io avevo

Avevo alcune domande a cui volevo una risposta, e loro avrebbero risposto.

I had some questions I wanted answered, and they would answer them.

Avevo solo qualcosa da tirare fuori..

I just had something I needed to get off my chest.

— Interstellar (2014)

Avevo i miei sospetti.

I had my suspicions.

Avevo quasi paura di parlarti.

I was almost afraid to talk to you.

A differenza di Chiang, avevo le idee molto chiare sui problemi in gioco.

Unlike Chiang, I had a very clear understanding of the issues at stake.

Le ho detto che avevo questo?

Did I tell her I had this?

Quando avevo la sua età avevo lo stesso problema.

When I was his age I had the same problem.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Avevo un pensiero felice.

I had a happy thought.

— The Mermaid (2016)

Avevo molte cose per la testa.

I had a lot on my mind.

Avevo sonno.

I was sleepy.

Avevo il presentimento che avrei fatto una cazzata il primo giorno.

I had a feeling I was going to screw up on my first day.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ho capito che intorno avevo solo freddo, morte e solitudine.

I realized that all around me there was nothing but cold, death, and loneliness.

— Il posto delle fragole (1957)

Avevo un terribile mal di stomaco.

I had a terrible stomach ache.

Avevo nove anni quando ho chiesto a mia mamma se Babbo Natale esisteva davvero.

I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.

Mi ricordai di un dovere che avevo in quanto Padrona delle Navi.

I remembered a duty I had as Mistress of the Ships.

Ben, tu mi hai detto di mandarti quello che avevo.

Ben, you told me to send you what I had.

— Quasi famosi (2000)

Prima avevo un lavoro da fare.

I had a job to do before.

Da piccolo avevo un cestino"Bounty Law", per il pranzo.

When I was little, I had a “Bounty Law” lunchbox.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Avevo una fisarmonica, sì?

I had an accordion, right?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Avevo torto riguardo a te e al tuo amico.

I was wrong about you and your friend.

— Ratatouille (2007)

Avevo intenzione di aiutare con il bambino.

I was going to help with the baby.

— The Brutalist (2024)

Ma non riuscivo a muovermi, perché avevo i piedi sul suo petto.

But I couldn't move, because my feet were on his chest.

— La società della neve (2023)

E non sono segni che avevo alla nascita.

And these aren't marks I had at birth.

— पीके (2014)

Avevo una pessima insegnante.

I had a terrible teacher.

Buongiorno, avevo uno zio di nome Terence.

Good morning, I had an uncle named Terence.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sì, dovevo pagarli, ma avevo altro da fare.

Yes, I had to pay them, but I had other things to do.

Avevo tre opzioni.

I had three options.

Non volevano scambiare nulla con quello che avevo io.

They didn’t want to trade anything for what I had.

Avevo l'autorizzazione.

I had authorization.

— Codice d'onore (1992)

Gli ho detto che avevo dei piani.

I told him I had plans.

Certo che avevo un amante.

Of course I had a lover.

— La grazia (2025)

Una volta avevo un fidanzato cowboy.

I once had a cowboy boyfriend.

— Picnic (1955)

Allora sì che avevo degli amici!

So yes, I had friends!

— In the mood for love (2000)

Avevo tutto per essere felice.

I had everything to be happy.

L'avevo, ma adesso è scomparso!

I had it, but now it’s disappeared!

— Una luce dal passato (2004)

Quando ero giovane e avevo successo ero avido e stupido.

When I was young and successful I was greedy and stupid.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Avevo un’idea piuttosto chiara di dove volesse arrivare.

I had a pretty clear idea of what he was getting at.

L'anno scorso avevo cinque automobili.

Last year I had five cars.

Avevo un amico che stava a brecourt.

I had a friend who lived in Brecourt.

— Il profeta (2009)

Avevo la sensazione di essere in Paradiso.

I felt like I was in heaven.

— L'organo genocida (2017)

Avevo freddo e non trovavo la giacca che avevo lasciato sulla sedia in cucina.

I was cold and couldn't find my jacket, which I had left on the chair in the kitchen.

Anch'io avevo altri progetti, mangiamo e poi lo spedisco a casa.

I had other plans too. Let's eat, and then I'll send it home.

— L'onda (2008)

Tom mi disse che avevo torto.

Tom told me I was wrong.

Avevo compassione di te quando eri giovane.

I felt compassion for you when you were young.

— Thirst (2009)

Avevo un appuntamento precedente.

I had a previous appointment.

Avevo la sua stessa età.

I was the same age as him.

Maggiore, avevo l'intenzione di chiederle.

Major, I was going to ask you.

