a farlo

Sei preparata a farlo?

Are you prepared to do it?

Imparerà a farlo prima o poi.

He/She will learn to do it sooner or later.

Ha detto che era pronto a farlo.

He said he was ready to do it.

Tom era tentato a farlo.

Tom was tempted to do so.

È stata l'acqua a farlo stare così!

It was the water that made him feel that way!

— Vivere! (1994)

Acconsentii a farlo.

I agreed to do so.

Ho ancora dei problemi a farlo.

I'm still having trouble doing that.

Dice che è preparato a farlo.

He says he’s prepared to do it.

Siete preparati a farlo?

Are you prepared to do it?

Mary disse che voleva che Tom la aiutasse a farlo.

Mary said she wanted Tom to help her do it.

Se non lo farò io, sarà qualcun altro a farlo.

If I don't do it, someone else will.

— Tumbbad (2018)

Tom e Mary non volevano aiutare e John non riuscì a convincerli a farlo.

Tom and Mary didn’t want to help, and John couldn’t convince them to do it.

Mary chiese a Tom di aiutarla a farlo.

Mary asked Tom to help her do it.

Torna a farlo e ti verrà in mente.

Do it again and it will come to you.

— Queen (2014)

Dicono che sono pronte a farlo.

They say they’re ready to do it.

Perché non aiuti Tom a farlo?

Why don't you help Tom do it?

Nessuno l'ha obbligato a farlo.

No one forced him to do it.

Mary mi ha detto che è riluttante a farlo.

Mary told me that she is reluctant to do it.

Perché Tom ha acconsentito a farlo?

Why did Tom agree to do this?

Voi eravate d'accordo a farlo?

Did you agree to do it?

Non ho molta esperienza a farlo.

I don't have much experience doing it.

È stata la ragazza a farlo.

It was the girl who did it.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

È stato Tom a farlo, non me.

It was Tom who did it, not me.

Tom è ancora motivato a farlo.

Tom is still motivated to do it.

Ha detto che mi avrebbe aiutato a farlo.

He said he would help me do it.

Tom dice di essere disponibile a farlo gratis.

Tom says he’s willing to do it for free.

Ero obbligata a farlo.

I was forced to do it.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Tom non ha acconsentito a farlo.

Tom did not agree to do it.

Tom non vi aiuterà a farlo.

Tom won't help you do it.

Aiutiamo Tom a farlo.

Let's help Tom do it.

Non li vedo a farlo.

I can't see them doing it.

Mary mi ha detto di essere pronta a farlo.

Mary told me she was ready to do it.

Ha detto che ci avrebbe aiutati a farlo.

He said he would help us do it.

Hai aiutato Tom a farlo?

Did you help Tom do it?

Sono già in tanti a farlo.

There are already many who do it.

— Va' e vedi (1985)

Perché è così brava a farlo?

Why is she so good at it?

Come ho detto, lei non si sentiva a suo agio a farlo.

As I said, she didn't feel comfortable doing that.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Tom non mi aiuterà a farlo.

Tom won't help me do it.

Non ho ancora imparato a farlo.

I haven't learned how to do it yet.

Come mi hai convinto a farlo?

How did you convince me to do this?

— Nouvelle Vague (2025)

Dice che riesce già a farlo.

He says he can already do it.

Mi chiedo se Tom sia ancora motivato a farlo.

I wonder if Tom is still motivated to do this.

Mary dice che non è ancora pronta a farlo.

Mary says she isn’t ready to do it yet.

Ho detto a Mary che la avrei aiutata a farlo.

I told Mary that I would help her do it.

Cercherà di aiutarlo a farlo.

He/She will try to help him do it.

Non aiuterò Tom a farlo.

I won't help Tom do it.

Adesso voglio andare a farlo.

Now I want to go and do it.

Tom è interessato a farlo.

Tom is interested in doing it.

Ti ringrazio per questo, ma non sei obbligato a farlo.

Thank you for this, but you don’t have to do it.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tu aiuti sempre Tom e Mary a farlo?

Do you always help Tom and Mary do that?

Mi ha detto che è pronto a farlo.

He told me he's ready to do it.

Senza l'aiuto di Tom, Mary non sarebbe riuscita a farlo.

Without Tom's help, Mary wouldn't have been able to do it.

Non inizi a farlo.

Don’t start doing it.

So che Tom è ancora motivato a farlo.

I know Tom is still motivated to do it.

E dubito che riescano a farlo le vittime o i loro familiari.

And I doubt that the victims or their families can do it.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Dice di non essere in grado a farlo.

He/She says they are unable to do it.

Mi ha detto che era pronto a farlo.

He told me he was ready to do it.

Come diavolo hai fatto a farlo così facilmente?

How the hell did you do that so easily?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Peccato che gli ebrei non avessero nessuno a farlo per loro.

It's a shame the Jews had no one to do it for them.

— Norimberga (2025)

Nessuno ti ha obbligato a farlo.

