tu lasciarti

Dovrei lasciarti andare.

I should let you go.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Forza, su, non lasciarti abbattere da una semplice sconfitta sportiva.

Come on, don't let a simple sporting defeat get you down.

Non lasciarti sfuggire l'occasione!

Don't miss the opportunity!

Oh, John, non possiamo continuare a lasciarti finire nei guai in questo modo.

Oh, John, we can't keep letting you get into trouble like this.

— I Swear (2025)

Figlio mio, mi dispiace lasciarti un'eredità cosi brutta.

My son, I'm sorry to leave you such an ugly inheritance.

— Tutto su mia madre (1999)

Mi dispiace, non avevo intenzione di lasciarti sola.

I'm sorry, I didn't mean to leave you alone.

— Quando c'era Marnie (2014)

Dovremmo lasciarti riposare.

We should let you rest.

Scusa, ma devo lasciarti.

Sorry, but I have to leave you.

— Audition (2000)

Potrebbe lasciarti una zona senza capelli.

It may leave you with a bald spot.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Non avrei dovuto lasciarti solo con lui.

I shouldn't have left you alone with him.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Prometto di lasciarti in pace.

I promise to leave you alone.

Stavo cercando di lasciarti andare.

I was trying to let you go.

— Together (2025)

Devo lasciarti.

I have to leave you.

— Manon delle sorgenti (1986)

Mi dispiace, non posso lasciarti trasformare questo in un caos.

I'm sorry, I can't let you turn this into chaos.

— Eddington (2025)

Non posso lasciarti.

I can't leave you.

— I diabolici (1955)

Tu riesci a lasciarti dietro una scia di distruzione ovunque tu vada.

You manage to leave a trail of destruction in your wake wherever you go.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non lasciarti innervosire.

Don't let yourself get worked up.

— L'uomo dei sogni (1989)

Mi dispiace lasciarti, ma non posso restare.

I'm sorry to leave you, but I can't stay.

— Manon delle sorgenti (1986)

Di lasciarti qui?

To leave you here?

— Carandiru (2003)

Amore, devo lasciarti, ma tornerò.

Love, I have to leave you, but I'll be back.

— Amores perros (2000)

È per lasciarti un ricordo.

It's to leave you a memory.

— Angeli perduti (1995)

Abbiamo deciso di lasciarti andare.

We've decided to let you go.

Non avrei dovuto lasciarti andare a scuola.

I shouldn't have let you go to school.

— Vivere! (1994)

Ho stabilito con tua madre di lasciarti credere che fossi morto.

I agreed with your mother to let you believe I was dead.

— Amores perros (2000)

Poi non potremmo lasciarti viva.

Then we couldn't leave you alive.

— Andhadhun (2018)

Sono costretto a lasciarti, cara.

I'm forced to leave you, my dear.

— Tumbbad (2018)

Mi sembra che almeno avresti potuto lasciarti addosso la giacca.

I think you could have at least left your jacket on.

— Picnic (1955)

Non posso lasciarti aprire un portale per un'altra dimensione.

I can’t let you open a portal to another dimension.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Senti, devo lasciarti.

Look, I have to leave you.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

È il momento più triste della giornata, lasciarti.

It's the saddest moment of the day, leaving you.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non lasciarti scappare questa opportunità.

Don’t let this opportunity pass you by.

Dio, che tristezza lasciarti!

God, how sad to leave you!

— Effetto notte (1973)

Odio lasciarti fuori al freddo ma lo farò.

I hate to leave you out in the cold but I will.

— Zootropolis 2 (2025)

Non dovevo lasciarti cieco.

I shouldn't have left you blind.

— Andhadhun (2018)

Dovremmo lasciarti da sola.

We should leave you alone.

Sono io che ti offro di lasciarti completamente libero.

It is I who offer to leave you completely free.

— 8½ (1963)

Temo di lasciarti senza fiato, come chi guarda la luna dopo anni.

I fear leaving you breathless, like someone gazing at the moon after years.

— देवदास (2002)

Ma tu hai anche il coraggio di lasciarti trasportare.

But you also have the courage to let yourself be carried away.

— Fight Club (1999)

Non avrei dovuto lasciarti da solo.

I shouldn't have left you alone.

Non possiamo lasciarti qui.

We can't leave you here.

Mi rifiuto di lasciarti farla franca ancora!

I refuse to let you get away with this anymore!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Devo lasciarti andare, ok?

I have to let you go, okay?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non posso lasciarti qui da solo.

I can't leave you here alone.

— Funny Games (1997)

Sono venuto per lasciarti.

I came to leave you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non lasciarti imbrogliare.

Don't let yourself be fooled.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Dove dovrei lasciarti?

Where should I leave you?

— Nouvelle Vague (2025)