— Ghost in the Shell (1995)

Avevo solamente tre opzioni.

I only had three options.

Avevo già in mente il piano, ma bisognava definire molti dettagli.

I already had the plan in mind, but many details needed to be worked out.

— La fiamma del peccato (1944)

Quindi avevo tutti quei soldi a Loricum, che perdevano valore restando lì.

So I had all that money in Loricum, losing value just sitting there.

Avevo un buon lavoro, una storia d'amore in erba.

I had a good job and a budding love affair.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Quando mi sono alzata stamattina avevo il mal di testa.

When I woke up this morning I had a headache.

Beh, no, non lo è, quando mi ha sposato io lo avevo già.

Well, no, it's not, when she married me I already had it.

— I 400 colpi (1959)

Avevo solo cinque anni e per lei è stato molto difficile.

I was only five years old and it was very difficult for her.

— Psyco (1960)

Avevo qualche faccenda da sbrigare, ok?

I had some business to take care of, okay?

— Blow Out (1981)

Avevo del dolore al braccio ieri.

I had pain in my arm yesterday.

Avevo un gatto chiamato Cookie.

I had a cat named Cookie.

Avevo mal di pancia.

I had a stomach ache.

— Una luce dal passato (2004)

Mi hai chiesto se avevo una famiglia.

You asked me if I had a family.

— Prova a prendermi (2002)

Avevo ancora una fonte, cosa pazzesca, perché non si trovava più nulla.

I still had a source, which was crazy, because nothing else could be found.

— Le iene (1992)

Avevo solo una cosa.

I only had one thing.

— पीके (2014)

Avevo il jet lag.

I had jet lag.

Avevo quattro anni.

I was four years old.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Avevo un piano.

I had a plan.

Avevo non più di tre libbre.

I was no more than three pounds.

Avevo ben chiare le mie prossime mosse.

I had a clear idea of my next moves.

Avevo il pubblico perfetto.

I had the perfect audience.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Avevo un'ottima opinione di lui.

I had a very high opinion of him.

— Codice d'onore (1992)

E tu, Goro, mi hai insegnato che avevo anch'io una scala.

And you, Goro, taught me that I had a ladder too.

— Tampopo (1985)

Avevo tanta paura, Keyes.

I was so scared, Keyes.

— La fiamma del peccato (1944)

Avevo in mente la mia versione dei fatti, vera in ogni dettaglio.

I had my own version of events in mind, true in every detail.

Avevo una grande stima di te.

I had a great deal of respect for you.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

La gente mi guardava in modo diverso, sapevano che avevo qualcuno dietro.

People looked at me differently, they knew I had someone behind me.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Avevo tre anni allora.

I was three years old then.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Avevo intenzione di dirvelo.

I was going to tell you.

Una volta avevo lo stomaco forte.

I used to have a strong stomach.

— Lady Vendetta (2005)

Avevo una scelta.

I had a choice.

Era tutto quello che avevo.

That's all I had.

— Cidade dos Homens (2007)

Avevo troppa paura.

I was too scared.

Avevo la borsa della spesa!

I had the shopping bag!

— Una giornata particolare (1977)

Volevo lavorare, avevo i tappi per le orecchie.

I wanted to work, I had earplugs.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non lo avevo.

I didn't have it.

Nella valigia avevo tutto.

I had everything in my suitcase.

— Fight Club (1999)

Avevo tutto.

I had everything.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Dato che avevo sete ho bevuto dell'acqua.

Since I was thirsty, I drank some water.

Ecco, avevo proprio bisogno di dirvelo.

Here, I really needed to tell you.

— The Host (2006)

Comunque volevo dirti una cosa che avevo in testa.

Anyway, I wanted to tell you something that was on my mind.

— Leviathan (2014)

Anzi, avevo dei ladri in casa.

Actually, I had burglars in my house.

Avevo cinquantacinque anni.

I was fifty-five years old.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Avevo un appuntamento alle tre ma l'hanno spostato a domani mattina all'ultimo momento.

I had an appointment at three but they moved it to tomorrow morning at the last minute.

Avevo la serratura.

I had the lock.

— Blade Runner 2049 (2017)

Avevo giusto bisogno di qualcuno con cui parlare stasera.

I just needed someone to talk to tonight.

Che voglia avevo di rivederti!

How I wanted to see you again!

— Volver - Tornare (2006)

Avevo un brutto presentimento su quella faccenda e purtroppo non mi sbagliavo.

I had a bad feeling about that whole thing, and sadly, I wasn't wrong.

Quando ero piccolo avevo dei problemi agli occhi.

When I was little, I had eye problems.

— Happy Together (1997)

Avevo la tua età, era estate, quando scappai di casa con un pastore.