Nobody forced you to do it.

Sono troppo stanca per aiutarvi a farlo.

I'm too tired to help you do it.

Mary ha detto che avrebbe avuto paura a farlo.

Mary said she would have been afraid to do it.

Io spero che Tom e Mary siano interessati a farlo.

I hope Tom and Mary are interested in doing this.

Imparerai a farlo prima o poi.

You’ll learn to do it sooner or later.

Lei aiuta sempre Tom e Mary a farlo?

Does she always help Tom and Mary do that?

No, vado a farlo.

No, I'm going to do it.

— The Witch (2016)

Avete aiutato Tom a farlo?

Did you help Tom do this?

Mary dice di essere brava a farlo.

Mary says she's good at doing it.

Tom ci aiuterà a farlo.

Tom will help us do that.

Non sono brava a farlo, però Tom sì.

I'm not good at doing it, but Tom is.

Penso che chiederò a Tom di aiutarmi a farlo.

I think I’ll ask Tom to help me do it.

Spero che Tom non sia il primo a farlo.

I hope Tom isn’t the first to do it.

Era d'accordo a farlo?

Was he/she willing to do it?

Sto aspettando che Tom mi aiuti a farlo.

I'm waiting for Tom to help me do it.

Io non ho ancora imparato a farlo.

I haven’t learned how to do it yet.

Tom ha incoraggiato Mary a farlo.

Tom encouraged Mary to do so.

Mi ha detto di essere pronto a farlo.

He told me he was ready to do it.

Non penso che Tom fosse determinato a farlo.

I don't think Tom was determined to do it.

Tom ha consigliato a Mary di cominciare a farlo.

Tom advised Mary to start doing it.

Perché Tom e Mary sono interessati a farlo?

Why are Tom and Mary interested in doing this?

Perché siete così brave a farlo?

Why are you so good at it?

Tom è molto meglio di me a farlo.

Tom is much better at doing this than me.

Io posso solo insegnarti a combattere, ma dovrai essere tu a farlo.

I can only teach you how to fight, but you will have to be the one to do it.

— Dangal (2016)

Proverà a convincerla a farlo.

He’ll try to convince her to do it.

Tom e Mary dissero che volevano aiutare John a farlo.

Tom and Mary said they wanted to help John do it.

Mary dice di non essere ancora pronta a farlo.

Mary says she isn't ready to do it yet.

Mary disse che avrebbe avuto paura a farlo.

Mary said she would have been afraid to do it.

Perché sei così brava a farlo?

Why are you so good at this?

Mary mi chiese di aiutarla a farlo.

Mary asked me to help her do it.

Tom imparerà a farlo prima o poi.

Tom will learn to do this sooner or later.

Forse potrei aiutare Tom a farlo.

Maybe I could help Tom do that.

Tom quando ha imparato a farlo?

When did Tom learn to do this?

Tom non sarà qui a farlo.

Tom won’t be here to do it.

Non è costretto a farlo, Trimagasi.

You are not forced to do it, Trimagasi.

— Il buco (2019)

Dice di non essere pronta a farlo.

She says she's not ready to do it.

È stato Tom a farlo, non io.

It was Tom who did it, not me.

Volevo che Tom mi aiutasse a farlo.

I wanted Tom to help me do it.

Siete disposti a farlo?

Are you willing to do it?

Tom ha convinto Mary a farlo.

Tom convinced Mary to do it.

E dimmi, chi è stato a farlo ammazzare?

And tell me, who had him killed?

— La sfida del samurai (1961)

E pensi che sarai tu a farlo?

And you think you'll be the one to do it?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

E se proteggiamo troppo i nostri figli, non impareranno mai a farlo da soli.

And if we protect our children too much, they will never learn to do it on their own.

— Scream 7 (2026)

Ho bisogno che tu impari a farlo adesso.

I need you to learn how to do this now.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Mi ha costretto lei a farlo.

She forced me to do it.

— Il buco (2019)

Tom non era pronto a farlo.

Tom wasn't ready to do it.

Io non sarò pronto a farlo fino a lunedì.

I won't be ready to do it until Monday.

A condizione che impari bene a farlo.

Provided you learn how to do it well.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Hanno detto che sono riluttanti a farlo.

They said they are reluctant to do it.

Trovo di essere obbligato a farlo.

I find myself obliged to do it.

Tom e Mary non sono ancora abituati a farlo.

Tom and Mary aren't used to doing it yet.

Io sarei riuscita a farlo senza il tuo aiuto.

I would have managed to do it without your help.

Sarà difficile convincere Tom a farlo.

It will be difficult to convince Tom to do it.

Dovreste aiutare Tom a farlo.

You should help Tom do this.

C'è la torcia, eravamo d'accordo a farlo ogni giorno.

The flashlight is there; we had agreed to do it every day.

— Il ritorno (2003)

Chiunque sia stato a farlo, deve assumersi le sue responsabilità.

