un’altra

another

→ uno

phrase Uncommon #15,592

another The feminine form of “un altro”; it agrees with a feminine singular noun, which may follow it or be understood from context.

IT: Vorrei un’altra tazza di tè.

EN: I’d like another cup of tea.

Molti invece ricordano personalmente un’altra tua vocazione.

Many, however, personally remember another calling of yours.

— La grande bellezza (2013)

«C’è un’altra questione », annunciò William Williamson.

“There’s another matter,” William Williamson announced.

Un’altra ora, e i tre uomini erano al sicuro nella cabina dell’Armatrice.

An hour later, the three men were safe in the Armatrix’s cabin.

Ho fatto un’altra poesia che dice così.

I wrote another poem that goes like this.

— Amarcord (1973)

Un’altra ragazza e un ragazzo?

Another girl and a boy?

— La La Land (2016)

Fa parte di un’altra squadra.

They’re part of another team.

— La vita è bella (1997)

«C’è un’altra cosa », disse.

“There’s one more thing,” he said.

Un’altra domanda.

Another question.

Vuoi un’altra condanna?

Do you want another sentence?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Un’altra volta!

One more time!

— La vita è bella (1997)

Ma torni un’altra volta, per favore.

But come back another time, please.

— L'agente segreto (2025)

«Credo di avere un’altra soluzione », dissi.

“I think I have another solution,” I said.

«C’è un’altra stanza », disse l’uomo.

“There’s another room,” said the man.

Un’altra parola ancora.

One more word.

E speravo di comprare dello spago per un’altra rete.

And I was hoping to buy some twine for another net.

Giosuè, ci sei cascato un’altra volta!

Joshua, you fell for it again!

— La vita è bella (1997)

Saranno più al sicuro con un’altra madre.

They’ll be safer with another mother.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ecco un’altra mappa.

Here’s another map.

Mangiare un’altra razione d’emergenza.

Eat another emergency ration.

Diamo un’altra occhiata ai punti chiave della proposta.

Let's take another look at the key points of the proposal.

Un’altra bocca da sfamare non la voglio!

I don’t want another mouth to feed!

— Happy as Lazzaro (2018)