I was your age, it was summer, when I ran away from home with a shepherd.

— I 400 colpi (1959)

Avevo solo bisogno che tu lo sapessi Non ero una persona cattiva.

I just needed you to know I wasn't a bad person.

— Una di famiglia (2025)

Ora, che scelta avevo?

Now, what choice did I have?

— Una di famiglia (2025)

Avevo da fare.

I had something to do.

— Tesis (1996)

Avevo un coniglio e un cane.

I had a rabbit and a dog.

Avevo le guance rosse.

My cheeks were red.

Avevo a malapena una porta.

I barely had a door.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Avevo solo intenzione di spaventarlo.

I just meant to scare him.

Avevo grandi speranze per lei.

I had high hopes for her.

Avevo un paio di domande su una battuta.

I had a couple of questions about a joke.

— Hollywood, Vermont (2000)

Avevo molta paura, ma non ho pianto.

I was very scared, but I didn't cry.

— Return to Silent Hill (2026)

Avevo soltanto tre opzioni.

I only had three options.

Avevo il mio posto.

I had my place.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Lo avevo nel bagaglio a mano.

I had it in my carry-on luggage.

Avevo un sogno che non si sarebbe realizzato.

I had a dream that would never come true.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Lui mi ha detto che avevo un bel sorriso.

He told me I had a beautiful smile.

Rani, una volta avevo un ragazzo, Faizal.

Rani, I once had a boyfriend, Faizal.

— Queen (2014)

Ce ne avevo fino alla gola di lui!

I was up to my neck in him!

— Taxi Blues (1990)

Te l'avevo detto che avevo uno strano presentimento.

I told you I had a strange feeling.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Da piccolo avevo un cane che si chiamava Rocco e mi seguiva ovunque.

When I was little I had a dog called Rocco who followed me everywhere.

Io ero stanco e avevo freddo.

I was tired and cold.

Avevo dieci anni, quando morì mio nonno.

I was ten years old when my grandfather died.

— Barfi! (2012)

Avevo una cima di sicurezza.

I had a safety rope.

No, no, avevo un appuntamento.

No, no, I had an appointment.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ma almeno avevo un amico!

But at least I had a friend!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Avevo innumerevoli scelte bus, metropolitana, taxi.

I had countless options: bus, subway, taxi.

— The World (2004)

Avevo una notizia contro di lui.

I had news against him.

— पीके (2014)

La prima volta che ho messo piede in America avevo quattordici anni.

The first time I set foot in America I was fourteen.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Avevo tre cani.

I had three dogs.

Se parli del nano non l'avevo da piccolo.

If you're talking about the dwarf, I didn't have one when I was little.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Intanto, avevo un pavimento da lavare, e per bene.

In the meantime, I had a floor to wash—and wash properly.

Avevo sedici anni quando sono rimasta incinta.

I was sixteen when I got pregnant.

Una volta avevo quasi ogni cosa, cazzo.

I used to have almost everything, damn it.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Vi ho detto che avevo dei piani.

I told you I had plans.

Ho dato a Tom tutti i soldi che avevo con me.

I gave Tom all the money I had on me.

Avevo tutto il tempo che mi serviva.

I had all the time I needed.

Avevo la libertà di fare tutto quello che volevo.

I was free to do whatever I wanted.

— Together (2025)

Sì, avevo tanti pensieri.

Yes, I had a lot on my mind.

— Eternity (2025)

Avevo uno stupido presentimento.

I had a silly premonition.

— Le iene (1992)

L'anno scorso avevo cinque auto.

Last year I had five cars.

Era ciò che avevo in mente.

That’s what I had in mind.

— Fearless (2006)

Avevo un altro appuntamento.

I had another appointment.

— Il suono intorno (2012)

Avevo la sensazione di aver danneggiato la sua immagine.

I had the feeling that I had damaged his image.

— पीके (2014)

Dato che avevo un brutto raffreddore, sono andato a letto prima del solito.

Since I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.

Avevo sette anni.

I was seven years old.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Avevo forti dolori.

I was in severe pain.

A Rio de Janeiro avevo due fidanzate.

In Rio de Janeiro I had two girlfriends.

— Central do Brasil (1998)

Avevo un appuntamento con Sabine un quarto d'ora fa.

I had an appointment with Sabine fifteen minutes ago.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Avevo la sua età.

I was his age.

Forse avevo il numero sbagliato.

Maybe I had the wrong number.

— Tutto su mia madre (1999)

Avevo solamente intenzione di spaventarla.

I only meant to scare her.

Avevo comunque bisogno di un corriere.

I needed a courier anyway.

