertutto.
But you see evil everywhere.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Accidenti, è molto strano e sta succedendo dappertutto.
Damn, it's very strange, and it's happening everywhere.
— I morti non muoiono (2019)
Ci sarà sangue dappertutto, quindi attento alle tracce.
There will be blood everywhere, so watch out for traces.
— Il profeta (2009)
Tom cercò Mary dappertutto.
Tom looked everywhere for Mary.
Non puoi perderti nelle grandi città; ci sono mappe dappertutto.
You can’t get lost in big cities; there are maps everywhere.
You went everywhere.
There were trees everywhere.
Io ho la strana sensazione che se lo cerchi scoprirai che l'amore è dappertutto.
I have the strange feeling that if you look for it, you'll discover that love is everywhere.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Ti ho cercata dappertutto ed eri qui.
I looked for you everywhere, and you were here.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
La porto dappertutto, ma trova sempre la strada di casa.
I take her everywhere, but she always finds her way home.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Ti ho cercato dappertutto e tu sei ancora qui.
I looked everywhere for you, and you're still here.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Candles were everywhere.
Sono stata dappertutto in Europa.
I've been all over Europe.
Ti sei reso conto che era dappertutto.
You realized it was everywhere.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Ho cercato dappertutto Tom e Mary, ma non riesco a trovarli.
I've looked everywhere for Tom and Mary, but I can't find them.
Tom ha cercato Mary dappertutto.
Tom looked everywhere for Mary.
You went everywhere.
Ma là è piatto, là è piatto e dappertutto è piatto, non vedete?
But it's flat there, it's flat there, and it's flat everywhere. Can't you see?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
He doesn’t go everywhere.
I looked for it everywhere.
They were everywhere.
Io l'ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.
I looked everywhere for a small apartment.
It doesn’t work everywhere.
Sono stato dappertutto in Europa.
I’ve been everywhere in Europe.
Ora lo porta Cliff dappertutto.
Now Cliff takes him everywhere.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Ti ho cercato dappertutto, dov'eri finito?
I looked everywhere for you. Where had you disappeared to?
— In the mood for love (2000)
Questi sono i suoi appunti, se li portava dappertutto.
These are his notes, he carried them everywhere.
— Tutto su mia madre (1999)
They were everywhere.
The police were everywhere.
Fossils are everywhere.
Ho cercato dappertutto, in terrazza, nel soffitto, sul tetto.
I’ve looked everywhere—in the terrace, in the ceiling, on the roof.
— Per un pugno di dollari (1964)
La roba di Tom è dappertutto.
Tom's stuff is everywhere.
Tom e Mary vanno dappertutto da soli.
Tom and Mary go everywhere alone.
È pieno d’acqua dappertutto ed è lungo sedici miglia.
It’s full of water everywhere, and it’s sixteen miles long.
Lo cercarono dappertutto, ma non trovarono nessuna traccia.
They searched everywhere for him, but found no trace.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Ho visto del sangue dappertutto.
I saw blood everywhere.
Ci sono delle scatole dappertutto.
There are boxes everywhere.
E poi hai vomitato dappertutto.
And then you threw up everywhere.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
«Qui ci sono tre metri d’acqua dappertutto », disse Louise.
“There are three meters of water everywhere here,” Louise said.
There’s ice everywhere.
The flowers were everywhere.
Ci sono degli insetti dappertutto.
There are bugs everywhere.
He went everywhere.
Noi abbiamo guardato dappertutto.
We looked everywhere.