Whoever did this must take responsibility.

Mary dice che non è più interessata a farlo.

Mary says she’s no longer interested in doing it.

Perché non aiuta Tom a farlo?

Why don't you help Tom do it?

Si aspetta che lo aiuti a farlo.

He expects me to help him do it.

Persi interesse a farlo.

I lost interest in doing it.

Tom e Mary non erano in grado di aiutare John a farlo.

Tom and Mary weren't able to help John do it.

Mary ha detto che non era interessata a farlo.

Mary said she wasn't interested in doing it.

Non l'ho ancora interrogata, ho pensato che ci tenesse a farlo di persona.

I haven't questioned her yet; I thought she would want to do it in person.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Cazzo, Hassan, se devi chiedere qualcosa, impara a farlo.

Fuck, Hassan, if you need to ask for something, learn how to do it.

— Il profeta (2009)

Io non ho avuto problemi a farlo.

I had no problem doing it.

Dicono di essere pronte a farlo.

They say they’re ready to do it.

Dice che non acconsentirà a farlo.

He says he won't agree to do it.

Tom non comincerà a farlo.

Tom won't start doing it.

Perché avete provato a farlo?

Why did you try to do it?

Io voglio essere la prima a farlo.

I want to be the first to do it.

Tom spinse Mary a farlo.

Tom pushed Mary to do it.

Ero bravo a farlo.

I was good at doing it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mary ha detto che è pronta a farlo.

Mary said she is ready to do it.

Hai mai provato a farlo?

Have you ever tried doing this?

Avresti fatto meglio a farlo quando te ne ho dato la possibilità.

You would have been better off doing it when I gave you the chance.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Sono troppo stanca per aiutarti a farlo.

I'm too tired to help you do it.

E tu sei bravo a farlo.

And you're good at it.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Tom è pronto ad aiutarci a farlo.

Tom is ready to help us do that.

Disse che mi avrebbe anche aiutato a farlo.

He said he would also help me do it.

Tom è più rapido di Mary a farlo.

Tom is quicker than Mary at doing it.

Sono io a farlo sembrare facile, stronzo.

I'm the one making it look easy, asshole.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Imparerete a farlo prima o poi.

You’ll learn to do it sooner or later.

Sono troppo stanco per aiutarti a farlo.

I'm too tired to help you do it.

Sto imparando adesso a farlo.

I'm just learning how to do it.

Ha detto che proverà a farlo.

He said he would try to do it.

Mary ha detto che non è interessata a farlo.

Mary said that she isn’t interested in doing it.

Tom è obbligato a farlo.

Tom is forced to do it.

Io non penso che Tom sia motivato a farlo.

I don't think Tom is motivated to do it.

Spero che Tom non sia riluttante a farlo.

I hope Tom isn't reluctant to do it.

Se insisti a farlo ancora, ti ucciderò.

If you persist in doing this again, I will kill you.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Voglio essere il primo a farlo.

I want to be the first to do it.

Ha detto che è determinato a farlo.

He said he is determined to do it.

Non ti azzardare a farlo.

Don't you dare do it.

— Dal cuore (1998)

Cercherà di convincerla a farlo.

He’ll try to convince her to do it.

Mary dice che non è pronta a farlo.

Mary says she's not ready to do it.

Non persi tempo a farlo.

I didn't waste any time doing so.

Ho convinto a Tom a farlo.

I convinced Tom to do it.

Tom acconsentirà a farlo.

Tom will agree to do so.

Hanno detto che erano disposti a farlo.

They said they were willing to do it.

Sono disposto ad aiutare Tom a farlo.

I’m willing to help Tom do it.

Perché sei determinata a farlo?

Why are you determined to do this?

Dicono che sono pronti a farlo.

They say they’re ready to do it.

Mi sento obbligata a farlo per Tom.

I feel obligated to do this for Tom.

Tom mi ha ispirato a farlo.

Tom inspired me to do it.

Mary disse che non aiutò Tom a farlo.

Mary said that she didn't help Tom do it.

Mi disse che era pronto a farlo.

He told me he was ready to do it.

Mary mi ha chiesto di aiutarla a farlo.

Mary asked me to help her do it.

E sono io a farlo.

And I'm the one doing it.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Questo è come ci hanno insegnato a farlo.

This is how they taught us to do it.

Io posso aiutare a farlo.

I can help do that.

Tom ha detto che Mary non era interessata a farlo.

Tom said that Mary wasn't interested in doing it.

Mary ha detto che voleva che Tom la aiutasse a farlo.

Mary said she wanted Tom to help her do it.

Ha detto che mi avrebbe aiutata a farlo.

He said he would help me do it.

Mary vuole che la aiutiamo a farlo.

Mary wants us to help her do this.

Mary dice che continuerà a farlo.

Mary says she will continue doing it.

So che Tom non sarebbe motivato a farlo.

I know Tom wouldn’t be motivated to do it.