— The Man from Nowhere (2010)

Nessuno era interessato a quello che avevo da dire.

No one was interested in what I had to say.

Avevo un buon equipaggio.

I had a good crew.

A casa non parlavamo mai, adesso avevo così tante cose da dirgli.

We never used to talk at home; now I had so many things to tell him.

— Happy Together (1997)

Ne ho uno su un giocattolo che avevo.

I have one on a toy I had.

— Blade Runner 2049 (2017)

Grazie per avermi aspettato.— Prego, non c'è problema, avevo tempo comunque.

Thanks for waiting for me. — You're welcome, no problem, I had time anyway.

Avevo solo bisogno di un accesso.

I just needed access.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Avevo prurito.

I was itching.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Da giovane avevo molti più amici di quanti ne abbia adesso purtroppo.

When I was young I had many more friends than I do now, unfortunately.

Avevo dei sospetti.

I had suspicions.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Avevo un gatto chiamato Biscotto.

I had a cat named Biscotto.

Mamma, ero seduto qui ed avevo tanta paura.

Mom, I was sitting here and I was so scared.

— Il ritorno (2003)

Avevo anche una laurea.

I also had a college degree.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Avevo solo un bottone.

I only had one button.

— Sorry, Baby (2025)

Avevo i primi ospiti.

I had my first guests.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ho detto tutto quello che avevo da dire.

I've said everything I had to say.

Quand'ero piccola avevo una lampada identica a questa.

When I was little, I had a lamp just like this one.

— Tre colori - Film blu (1993)

Avevo un pessimo insegnante.

I had a terrible teacher.

Avevo molto da imparare e da realizzare.

I had a lot to learn and accomplish.

— Senna (2010)

Veramente l'avevo, poverina, è morta.

I really did have her—poor thing, she died.

— Aquarius (2016)

Avevo il privilegio di farla entrare in porto.

I had the privilege of bringing her into port.

In realtà avevo già un super potere.

I actually already had a superpower.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Come faccio ad avere ricordi completi di informazioni, se non le avevo?

How can I have complete memories of information, if I didn't have them?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Gliel'ho detto che avevo questo?

Did I tell him/her that I had this?

Avevo un'amica che si è sposata molto giovane.

I had a friend who got married very young.

— Tutto su mia madre (1999)

Io ho dato a Tom tutti i soldi che avevo con me.

I gave Tom all the money I had on me.

Adesso avevo un compito per loro.

Now I had a task for them.

Avevo una gran voglia di rivederti.

I really wanted to see you again.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Avevo torto.

I was wrong.

Lui mi disse che avevo un bel sorriso.

He told me I had a beautiful smile.

Avevo intenzione di chiamare.

I was planning on calling.

Questo non è proprio ciò che avevo in mente.

This isn't quite what I had in mind.

Una volta avevo delle ambizioni, ma forse sto perdendo e dimenticando tutto.

I used to have ambitions, but maybe I’m losing them and forgetting everything.

— La dolce vita (1960)

Avevo una relazione con la figlia del Maestro Quin.

I was having an affair with Master Quin's daughter.

— Fearless (2006)

Avevo tredici o quattordici anni all'epoca.

I was thirteen or fourteen at the time.

Chi l'ha detto che avevo una pistola?

Who said I had a gun?

Avevo la barba quando ero all'università.

I had a beard when I was in college.

Chi ha detto che avevo una pistola?

Who said I had a gun?

Non è questo che avevo in mente.

That’s not what I had in mind.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Avevo tutto!

I had it all!

— Fight Club (1999)

Ha detto che avevo il senso del ritmo.

He said I had a sense of rhythm.

— Mommy (2014)

Ho dato al mendicante i soldi che avevo.

I gave the beggar the money I had.

Avevo vent'anni.

I was twenty years old.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non mi disse cos’avevo.

He didn’t tell me what I had.

Avevo provato a riparare il rubinetto da solo ma alla fine ho chiamato l'idraulico.

I tried to fix the faucet myself but ended up calling a plumber.

Fino a ora non avevo notato quel dettaglio nel quadro.

I hadn't noticed that detail in the painting until now.

Avevo letto il libro prima di vedere il film e il libro era molto meglio.

I had read the book before seeing the movie and the book was much better.

Dopotutto, avevo salvato la vita a suo marito.

After all, I had saved her husband’s life.

Ci avevo quasi creduto.

I almost believed it.

— Aquarius (2016)

Avevo appena iniziato.

I had just started.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Lo avevo preso per il collo.

I had grabbed him by the neck.

— Taxi Blues (1990)

Alla fine avevo scoperto dove dormiva.

