non siamo

E non è perché non siamo innamorati.

And it's not because we're not in love.

— Material Love (2025)

E quando succederà, forse tutti vedranno che non siamo poi così diversi.

And when that happens, maybe everyone will see that we're not so different after all.

— Zootropolis 2 (2025)

Guarda che non siamo Creem.

Just so you know, we're not Creem.

— Quasi famosi (2000)

Il corpo non è stato preparato, non siamo pronte.

The body hasn’t been prepared; we’re not ready.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

In teoria non siamo a Baltimora?

Aren't we supposedly in Baltimore?

— Thunderbolts* (2025)

Indubbiamente, non siamo soddisfatti.

Undoubtedly, we are not satisfied.

— Senna (2010)

Io e Tom non siamo gemelli identici.

Tom and I are not identical twins.

Io e Tom non siamo in pericolo, vero?

Tom and I aren't in danger, are we?

Io e Tom non siamo interessati a farlo.

Tom and I aren't interested in doing it.

Io e te non siamo fatti per stare insieme.

You and I aren’t meant to be together.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Io e te non siamo fratello e sorella.

You and I are not brother and sister.

Ma cercate di capire, non siamo vostri nemici.

But try to understand, we are not your enemies.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ma non siamo soldati.

But we're not soldiers.

— I sette samurai (1954)

Non siamo a Chicago.

We are not in Chicago.

— I peccatori (2025)

Non siamo a Medford ed io ho fretta.

We're not in Medford, and I'm in a hurry.

— La fiamma del peccato (1944)

Non siamo a casa.

We’re not at home.

Non siamo a ricreazione!

We're not at recess!

— War Machine (2026)

Non siamo a teatro, questa non è una tragedia.

We are not in the theatre, this is not a tragedy.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non siamo a un ricevimento!

We're not at a reception!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Non siamo abbastanza grandi, non abbastanza maturi, non abbastanza forti.

We’re not big enough, not mature enough, not strong enough.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non siamo abituati a combattere.

We aren't used to fighting.

— I sette samurai (1954)

Non siamo ad un solo isolato di distanza?

Aren't we just one block away?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non siamo al cinema.

We're not at the cinema.

Non siamo al liceo.

We're not in high school.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non siamo al sicuro là.

We are not safe there.

— I Tenenbaum (2001)

Non siamo al sicuro nemmeno nel nostro quartiere.

We are not safe even in our own neighborhood.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non siamo all'ONU qui.

We’re not at the UN here.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non siamo alla Casa delle Peonie.

We’re not at the House of Peonies.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Non siamo allo stesso livello.

We are not at the same level.

— Queen (2014)

Non siamo amiche.

We aren't friends.

Non siamo animali!

We are not animals!

— Kin-dza-dza! (1986)

Non siamo aperte lunedì.

We’re not open on Monday.

Non siamo armati.

We are not armed.

Non siamo attive.

We’re not active.

Non siamo avidi selvaggi?

Aren't we greedy savages?

— The Mermaid (2016)

Non siamo bambini, siamo uomini.

We are not children, we are men.

Non siamo capaci a remare da soli?

Can't we row alone?

— Il ritorno (2003)

Non siamo come loro.

We’re not like them.

— Un semplice incidente (2025)

Non siamo convinte.

We’re not convinced.

Non siamo convinti.

We're not convinced.

Non siamo così formali qui.

We’re not that formal here.

— Il nastro bianco (2009)

Non siamo così intime.

We’re not that close.

Non siamo così lontane da casa mia.

We’re not that far from my house.

Non siamo così lontani da casa mia.

We’re not that far from my house.

Non siamo così sicuri.

We're not so sure.

Non siamo così stupidi.

We're not that stupid.

Non siamo da nessuna parte.

We're getting nowhere.

— The Way He Looks (2014)

Non siamo da soli.

We are not alone.

— The Orphanage (2007)

Non siamo davvero interessati!

We're not really interested!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non siamo dei barbari.

We’re not savages.

Non siamo dei cani!

We are not dogs!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non siamo dei pezzenti!

We are not beggars!

— Vite vendute (1953)

Non siamo delle tasse.

We’re not taxes.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non siamo dello stesso sangue.

We are not of the same blood.

— I Tenenbaum (2001)

Non siamo diverse da Tom.

We’re no different from Tom.

Non siamo divertite.

We are not amused.

Non siamo dove dobbiamo essere.

We’re not where we need to be.

Non siamo esattamente sicuri.

We're not exactly sure.

Non siamo estranei.

We’re not strangers.

Non siamo felici assieme?

Aren’t we happy together?

Non siamo fidanzati !

We’re not engaged!

— La grande bellezza (2013)

Non siamo fratello e sorella, Maria.

We aren't brother and sister, Maria.

— Il suono intorno (2012)

Non siamo gli ultimi.

We’re not the last ones.

— Lady Vendetta (2005)

Non siamo gli unici a soffrire.

We are not the only ones who are suffering.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non siamo i benvenuti?

Aren't we welcome?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Non siamo i campioni.

We are not the champions.

Non siamo i nemici.

We are not the enemies.

Non siamo i primi.

We are not the first.

