anche

Va bene anche il nome del tuo cane.

Your dog's name is fine too.

— Dal cuore (1998)

Comprate anche una patata.

Buy a potato too.

E l'aiuterò anche.

And I’ll help him too.

— Il gattopardo (1963)

Jianing, anche voi due, dal basso!

Jianing, you two as well—from below!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Insomma, se sapeva che andavamo in prigione, poteva anche tenerlo acceso!

In short, if he knew we were going to prison, he could have left it on!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi piace anche questo colore.

I like this color too.

L'ho anche sognato!

I even dreamed about it!

— 8½ (1963)

Anche domani ovviamente pioverà tutto il giorno.

Obviously, it will rain all day tomorrow as well.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Per me potete adottare anche degli altri bambini.

As far as I'm concerned, you can also adopt other children.

— Fuck you, prof! (2013)

Anche l'addestramento non è per deboli di cuore.

Training isn’t for the faint of heart either.

— The Man from Nowhere (2010)

E così feci anche quella sera.

And so I did that evening too.

— Il posto delle fragole (1957)

Anche sotto i bombardamenti.

Even under the bombings.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Così ce ne stiamo andando, anche solo pensarci è pericoloso.

So we're getting out of here; even thinking about it is dangerous.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Anche Tom e Mary stanno andando?

Are Tom and Mary going too?

Sarà mio anche il tuo impegno.

Your commitment will be mine too.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Poiché cambia il ramen è giusto cambiare anche il nome.

Since ramen changes, it's only right that the name changes too.

— Tampopo (1985)

Ha parlato anche con te?

Did he talk to you too?

— Blow Out (1981)

Anche nell'esercito, prima che i soldati vadano all'addestramento.

Even in the army, before the soldiers go to training.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Dalle un bacio anche da parte mia.

Give her a kiss from me too.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Anche il più grande dei peccati.

Even the greatest of sins.

— Il conformista (1971)

Starò bene anche senza te.

I'll be fine without you.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Dai, prendi anche quelle alla fragola.

Come on, get the strawberry ones too.

— Un affare di famiglia (2018)

E poi sei anche testardo!

And you're stubborn too!

— Dangal (2016)

Abbiamo un aumento di attività anche qui.

We’re seeing an increase in activity here, too.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Voglio essere tua e tu sarai anche mio.

I want to be yours, and you will be mine too.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Mica lo riconosceresti, anche se fossi colpevole?

Wouldn't you recognize him, even if you were guilty?

— Lo specchio (1975)

Sai che dopotutto anche i loro genitori li hanno abbandonati.

You know that after all their parents abandoned them too.

— The Man from Nowhere (2010)

Anche quest'uomo?

This man too?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

E vorrà anche far venir fuori l'idiota arrogante che ha dentro.

And he’ll also want to let the arrogant idiot inside him come out.

— Contrattempo (2017)

Quando c'era il raccolto, correva a dare una mano anche agli altri.

When it was harvest time, he would rush to help the others too.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Anche se te lo dicessi, non capiresti.

Even if I told you, you wouldn't understand.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Anche Koichi era così.

Koichi was like that too.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sì, e anche il caporale.

Yes, and the corporal too.

— City of God (2002)

Anche lì abbiamo bevuto qualcosa, ma non me lo ricordo bene.

We had a drink there too, but I don't remember it well.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Poteva anche durare una notte intera e alla fine uno vinceva.

It could even last all night and in the end one person would win.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sono anche miei!

They're mine too!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Altre un ladro, un principiante o anche un professore di scienze.

Others are a thief, a beginner, or even a science teacher.

— पीके (2014)

Se vogliono possono toglierci anche da sottoterra.

If they want, they can even take us out of the ground.

— Pentimento (1987)

Anche la radio perde colpi.

Even the radio is losing ground.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ma ho fallito anche in questo.

But I failed at this, too.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ci vuole anche il pepe.

You also need pepper.

— Tre uomini in fuga (1966)

Pensa di tagliarle anche la carne nel piatto, Cal?

Are you thinking of cutting the meat on her plate too, Cal?

— Titanic (1997)

Qui anche alla luce ci sono ombre.

Here, even in the light, there are shadows.

— La tigre e il dragone (2000)

Eh, anche di più.

Oh, even more.

— C'era una volta il West (1968)

Anche io ho perso mia moglie recentemente.

I also lost my wife recently.

C'è un limite anche all'arroganza.

There’s a limit to arrogance too.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non sa solo suonare, sa anche sparare.

He can't just play, he can shoot.

— C'era una volta il West (1968)

Saremo anche un paese piccolo, ma siamo anche grandi.