In the end, I had found out where he was sleeping.

Ho subito tolto il cappotto dal posto che le avevo tenuto.

I quickly took my coat off the spot I had saved for her.

Non hanno capito le istruzioni che avevo scritto.

They didn't understand the instructions I wrote.

Avevo studiato quella canzone solo per te.

I studied that song just for you.

— Train to Busan (2016)

Avevo imparato molto da lei.

I had learned a lot from her.

Avevo ricevuto la stessa risposta dal costruttore navale Hawksson.

I had received the same answer from the shipbuilder Hawksson.

Ragazze, vi avevo parlato di Marcelo.

Girls, I told you about Marcelo.

— L'agente segreto (2025)

Avevo scelto i miei vestiti preferiti e sono rimasto lì.

I had chosen my favorite clothes and stayed there.

— L'agente segreto (2025)

Ho detto loro che avevo posto fine all'intervista.

I told them that I had ended the interview.

— Anatomia di una caduta (2023)

Avevo seguito il consiglio di Keith.

I had followed Keith’s advice.

Avevo falsificato un modulo governativo.

I had falsified a government form.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Lo scorso anno, le avevo legato un nastro bianco fra i capelli.

Last year, I had tied a white ribbon in her hair.

— Il nastro bianco (2009)

Non lo avevo mai visto prima.

I had never seen it before.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non ne avevo mai sentito parlare.

I'd never heard of it.

Da quando era andata via non ne avevo più massaggiata nessuna.

Since she left I hadn't massaged any of them.

— Hong Kong Express (1994)

I vestiti erano dove li avevo lasciati.

The clothes were where I had left them.

Da un certo punto di vista, ero molto più vicina di quando avevo cominciato.

In a way, I was much closer than when I’d started.

Non li avevo mai contati.

I had never counted them.

— Duck, You Sucker (1971)

Avevo sfidato quell'idiota proprio qui.

I had challenged that idiot right here.

— 3 Idiots (2009)

Signorine, ieri vi avevo pregato di venire nel pomeriggio.

Ladies, yesterday I asked you to come this afternoon.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Era qualcuno che avevo incontrato una o due volte.

It was someone I’d met once or twice.

Non dissi quanto avevo pagato per quei debiti.

I didn’t say how much I’d paid for those debts.

Forse avevo spinto la guarigione degli stranieri oltre i suoi limiti.

Maybe I had pushed the foreigners’ healing beyond its limits.

Io non avevo pianificato questo.

I hadn't planned this.

«Non avevo mai sentito parlare di test su carta » risposi.

“I’d never heard of paper tests,” I replied.

Non dopo quanto avevo pagato.

Not after how much I’d paid.

Da genio qual ero non avevo previsto che Freddie avrebbe sudato per la tensione.

Being the genius that I was, I didn't foresee that Freddie would sweat from the tension.

— Blow Out (1981)

Avevo congelato un pezzo intero di filetto da un chilo e mezzo.

I had frozen a whole three-pound piece of fillet.

— Funny Games (1997)

Non avevo bevuto.

I hadn't been drinking.

— Barfi! (2012)

Ci avevo messo un sacco a scoprire che i prezzi cambiano.

It took me ages to realize that prices change.

Qui avevo iniziato a fare il medico.

This is where I had started practicing medicine.

— Il posto delle fragole (1957)

Io avevo semplicemente contato le banconote.

I had simply counted the banknotes.

Per fortuna avevo messo i miei pantaloni da poliziotto.

Luckily I had my police pants on.

— Il fratello grande (2000)

Lo avevo immaginato.

I had imagined it.

Li avevo scordati.

I had forgotten them.

Avevo ordinato di catturarli vivi.

I had ordered them to be captured alive.

— L'impero delle ombre (2016)

Non vi avevo visti.

I hadn't seen you.

Ce l'avevo quasi fatta.

I almost made it.

Dal rantolo che accompagnò il suo urlo, gli avevo colpito bene la gola.

Judging by the gurgle that accompanied his scream, I’d hit him square in the throat.

Ne avevo preso un altro.

I'd gotten another one.

Avevo salutato prima.

I had said hello before.

— Perfetti sconosciuti (2016)

In Argentina avevo sempre lavorato.

In Argentina, I had always worked.

— Happy Together (1997)

Non è come avevo immaginato.

It's not what I imagined.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Il bastardo non ha rispettato il personaggio che avevo scritto.

The bastard didn't live up to the character I wrote.

— Dolor y gloria (2019)

Avevo scommesso.

I had bet.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Avevo dormito solo tre ore e non riuscivo a tenere gli occhi aperti a lezione.

I had only slept three hours and couldn't keep my eyes open in class.