— Together (2025)

Non siamo i tuoi genitori.

We are not your parents.

Non siamo il nemico.

We are not the enemy.

Non siamo in grado di risolvere questo problema.

We are unable to resolve this issue.

Non siamo in onda.

We are not on air.

— Scream 7 (2026)

Non siamo in tribunale, Signore.

We are not in court, Sir.

— Oppenheimer (2023)

Non siamo ingenui.

We’re not naive.

Non siamo interessate.

We're not interested.

Non siamo le nemiche.

We are not enemies.

Non siamo lontani, sai?

We're not far away, you know?

— Vite vendute (1953)

Non siamo mica gli americani!

We're not exactly Americans!

Non siamo nazisti!

We are not Nazis!

— Control (2007)

Non siamo neanche della stessa specie.

We're not even the same species.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non siamo neanche proprietari di casa nostra.

We don't even own our own house.

— Malcolm X (1992)

Non siamo necessarie.

We aren't needed.

Non siamo nel Paese degli harem?

Aren't we in the land of harems?

— Il paziente inglese (1996)

Non siamo nemici.

We are not enemies.

Non siamo neppure più capaci di pregare.

We’re not even capable of praying anymore.

— Sacrificio (1986)

Non siamo orchi.

We’re not ogres.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non siamo parenti.

We are not related.

— La fiamma del peccato (1944)

Non siamo persi.

We’re not lost.

Non siamo poi così diversi.

We're not that different after all.

— Zootropolis 2 (2025)

Non siamo poveri.

We aren't poor.

Non siamo prigionieri.

We are not prisoners.

Non siamo pronte per questo.

We’re not ready for this.

Non siamo proprietari.

We are not the owners.

— Vivere! (1994)

Non siamo proprio del tutto normali, no?

We're not quite normal, are we?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non siamo proprio parenti.

We're not actually related.

— I Tenenbaum (2001)

Non siamo prudenti.

We are not cautious.

Non siamo quasi mai a casa.

We’re hardly ever at home.

Non siamo russe.

We aren't Russian.

Non siamo samurai, non portiamo spade.

We are not samurai, we do not carry swords.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non siamo sempre a casa la domenica.

We're not always at home on Sundays.

Non siamo seri.

We’re not serious.

Non siamo smarriti.

We are not lost.

Non siamo solamente noi tre dopo tutto.

It's not just the three of us after all.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non siamo sole nel sostenere il piano.

We are not alone in supporting the plan.

Non siamo stupidi.

We’re not stupid.

Non siamo sull'albero, adesso.

We’re not in the tree right now.

— Predator: Badlands (2025)

Non siamo sulla Terra.

We are not on Earth.

— Solaris (1972)

Non siamo tedeschi!

We are not Germans!

— Va' e vedi (1985)

Non siamo terroristi.

We are not terrorists.

Non siamo tipi da Florida, Larry.

We're not Florida types, Larry.

— Eternity (2025)

Non siamo tipi da Florida.

We're not Florida types.

— Eternity (2025)

Non siamo tuoi amici.

We are not your friends.

— Mommy (2014)

Non siamo tutti uguali.

We are not all the same.

— In the mood for love (2000)

Non siamo tutti uguali?

Aren't we all the same?

— The Mermaid (2016)

Non siamo un partito!

We’re not a political party!

Non siamo un tantino vicini?

Aren't we a little close?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non siamo un'agenzia matrimoniale, ma un club.

We're not a matchmaking agency, but a club.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non siamo una coincidenza.

We are not a coincidence.

— Eddington (2025)

Non siamo una squadra.

We are not a team.

— Thunderbolts* (2025)

Non siamo vestite.

We aren't dressed.

Non siamo?

Aren't we?

— Decision to Leave (2022)

Oh, siediti, Amanda, qui non siamo così formali.

Oh, have a seat, Amanda. We’re not that formal here.

Osserva come non siamo le sole persone occupate qua fuori.

Notice how we're not the only busy people out here.

— Ghost in the Shell (1995)

Per fortuna non siamo sposate.

Luckily we're not married.

— Fuck you, prof! (2013)

Perché non siamo allo stesso livello.

Because we are not at the same level.

— Queen (2014)

Qui non siamo da nessuna parte.

We are nowhere here.

— Delicatessen (1991)

Qui non siamo da un barbiere.

We're not at a barber's here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Qui non siamo nel Terzo Mondo sa?

We’re not in the Third World here, you know?

— Le invasioni barbariche (2003)

Ricorda, non siamo neanche qui.

Remember, we're not even here.

— Bacurau (2019)

Scendete, non siamo mica a Tuare.

Get down, we're not in Tuare.

— L'odio (1995)

Sfortunatamente, non siamo su un battello di bambù, ma assaggialo comunque.

Unfortunately, we aren't on a bamboo boat, but give it a try anyway.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

So che non siamo ricchi.

I know we're not rich.

Tu e io non siamo come tutto il mondo.

You and I are not like the rest of the world.

— La pelle che abito (2011)

Vorrebbe distruggere quel che, per ora, non siamo in grado di comprendere?

Would he like to destroy what, for now, we are unable to understand?

— Solaris (1972)