We may be a small country, but we are also big.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

C'è onore anche tra i ladri.

There is honor even among thieves.

E hai deluso anche tuo padre.

And you disappointed your father too.

— Il labirinto del fauno (2006)

La nonna è meravigliosa, ci aiuta anche da morta.

Grandma is wonderful; she helps us even after her death.

— Un affare di famiglia (2018)

Volevo anche controllare i danni a Shadows of Stars.

I also wanted to check the damage in Shadows of Stars.

Anche dopodomani.

The day after tomorrow as well.

— Volver - Tornare (2006)

Voi lo sapevate anche prima che mi venisse ordinato di assassinare John Paul!

You knew this even before I was ordered to assassinate John Paul!

— L'organo genocida (2017)

Mi ha anche invitato alla sua festa.

He also invited me to his party.

— The Way He Looks (2014)

E poi in ospedale gli daranno anche da mangiare.

And then they'll give him something to eat at the hospital too.

— Un affare di famiglia (2018)

Anche l'arco di mio padre è andato.

Even my father's bow is gone.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Alcuni tornano, prendono anche il secondo ed il dolce.

Some come back and also take the second course and dessert.

— Elephant (2003)

Anche su Marte ci sono dei gatti.

There are cats on Mars too.

Anche Tom era scioccato?

Was Tom shocked too?

Anche noi abbiamo incominciato nello stesso modo.

We started the same way too.

E voglio continuare a fare questo lavoro anche dopo il matrimonio.

And I want to continue doing this work even after marriage.

— Una luce dal passato (2004)

Gli è andata bene anche a loro.

Things worked out well for them, too.

— I lunedì al sole (2002)

Voglio anche scusarmi con la famiglia di quest’uomo.

I also want to apologize to this man's family.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Questo è anche abbastanza breve.

This is also quite short.

Anche il resto.

The rest, too.

— Tre colori - Film blu (1993)

Anche adesso, ciò che è successo quel giorno non sembra reale.

Even now, what happened that day doesn’t seem real.

— Parasite (2019)

Anche questa è di una donna.

This one is by a woman too.

— Il postino (1994)

Chissà, forse anche tre.

Who knows, maybe even three.

— La sfida del samurai (1961)

Anche io sono un insegnante.

I am a teacher too.

Come ben sai, io sono il pastore anche della comunità di Brikenbrunn.

As you well know, I’m also the pastor of the Brikenbrunn community.

— Il nastro bianco (2009)

Anche Lisa e quelle vecchie signore ti stanno aspettando.

Lisa and those old ladies are waiting for you too.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

È morto anche don Amedeo?

Has Don Amedeo died too?

— Amarcord (1973)

Piove anche in India.

It's also raining in India.

— Queen (2014)

Anche mamma è formidabile.

Mom is amazing too.

— Tampopo (1985)

Sono anche un buon meccanico.

I'm also a good mechanic.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

E li chiamiamo così anche oggi, perché ci sono ancora tanti negri da casa.

And we still call them that today, because there are still so many blacks from home.

— Malcolm X (1992)

Vale anche il contrario!

The opposite is true too!

— Fight Club (1999)

Vuoi anche il mio telefono?

Do you want my phone too?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Anche la sua assicurazione sulla vita va alla figlia, quella Lola.

His life insurance also goes to his daughter, Lola.

— La fiamma del peccato (1944)

Un lupo ha fatto sparire anche quella?

Did a wolf make that one disappear too?

— The Witch (2016)

Anche a lui piace.

He likes it too.

— Mommy (2014)

E sa anche che la stai guardando.

And she also knows you're watching her.

— Bugonia (2025)

Vedi, te lo dice anche Pioggia.

See, even Pioggia tells you so.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Oh, sei qui anche oggi?

Oh, are you here today too?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Anche io ho uno scudo.

I have a shield too.

— Thunderbolts* (2025)

Tom è stato anche là.

Tom has been there too.

Devi continuare la strada, anche da solo.

You must continue along the path, even alone.

— Vivere! (1994)

Quindi lasciamo giocare anche la mamma.

So let's let mom play too.

— Funny Games (1997)

Approfitta per tirar fuori anche la testa.

Take the opportunity to get your head out too.

— Mommy (2014)

È un'ottima idea, anche perché dovevo comprarle una sedia a rotelle.

It's an excellent idea, especially since I had to buy her a wheelchair.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Anche fino a sei, se c'è bisogno.

Even up to six, if necessary.

— C'era una volta il West (1968)

Voglio scusarmi anche con gli altri.

I want to apologize to the others too.

— La Forma della Voce (2016)

Anche l'idea più sublime diventa stupida se la senti troppe volte.