Uno che avevo licenziato un paio di settimane prima.

One I had fired a couple of weeks earlier.

— Mystic River (2003)

Di certo non ne avevo uccisi quattro io stessa, a mani nude.

I certainly hadn’t killed four of them myself, with my bare hands.

Avevo sempre pensato di essere diverso da Ho Po-Wing.

I had always thought I was different from Ho Po-Wing.

— Happy Together (1997)

In effetti, avevo dormito quasi tutto il tempo.

In fact, I’d slept almost the entire time.

Sì, avevo contribuito a creare il mostro che mi avrebbe divorato.

Yes, I had helped create the monster that would devour me.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Avevo finito la zuppa e l’insalata prima che Melanie mi facesse la domanda.

I had finished the soup and salad before Melanie asked me the question.

Il giorno prima avevo pregato tutto il tempo perché venisse il sereno.

The day before, I had prayed the whole time for the weather to clear.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Avevo vissuto fin troppe avventure, grazie, per non parlare dei cadaveri.

I'd had more than enough adventures, thank you—not to mention the corpses.

E io a quanto lo avevo messo?

And how much did I put it at?

— Una pallottola spuntata (2025)

Avevo sognato.

I had dreamed.

Avevo portato a Westport una somma considerevole, e fu molto apprezzata.

I had brought a considerable sum to Westport, and it was much appreciated.

Avevo comprato i biglietti per il concerto ma poi è stato annullato per maltempo.

I had bought tickets for the concert but then it was cancelled due to bad weather.

Non avevo previsto questa svolta degli eventi.

I hadn't anticipated this turn of events.

Richard era furioso quando ha scoperto che glieli avevo mandati.

Richard was furious when he found out I had sent them to him.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Dopotutto, avevo quasi rischiato di annegare.

After all, I’d nearly drowned.

Vi avevo proibito di venire qui!

I forbade you from coming here!

— Il ritorno (2003)

Io avevo preparato il corredo rosa, la copertina e il nastro.

I had prepared the pink kit, the blanket and the ribbon.

— Lo specchio (1975)

Vedo macchine dove non le avevo mai viste, persone che non conosco.

I see cars where I've never seen them before, people I don't know.

— American Gangster (2007)

Avevo quasi dimenticato com'era.

I had almost forgotten what it was like.

— Together (2025)

Le ho detto che avevo cambiato idea.

I told her that I had changed my mind.

Avevo appena finito di pulire quando sono arrivati gli ospiti a sorpresa.

I had just finished cleaning when the surprise guests arrived.

Alla fine avevo raggiunto il monte Horai!

At last, I had reached Mount Horai!

— La storia della principessa splendente (2013)

Avevo notato che non veniva più a chiedermi soldi.

I noticed that he didn't come asking me for money anymore.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Avevo bevuto e non potevo guidare fino a casa.

I had been drinking and couldn't drive home.

Avevo spinto una coppia di pesci leone fino da Harold Dracosson.

I had pushed a pair of lionfish all the way to Harold Dracosson.

Avevo immaginato tutto.

I had imagined everything.

— Durante la tormenta (2018)

Avevo realizzato una vera casa.

I had made a real home.

— Tampopo (1985)

E avevo espresso le mie idee con molta chiarezza.

And I had expressed my ideas very clearly.

— Lui è tornato (2015)

Avevo pagato la costruzione di una nave.

I had paid for the construction of a ship.

Non avevo fatto molta strada quando sono stato sorpreso da un acquazzone.

I hadn't gone far when I was caught in a downpour.

Non gli hai detto che avevo deciso?

Didn't you tell him I'd made up my mind?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Avevo torto marcio e devo ammetterlo senza cercare scuse inutili questa volta.

I was dead wrong and I have to admit it without making useless excuses this time.

A bordo avevo avuto tanti amici.

I had made a lot of friends on board.

Avevo sbagliato tutto.

I had it all wrong.

— Una di famiglia (2025)

Il formaggio era buonissimo, ma non ne avevo mai assaggiato uno simile.

The cheese was delicious, but I’d never tasted anything like it.

Avevo invitato il mio amico Jay per fare bella figura giocando a tennis.

I had invited my friend Jay over to make a good impression by playing tennis.

— Questione di tempo (2013)

Avevo esitato a chiamarla così presto, ma vengo subito al punto.

I was hesitant to call her so soon, but I'll get straight to the point.

— La fiamma del peccato (1944)

Non lo avevo mai incontrato prima di stasera.

I had never met him before tonight.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Quando sono uscita di prigione, quel bastardo ha detto che avevo collaborato.

When I got out of prison, that bastard said I had cooperated.

