lui capita

Non sai mai quale sarà la prossima mano che ti capita.

You never know what hand you'll be dealt next.

— Titanic (1997)

Odio quando questo capita.

I hate when this happens.

Questo capita raramente.

This rarely happens.

Capita ancora a volte.

It still happens sometimes.

Capita solo nei film.

It only happens in movies.

Capita troppo spesso.

It happens too often.

A nessuno importa quello che capita a Tom.

Nobody cares what happens to Tom.

Quello capita anche in Australia.

That happens in Australia too.

Sfortuna, capita.

Bad luck, it happens.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Comunque se ti capita, lascialo piangere.

Anyway, if it happens to you, let him cry.

— Die My Love (2025)

E ti vuole sposare, il che non capita tutti i giorni.

And he wants to marry you, which doesn’t happen every day.

— C'era una volta il West (1968)

Questo capita anche a me!

This happens to me too!

No, non ti capita mai di vederli così.

No, you never see them like this.

— Sorry, Baby (2025)

Dovreste cambiare lavoro se ne capita l'occasione.

You should change jobs if the opportunity arises.

Capita davvero.

It really happens.

Forse questo capita solamente a Boston.

Maybe this only happens in Boston.

Se te ne capita uno, non te ne accorgi neanche!

If you come across one, you won't even notice!

— Parla con lei (2002)

Capita!

It happens!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sai che ti capita, se ti fai beccare?

Do you know what happens to you if you get caught?

— Il profeta (2009)

A me non capita mai.

It never happens to me.

Quello che capita.

Whatever happens.

— Tesis (1996)

La merda capita.

Shit happens.

Non capita tutti i giorni di farsi fare un ritratto.

It's not every day that you get to have your portrait done.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Questo capita molto.

This happens a lot.

Capita raramente.

It rarely happens.

Solitamente non capita.

It usually doesn’t happen.

Lo sai cosa ti capita se ti sentono?

Do you know what happens to you if they hear you?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

A lei non capita mai?

Does this never happen to you?

— Una giornata particolare (1977)

Perché questo capita così spesso?

Why does this happen so often?

È una grande spada, di un tipo che non ti capita di vedere spesso.

It's a large sword, the kind you don't see often.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ho sentito dire che a qualcuno capita.

I've heard that it happens to some people.

— L'uomo dei sogni (1989)

Dove capita.

Wherever it happens.

— La tomba delle lucciole (1988)

E ti capita davanti una faccia così, con gli occhi sinceri, puliti.

And you come across a face like this, with sincere, clean eyes.

— C'era una volta il West (1968)

Sì, capita.

Yes, it happens.

— Paddington 2 (2017)

Non capita molto.

Not much happens.

Capita con frequenza in vacanza.

It happens frequently on vacation.

Succede, lo schifo capita.

It happens, crap happens.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ci servono per rimuovere gli ostacoli che capita di incontrare.

We need them to remove obstacles we encounter.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Penso di sapere cosa capita adesso.

I think I know what happens now.

Capita soltanto nei film.

It only happens in movies.

Non odia quando capita?

Don’t you hate it when that happens?

Capita tutto troppo spesso.

It all happens too often.

Bravo se capita.

Good for you if it happens.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ogni volta che andiamo da qualche parte, capita qualcosa di terribile.

Every time we go somewhere, something terrible happens.

A me non capita mai niente del genere.

Nothing like this ever happens to me.

— Picnic (1955)

Questo tipo di cose non capita molto spesso.

This kind of thing doesn’t happen very often.

A volte capita, se si cade da un albero.

Sometimes it happens, if you fall from a tree.

— Jean de Florette (1986)

Non vi capita tanto spesso di venire a Tokyo!

You don't get to come to Tokyo very often!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Questo capita anche in Australia.

This also happens in Australia.

Si merita quello che gli capita.

He deserves whatever happens to him.

Capita lunedì.

It happens on Monday.

Quante volte capita di dire battute come quelle?

How many times do we say jokes like that?

— Hollywood, Vermont (2000)

Ma l'hai capita?

But did you understand it?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non l'ha capita.

He/She didn't understand it.

La gente vuole essere capita.

People want to be understood.

L'hai capita?

Did you understand it?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non ti ho capita.

I didn't understand you.

No, mi piace, ora che l'ho capita.

No, I like it now that I understand it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

L'ha capita.

He/She understood it.

Non l'ho mai capita.

I've never understood her.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

L'ho capita bene?

Did I understand it correctly?