Even the most sublime idea becomes stupid if you hear it too many times.

— Il postino (1994)

Anche sul retro.

Even on the back.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Tu sei capace di fare aspettare anche Hitler!

You can make even Hitler wait!

— Una giornata particolare (1977)

Anche Tom ha iniziato a ridere.

Tom started laughing too.

Guardate, può farlo anche ora.

Look, you can do it now too.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Abbiamo anche finito le uova.

We’ve also run out of eggs.

Potevi anche chiedere una stanza matrimoniale.

You could also ask for a double room.

— Effetto notte (1973)

Ho preso in considerazione anche quella possibilità.

I also considered that possibility.

Anche il tuo Capitano del porto.

Your harbor captain, too.

Mi devo alzare presto, anche la domenica.

I have to get up early, even on Sundays.

Anche alla mamma?

Even to mom?

— I Tenenbaum (2001)

Riesce anche a capire.

He can understand too.

— Duck, You Sucker (1971)

Ma non penso che nell'archivio si parli anche della mia frustrazione.

But I don't think the archive also mentions my frustration.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Così anche qui finalmente ci sarà pace!

So there will finally be peace here too!

— La sfida del samurai (1961)

Anche Mary è una studentessa, vero?

Mary is a student too, isn't she?

Tom ha anche vissuto in Australia.

Tom has also lived in Australia.

Anche meglio di Ramuntcho.

Even better than Ramuntcho.

— Nouvelle Vague (2025)

Almeno fino al liceo, o anche alla loro università, se andrà bene.

At least until high school, or even their college, if all goes well.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Sul lavoro assume il tono del superiore anche con me.

At work, he takes on a superior tone even with me.

— Vivere (1952)

Inoltre, Melville sarà anche meglio.

Plus, Melville will be even better.

— Nouvelle Vague (2025)

Anche voi riuscite a farla.

You can do it too.

Sì, ce ne sono anche qui dentro.

Yes, there are some in here too.

— Lui è tornato (2015)

A volte lo sono anche troppo per i miei gusti.

Sometimes they are even too much for my taste.

— L'onda (2008)

Anche il Governatore stava raccogliendo i frutti del mio lavoro.

Even the Governor was reaping the fruits of my labor.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non dirmi che non lo vuoi anche perché non ti credo.

Don't tell me you don't want it because I don't believe you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Alla fine anche a lui è piaciuto andare in acqua.

In the end, he enjoyed going in the water too.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Suo marito era anche la sua cotta alle superiori.

Her husband was also her high school crush.

Si è fatto anche buio.

It has also gotten dark.

— Tumbbad (2018)

Anche la vodka.

Vodka too.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ricevendo questa pietra ho ereditato anche quel nome.

By receiving this stone I also inherited that name.

— Il castello nel cielo (1986)

O vuoi anche mordere?

Or do you want to bite too?

— Le iene (1992)

C'è la televisione anche da me.

I have a TV at my place too.

— L'onda (2008)

Che volete anche mangiare?

What else would you like to eat?

— Happy as Lazzaro (2018)

Senta, anche il minimo dettaglio può essere importante.

Look, even the smallest detail can be important.

— Mystic River (2003)

Anche perché sa rimorchiare le ragazze a New York City.

Also because he knows how to pick up girls in New York City.

— Codice d'onore (1992)

Arriverà anche qui, vero?

It’ll get here too, right?

— Il castello errante di Howl (2004)

Anche Arjun.

Arjun, too.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ho molto da fare qui anche senza di te.

I have a lot to do here even without you.

— Andrej Rublëv (1966)

So anche che voi siete venuti a implorare l'aiuto dell'Imperatrice.

I also know that you came to beg the Empress for help.

— La storia infinita (1984)

Sembri anche così.

You look like that too.

— Victoria (2015)

Che dobbiamo fuggire, anche dalla presenza del suo ricordo.

That we must flee, even from the presence of his memory.

— Malcolm X (1992)

Anche tua moglie è molto bella.

Your wife is also very beautiful.

— A Taxi Driver (2017)

Anche gli adulti nella tua vita ti hanno tradita.

Even the adults in your life have betrayed you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Già, anche questo è vero.

Yes, this is also true.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Non potete avermi anche nei week-end.

You can't have me on weekends too.

— Elephant (2003)

Un parente vicino, anche.

A close relative, too.

— Pentimento (1987)

Anche l'orso esce dalla tana quando la fame gli morde le budella.

Even the bear comes out of its den when hunger gnaws at its guts.

— I sette samurai (1954)

Anche te stesso.

Even yourself.