— Un semplice incidente (2025)

Come avevo potuto innamorarmi così velocemente di lui?

How could I have fallen in love with him so quickly?

A quel punto avevo finito gli ultimi biscotti che avevo portato con me.

By then, I’d finished the last of the cookies I’d brought with me.

Quante scatole avevo contato?

How many boxes had I counted?

— Infernal Affairs (2002)

Alcune non erano nell’elenco di Da, ma solo perché le avevo imparate da poco.

Some of them weren’t on Da’s list, but only because I’d learned them recently.

Avevo commesso degli errori.

I had made some mistakes.

— Prova a prendermi (2002)

Ora avevo trovato un’altra cosa che forse mi sarebbe servita per un’astronave.

Now I’d found something else that might have come in handy for a spaceship.

«Non avevo mai pensato di vendere libri in un posto diverso da qui.»

“I had never thought of selling books anywhere other than here.”

Io ne avevo portati abbastanza, eccome.

I’d brought plenty, that’s for sure.

Avevo preparato.

I had prepared.

— Il postino (1994)

Non avevo avuto mai un'opportunità del genere prima di quel momento.

I had never had an opportunity like that before that moment.

Avevo letto un'intervista a Hugh Grant.

I had read an interview with Hugh Grant.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Avevo quasi perso la speranza di sentirti.

I had almost given up hope of hearing from you.

— Il fratello grande (2000)

Keith mi aspettava da quando avevo messo piede a terra.

Keith had been waiting for me ever since I set foot on the ground.

Avevo avvisato che oggi non avrei lavorato.

I had warned that I would not be working today.

— Lady Vendetta (2005)

Avevo sottovalutato la difficoltà di quel sentiero di montagna e me ne sono pentito.

I had underestimated the difficulty of that mountain path and I regretted it.

Ma non le avevo mai messe insieme.

But I’d never put them together.

Te ne avevo parlato, è quello che si occupa delle macchine dell'imam.

I told you about him; he’s the one who looks after the imam’s cars.

— Il profeta (2009)

Li avevo fregati.

I had them fooled.

— Bullet Train (2022)

Ma come, te ne avevo parlato.

But how come, I told you about it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Avevo ordinato a Steiner di attaccare!

I ordered Steiner to attack!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non vi avevo riconosciuti.

I didn't recognize you.

— Addio mia concubina (1993)

Avevo studiato tutta la notte per l'esame e alla fine ho preso un bel voto.

I had studied all night for the exam and in the end I got a good grade.

Avevo imparato parecchio da lui.

I had learned a lot from him.

Avevo rubato una motocicletta.

I had stolen a motorcycle.

— Picnic (1955)

Sulla nave stellare avevo parlato con AutoDoc.

On the starship, I had spoken with AutoDoc.

Non avevo finito.

I wasn't finished.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ne avevo uccisi più di un terzo.

I had killed more than a third of them.

Avevo scommesso, che ti avrebbero ripreso.

I bet they'd get you back.

— I 400 colpi (1959)

Avevo dormito per quasi tutto il tempo.

I had slept for almost the entire time.

Non dite che non vi avevo avvisati.

Don't say I didn't warn you.

Avevo bisogno di stare solo per un po'e riflettere sulla mia situazione.

I needed to be alone for a while and reflect on my situation.

Per mia fortuna, avevo scoperto chi fossero i miei veri nemici in tempo.

Luckily for me, I had discovered who my real enemies were in time.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Aveva già saputo che avevo salvato l’operazione di recupero di Noon Sun.

He had already found out that I’d saved the Noon Sun rescue mission.

Ehi, ce l'avevo quasi fatta!

Hey, I almost made it!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Gli ho detto che avevo mentito a Pash.

I told him that I had lied to Pash.

— Oppenheimer (2023)

Prima di lasciare Hong Kong avevo rubato dei soldi dalla ditta in cui lavoravo.

Before leaving Hong Kong, I had stolen money from the company where I worked.

— Happy Together (1997)

Avevo sempre creduto che quella frase fosse un proverbio, ma era proprio vero.

I had always believed that saying was a proverb, but it was actually true.

Non lo avevo mai visto.

I had never seen it.

Non ne avevo mai vista una.

I’d never seen one before.

Per il momento avevo legato la barra del timone.

For the time being, I had tied off the tiller.

Avevo finito i soldi e ho dovuto chiedere un prestito a mio fratello maggiore.

I ran out of money and had to ask my older brother for a loan.

Avevo cercato ovunque le chiavi prima di trovarle nella tasca del cappotto vecchio.

I had searched everywhere for my keys before finding them in the pocket of my old coat.

