vera

Si chiede se sia vera.

They wonder whether it’s true.

Sai, l'unica vera scoperta per me è nella prova.

You know, for me, the only real discovery comes through experience.

— TÁR (2022)

È la mia vera madre?

Is she my real mother?

Non sono la loro vera figlia eppure mi hanno cresciuta, e lo apprezzo.

I'm not their real daughter, yet they raised me, and I appreciate that.

— Quando c'era Marnie (2014)

Io penso sia vera.

I think it's true.

Penso che sia vera.

I think it's true.

La sua storia dev'essere vera.

His story must be true.

Allora si ha vera tragedia.

Then there is a real tragedy.

— Crimini e misfatti (1989)

Quindi stai dicendo che questa è la mia vera casa?

So you're saying this is my real home?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Una madre vera l'avrebbe preparata, la torta.

A real mother would have made the cake.

— Die My Love (2025)

La sua storia sembra vera.

His story seems true.

Il bagel ti mostrerà la vera natura delle cose.

The bagel will show you the true nature of things.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

La notizia non può essere vera.

The news can't be true.

È questa la tua vera fine?

Is this your real end?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Vera sabbia dell'Arizona, Prendergast.

Genuine Arizona sand, Prendergast.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

L’accusa era letteralmente vera.

The accusation was literally true.

Vera volpe.

Real fox.

— Zootropolis 2 (2025)

Io sono il solo ad Hong Kong che conosce la tua vera identità ora.

I'm the only one in Hong Kong who knows your true identity now.

— Infernal Affairs (2002)

La storia si rivelò essere vera.

The story turned out to be true.

Non riesco a credere che sia vera.

I can't believe it's true.

Quello succede nei film, non nella vita vera.

That happens in movies, not in real life.

— 3 Idiots (2009)

Questa è vera magia.

This is real magic.

— Un affare di famiglia (2018)

Non ho alcuna vera scelta.

I don't really have a choice.

I o sono un falso re ma tu sei una concubina vera.

I am a false king but you are a real concubine.

— Addio mia concubina (1993)

L'amicizia vera è inestimabile.

True friendship is priceless.

Siamo gente vera di Topeka.

We are real Topeka people.

— Quasi famosi (2000)

Mary fu la mia prima vera morosa.

Mary was my first real girlfriend.

Quella donna è l'unica vera strega!

That woman is the only real witch!

— Quando c'era Marnie (2014)

Perché aveva divorziato dalla vera moglie.

Because he had divorced his real wife.

— Loveless (2017)

Alla tua vera casa.

To your true home.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Era competizione vera.

It was real competition.

— Senna (2010)

Finalmente una casa vera.

Finally a real home.

— La vita va così (2025)

Come una ragazza vera.

Like a real girl.

— Blade Runner 2049 (2017)

Avevo in mente la mia versione dei fatti, vera in ogni dettaglio.

I had my own version of events in mind, true in every detail.

Alcuni dei miei si sono sentiti chiedere se fosse una persona vera.

Some of my friends were asked if they were a real person.

È triste, ma vera.

It's sad, but true.

Quella è vera sofferenza.

That is true suffering.

— Fight Club (1999)

È soltanto troppo vera.

It's just too true.

La notizia è troppo bella per essere vera.

The news is too good to be true.

È l'unica vera opzione in questo posto se sei vegetariana.

It's the only real option in this place if you're a vegetarian.

— TÁR (2022)

Vera!

True!

— Durante la tormenta (2018)

Vorreste farmi credere che non conoscete la sua vera attività?

Would you have me believe you don’t know what he really does?

— Roma città aperta (1945)

Con vera panna?

With real cream?

— Il conformista (1971)

Sai suonare ancora la roba vera?

Can you still play the real stuff?

— I peccatori (2025)

Non è una parola vera.

It's not a real word.

— Bullet Train (2022)

Sto parlando della vera giustizia.

I'm talking about true justice.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Vera.

True.

— La pelle che abito (2011)

Dubito che la sua storia sia vera.

I doubt his story is true.

Dev'essere vera.

It must be true.

Quindi questa è la storia vera.

So this is the true story.

— Rashomon (1950)

È un complimento, l'unica vera valutazione che abbiamo.

It’s a compliment, the only real assessment we have.

— Fuck you, prof! (2013)

Ma non vi ho mentito, vi ho solo fatto credere una cosa non vera.

But I didn't lie to you, I just made you believe something that wasn't true.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

C'è una cosa vera di lei?

Is there anything true about her?

— Iron Man 2 (2010)

Mary è stata la mia prima vera ragazza.

Mary was my first real girlfriend.

Ascolta, mio padre era l'ultima vera persona buona su questo pianeta.

Listen, my father was the last truly good person on this planet.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Vorrei che fosse una nave vera.

I wish it was a real ship.

La storia non può essere vera.

The story can't be true.

Penso che la voce sia vera.

I think the rumor is true.

È diventata una mia vera amica.

She has become a true friend of mine.

Tom disse che era vera.

Tom said it was true.

La mia vera vocazione.

My true calling.

— L'attimo fuggente (1989)

Non può essere vera.

It can't be true.