— Oppenheimer (2023)

Anche Tom lo vuole fare.

Tom wants to do it too.

Abbiamo anche una moschea.

We also have a mosque.

Anche noi siamo contenti.

We are happy too.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Anche il vostro tavolo è pronto.

Your table is ready, too.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

La polizia ha anche fornito la mappa con i luoghi delle aggressioni.

The police also provided a map showing the locations of the attacks.

— I morti non muoiono (2019)

Tom è anche andato a Boston.

Tom also went to Boston.

Potrei anche farmela sotto dalle risate!

I might even laugh my pants off!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non vivo di solo pane, ho bisogno anche di cultura e di bellezza.

I don't live by bread alone, I also need culture and beauty.

Anche autentico.

Even authentic.

— Vite vendute (1953)

Sono certa che anche Koichi sia là.

I'm sure Koichi is there too.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ma era gioia anche quella.

But that was joy too.

Anche questo colore non è male.

This color isn't bad either.

— Il castello errante di Howl (2004)

Manca anche un bottone!

There's a button missing too!

— The Monster (1994)

L'inglese è studiato anche in Cina.

English is also studied in China.

Mio padre era anche il capo del ramo Pratapgarh.

My father was also the head of the Pratapgarh branch.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E ora è come, è come se fosse anche in te.

And now it’s like, it’s like it’s in you too.

— Together (2025)

Anche Nando sta morendo.

Nando is dying too.

— La società della neve (2023)

Anche mia madre si chiama Mary.

My mother is also named Mary.

— Questione di tempo (2013)

Anche voi siete responsabile.

You too are responsible.

— La tigre e il dragone (2000)

Io sono stato anche con Leslie quando avete litigato.

I was also with Leslie when you had your fight.

— Quasi famosi (2000)

Anche il capo del distretto è sconvolto.

The district chief is also shaken.

— Vivere! (1994)

Lo era anche sua madre, del resto.

His mother was too, after all.

— Eternity (2025)

Questo accade anche nella nazione.

This is happening in the nation as well.

— Lui è tornato (2015)

Anche le munizioni.

The ammunition too.

— Cidade dos Homens (2007)

Perché sei anche pazza.

Because you're also crazy.

— Anora (2024)

Lavorerai anche alla parata?

Will you be working at the parade too?

— Dal cuore (1998)

Mi fu anche facile scoprire che la moglie lavorava nell'albergo.

It was also easy for me to find out that his wife worked at the hotel.

— Contrattempo (2017)

Andrò anche all'asilo d'infanzia, non me ne importa.

I'll go to preschool too; I don't care.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Anche pulire la mia camera è mio lavoro.

Cleaning my room is also my job.

— Two Sisters (2003)

Romeo, hai conosciuto già anche la signora Owens.

Romeo, you've already met Mrs. Owens too.

— Picnic (1955)

Prendi anche le mie?

Are you taking mine too?

— La La Land (2016)

Anche Blinker c'era.

Blinker was there too.

— Victoria (2015)

Sentiti libero di muovere anche i piedi.

Feel free to move your feet as well.

— The Way He Looks (2014)

Trovarono anche una lingua in più!

They even found an extra tongue!

— Audition (2000)

Non bisogna mai perdere la speranza anche nei momenti più difficili della vita.

We must never lose hope, even in the most difficult moments of life.

Penso molto anche alla mia infanzia.

I also think a lot about my childhood.

— Dolor y gloria (2019)

Anche tuo padre impegnato si sta prendendo del tempo libero per andare.

Even your busy dad is taking some time off to go.

— Parasite (2019)

Così io e te saremo pari anche in mare.

That way, you and I will be even at sea.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Anche gli ebrei si vendono per l'alcol?

Do Jews also sell themselves for alcohol?

— Taxi Blues (1990)

A me piacciono anche le torte.

I also like cakes.

Così può sentirmi anche la puttana.

That way the bitch can hear me too.

— Anora (2024)

Quando compri i sigari, ti danno anche i fiammiferi.

When you buy cigars, they also give you matches.

— La fiamma del peccato (1944)

Anche la Germania salterà in aria.

Germany will blow up too.

— Si alza il vento (2013)

Avrà dato degli ordini in trincea anche a lui.

He must have given him orders in the trenches too.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Anche tre quarti.

Even three quarters.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Possiamo andarci anche il mese prossimo!

We can go there next month too!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Se Tom e Mary possono aiutare John, perché non possono aiutare anche Alice?

If Tom and Mary can help John, why can't they help Alice too?

Anche Tom se ne andò.

Tom left too.

E lavora là, anche.

And he works there, too.

— Loveless (2017)