Avevo smesso di credere che sareste tornati..

I had stopped believing that you would come back..

— Interstellar (2014)

Avevo pescato quel che serviva per tenere contento il cuoco.

I’d caught what was needed to keep the cook happy.

Hai regalato a Beatrice la poesia che avevo scritto per Matilde.

You gave Beatrice the poem I had written for Matilde.

— Il postino (1994)

Ho cancellato tutti i file che avevo registrato.

I deleted all the files I had recorded.

— Decision to Leave (2022)

Avevo completamente dimenticato il mio piccolo amico.

I had completely forgotten about my little friend.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non avevo più pensato a lui fino a questo istante.

I hadn't thought about him until this moment.

— Picnic (1955)

Io non avevo preso niente!

I hadn't taken anything!

— La pelle che abito (2011)

Le avevo dimenticate.

I had forgotten them.

Avevo consegnato i soldi, così potevamo sederci e chiacchierare.

I had handed over the money so we could sit down and chat.

Tutto ciò che avevo preso in prestito dalla scuola tornò in magazzino.

Everything I had borrowed from the school went back into storage.

Sei l'unico americano che non avevo ancora visto a Roma.

You're the only American in Rome I hadn't met yet.

— La dolce vita (1960)

Oggi avevo passato una così bella giornata.

I had had such a wonderful day today.

— L'uomo dei sogni (1989)

Avevo appena creato la mia squadra.

I had just created my team.

— Thunderbolts* (2025)

Quello che accadde fu molto diverso da quello che avevo programmato.

What happened was very different from what I had planned.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Da piccola avevo spesso pensato di vendicarmi di te.

As a child, I often thought about getting revenge on you.

— Lady Vendetta (2005)

Per fortuna avevo portato Keith con me.

Luckily, I had brought Keith with me.

Avevo raggiunto un'invidiabile posizione all'interno del clan di Minegishi.

I had attained an enviable position within the Minegishi clan.

— Bullet Train (2022)

Lo avevo letto.

I had read it.

L’anno scorso avevo finito i libri e le prove di cittadinanza.

Last year, I had finished the books and the citizenship tests.

Avevo notato che finalmente sei tornato a sorridere.

I had noticed that you had finally started smiling again.

— Audition (2000)

Non avevo compreso il tuo vero scopo.

I hadn't understood your true purpose.

— RRR (2022)

Mio padre sembrava essere deluso perché non avevo superato l'esame.

My father seemed to be disappointed because I hadn’t passed the exam.

Il Conte ha mandato esattamente cosa avevo ordinato.

The Count sent exactly what I ordered.

— Mademoiselle (2016)

E avevo anche studiato durante le vacanze.

And I had also studied during the holidays.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Youqing, non hai potuto mangiare gli gnocchi che avevo preparato per te.

Youqing, you didn't get to eat the gnocchi I had prepared for you.

— Vivere! (1994)

Hai ragione, non avevo considerato quel punto di vista.

You're right, I hadn't considered that point of view.

Volevo insegnare ciò che avevo imparato.

I wanted to teach what I had learned.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Avevo salvato quel tizio.

I had saved that guy.

Ora che ci penso ricordo che mi aveva avvisato ma non gli avevo dato retta.

Now that I think about it, I remember that he warned me but I didn't listen to him.

Non è come avevo pianificato.

It's not how I had planned it.

— Send Help (2026)

Avevo investito molto su quella partita.

I had invested a lot in that match.

— I Tenenbaum (2001)

Una volta avevo passato una giornata di tempesta in biblioteca.

Once, I spent a stormy day in the library.

Sì, avevo anche iniziato l'università.

Yes, I had started university too.

— La fiamma del peccato (1944)

Avevo dormito?

Had I slept?

— Fight Club (1999)

Io avevo deciso di non rifarlo.

I had decided not to do it again.

Non lo avevo letto!

I hadn't read it!

«Non ne avevo mai vista una.»

I’d never seen one before.

Avrei quindi potuto registrare i libri che avevo ricevuto.

So I could have registered the books I had received.

E le tue mutandine, io le avevo finite.

And your panties, I was finished.

— Love Letters (2025)

Come avevo potuto innamorarmi così velocemente di lei?

How could I have fallen in love with her so quickly?

Io avevo votato per il no.

I had voted no.

— Il gattopardo (1963)

Avevo finito tutto quello che dovevo fare qui.

I had finished everything I needed to do here.

Il giorno prima avevo saltato la pesca.

The day before, I had skipped fishing.

Quella notte avevo preso molte pasticche e ricordo tutto malissimo.

That night I had taken a lot of pills and I remember everything very badly.

— La pelle che abito (2011)