Potrebbe essere vera?

Could it be true?

Lo so, sembra vera.

I know, it seems real.

— La banda Baader Meinhof (2008)

La storia vera è più incredibile del romanzo.

The true story is more incredible than the novel.

Può essere vera?

Could it be true?

È la prima volta che ne vedo una di vera.

It's the first time I've ever seen a real one.

— Departures (2008)

La sua vera pelliccia.

Its real fur.

— La canzone del mare (2014)

Lui ammise che era vera.

He admitted it was true.

Questa è una spada vera.

This is a real sword.

— Addio mia concubina (1993)

La sua funzione è interpretare e produrre un'allucinazione che sembri vera.

Its function is to interpret and produce a hallucination that seems real.

— Durante la tormenta (2018)

È una storia dura ma vera.

It’s a harsh story, but a true one.

— Funny Games (1997)

Alla vera battaglia e al nome di Agincourt.

To the true battle and the name of Agincourt.

— Enrico V (1989)

I film sono belli, ma questa è la vita vera.

Movies are nice, but this is real life.

— Blow Out (1981)

Diventò una mia vera amica.

She became a true friend of mine.

Tom ha detto che era vera.

Tom said it was true.

Una persona vera, in carne e ossa.

A real, flesh-and-blood person.

— Passengers (2016)

E vieni trattata come una persona vera, no?

And you get treated like a real person, right?

— Ghost in the Shell (1995)

E ti dico che questa è una offerta vera.

And I tell you, this is a real offer.

— American Gangster (2007)

La notizia può essere vera.

The news may be true.

Vera saggezza.

True wisdom.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Qual è la sua vera opinione?

What is his true opinion?

Quando cura qualcuno, mostra vera cura.

When he treats someone, he shows true care.

Sei una persona vera?

Are you a real person?

— Quando c'era Marnie (2014)

Quello che stanno facendo ora è la loro vera vocazione.

What they are doing now is their true calling.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non dica stronzate, questa è la vita vera!

Don't talk bullshit, this is real life!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Lei era la mia unica vera famiglia oltre ai gemelli.

She was my only real family besides the twins.

— The Brutalist (2024)

Sarà più conveniente a lungo termine utilizzare della vera pelle.

In the long run, using genuine leather will be more cost-effective.

Questa è vera?

Is this true?

Devo fingere che sia vera?

Do I have to pretend it's true?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Un'altra vita molto vera.

Another very real life.

— Durante la tormenta (2018)

Non hai mai colto la mia vera natura.

You never understood my true nature.

Non so cosa ci faranno, ma ho detto che ogni parola era vera.

I don't know what they'll do to us, but I said every word was true.

— Quasi famosi (2000)

Lui non ha nessuna vera amica.

He doesn't have any real friends.

Questa, amici miei, è la sola vera legge.

This, my friends, is the only true law.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Aveva una pistola giocattolo, ma sembrava vera.

He had a toy gun, but it looked real.

— Trappola di cristallo (1988)

Però, forse, è proprio lei la Mima più vera.

But perhaps she is the truest Mima.

— Perfect Blue (1998)

Guarda che è una pistola vera.

Mind you, it's a real gun.

— Andhadhun (2018)

Ci vorranno tre relazioni prima di incontrare la propria vera anima gemella.

It takes three relationships before you meet your true soulmate.

Con musica vera o con quella merda elettronica?

With real music or that electronic crap?

— Fuck you, prof! (2013)

Non mi importa della tua vera identità.

I don't care about your true identity.

— Il castello errante di Howl (2004)

Sorrisi apertamente, nascondendo la mia vera reazione.

I smiled openly, hiding my true reaction.

Deve essere vera.

It must be true.

Ma è una sfida vera.

But it’s a real challenge.

— F1 - Il film (2025)

Tom ammise che era vera.

Tom admitted it was true.

Io ho trovato che la voce fosse vera fino a un certo punto.

I found the rumor to be true up to a point.

Perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue vera bevanda.

For my flesh is true food and my blood is true drink.

— Il buco (2019)

La sua storia può essere vera.

His story may be true.

Suo marito non ha il coraggio di portarle la vera amante.

Her husband doesn't have the courage to bring her his real lover.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

È una spada vera.

It's a real sword.

— Addio mia concubina (1993)

Il mio sogno era farmi una casa vera.

My dream was to build a real house.

— Tampopo (1985)

Sembra quasi vera.

It looks almost real.

— I guardiani del giorno (2006)

Può o non può essere vera.

It may or may not be true.

Ma, comunque, preferirebbe parlare con una persona vera?

But still, would you prefer to talk to a real person?

— TRON: Ares (2025)

Non era la tua vera nonna.

She wasn't your real grandmother.

— I Tenenbaum (2001)

L'amore a prima vista è una cosa vera?

Is love at first sight real?

È una storia troppo buona per essere vera.

It's too good a story to be true.

Penso sia vera.

I think it's true.

La storia sembra vera.

The story seems true.

Grazie alla tua guida, ho trovato la mia vera strada.

Thanks to your guidance, I found my true path.

Non è un'amicizia vera e propria.

It’s not really a friendship.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)