it's necessary to, one must
Bisogna chiedere il permesso alla marchesa!
We need to ask the marchioness for permission!
— Happy as Lazzaro (2018)
Nella vita bisogna sempre avere iniziativa.
In life you always have to have initiative.
— I 400 colpi (1959)
Bisogna prima sposarsi per provarla, non sei d'accordo, amore?
You have to get married first to try it, don’t you agree, darling?
— La dolce vita (1960)
Bisogna rifare tutto il materiale per la campagna elettorale, okay?
We need to redo all the campaign materials, okay?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Bisogna avere pazienza con i bambini piccoli che stanno imparando a camminare.
You have to be patient with small children who are learning to walk.
Credo che bisogna far leva sui suoi occhi azzurri, sul suo sorriso.
I think we need to capitalize on his blue eyes and his smile.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Ora non c'è fretta, ma tra due ore usciranno, bisogna approfittarne.
There’s no rush now, but they’ll be going out in two hours, so we need to take advantage of it.
— L'odio (1995)
Ma per noi questo non basta, bisogna dimostrare che ci si ama.
But for us this is not enough, we need to show that we love each other.
— Effetto notte (1973)
Bisogna dire la verità anche quando è scomoda e difficile da accettare.
We must tell the truth even when it is uncomfortable and difficult to accept.
Bisogna scrivere qualsiasi cosa per vivere, ma questo è squallido.
You have to write anything to make a living, but this is squalid.
— La dolce vita (1960)
Bisogna lavorare sodo se vuoi raggiungere i tuoi obiettivi nella vita.
You have to work hard if you want to achieve your goals in life.
Lo so, ma bisogna parlare con il comandante del sottomarino.
I know, but you have to talk to the submarine commander.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Per pescare all’alba bisogna alzarsi appena fa chiaro.
To go fishing at dawn, you have to get up as soon as it gets light.
Bisogna mangiare regolarmente.
You need to eat regularly.
Ma questo non bisogna dirlo a chi non si conosce, Sosuke.
But you shouldn't tell this to people you don't know, Sosuke.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
This is what we need to drink to!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Comunque, bisogna cambiare ogni tanto.
Anyway, you have to change things up every now and then.
— Hong Kong Express (1994)
«Mi chiama colei a cui bisogna obbedire », annunciò.
“The one who must be obeyed is calling me,” she announced.
Bisogna ammettere che aveva ragione lui fin dall'inizio su tutta la questione.
It must be admitted that he was right about the whole matter all along.
Qualcosa bisogna portare, è educazione.
You should bring something; it's only polite.
— Happy as Lazzaro (2018)
Bisogna picchiare quel bastardo finché non sia sull'orlo della morte.
That bastard needs to be beaten until he’s on the brink of death.
— Memorie di un assassino (2003)
We need to open it, right away.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Beh, allora bisogna ascoltare i grandi.
Well, then we need to listen to the big guys.
— Whiplash (2014)
E quando serve bisogna saper dire di no, in qualsiasi momento.
And when necessary, you have to know how to say no, at any time.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Sembrano tanti, ma bisogna mettersi nei loro panni.
They seem like a lot, but you have to put yourself in their shoes.
— Blow Out (1981)
Bisogna chiamare all'aeroporto per sapere quand'è il primo volo.
We need to call the airport to find out when the first flight is.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Bisogna prendere decisioni difficili a volte, quando sei al comando.
You have to make difficult decisions sometimes when you're in charge.
— Send Help (2026)
Tutti siamo nati ignoranti, ma bisogna lavorare duro per rimanere stupidi.
We are all born ignorant, but you have to work hard to stay stupid.
Se bisogna rifare la scena dello schiaffo, la rifaremo.
If we have to redo the slap scene, we'll redo it.
— Effetto notte (1973)
Bisogna compatire pure me, ho fame.
You have to feel sorry for me too; I'm hungry.
— Pinocchio (2019)
Per avere un buon raccolto bisogna curare la terra con attenzione tutto l'anno.
To have a good harvest you need to take care of the land carefully all year round.
Quando si cade da cavallo bisogna risalire subito in sella!
When you fall off a horse, you have to get back on the saddle immediately!
— Le vite degli altri (2006)
Bisogna conoscere tutte le circostanze.
You need to know all the circumstances.
Bisogna avere rispetto per le persone anziane e per la loro esperienza.
We must have respect for older people and their experience.
Alla nostra età bisogna sapere come comportarsi.
At our age we need to know how to behave.
— Il posto delle fragole (1957)
I bambini bisogna farli uscire!
The children need to be taken outside!
— La spina del diavolo (2001)
Bisogna dare un'occhiata nell'armadio di composizione.
We need to take a look in the composition cabinet.
— Lo specchio (1975)
Bisogna cambiare il parabrezza.
The windshield needs to be changed.
Non ce la faccio più, adesso basta, bisogna finirla.
I can’t take it anymore. That’s enough—we have to put an end to this.
— La canzone del mare (2014)
Bisogna dirle che Milano è bella.
You have to tell her that Milan is beautiful.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Anche se bisogna ammettere che forse si tratta di un caso unico nella storia.
Although it must be admitted that this is perhaps a unique case in history.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Certo, bisogna agitare le acque.
Of course, you have to stir things up.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Bisogna agire subito o l'occasione andrà persa per sempre senza rimedio.
We must act now or the opportunity will be lost forever without remedy.
Bisogna essere più creativi, bisogna cambiare.
We need to be more creative; we need to change.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
E per diventare ufficiale della BOPE bisogna sapere dove si mettono i piedi.
And to become a BOPE officer you have to know where you're going.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ti dico che bisogna chiamarla!
I'm telling you, we have to call her!
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Anche se non ne hai voglia, bisogna mangiare.
Even if you don't feel like it, you have to eat.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Bisogna pagare per il divertimento!
You have to pay for fun!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Bisogna anche considerare una disgrazia.
We also need to consider the possibility of a disaster.
— I diabolici (1955)
Susanna, bisogna scaldare altra acqua.
Susanna, we need to heat more water.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Xiao Si, và dal direttore, bisogna evitare guai.
Xiao Si, go to the director, we must avoid trouble.
— Addio mia concubina (1993)
Bisogna pensarci bene prima di prendere una decisione così importante per il futuro.
You need to think carefully before making such an important decision for the future.
La nonna dice anche che bisogna sempre tenersi puliti.
Grandma also says that you should always keep yourself clean.
— Fearless (2006)
Per un tentato suicidio, bisogna prima compilare un modulo della polizia.
For an attempted suicide, you must first fill out a police form.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Bisogna vedere se al Biondo gli bastano.
We need to see if Blondie has enough of them.
— Amores perros (2000)
Per me bisogna rivedere l'intero menù.
I think we need to review the entire menu.
— Paddington 2 (2017)
Bisogna prenotare con cinque mesi d'anticipo.
You have to book five months in advance.
— Ratatouille (2007)
Bisogna attaccare al ventilatore delle strisce di carta.
You need to attach strips of paper to the fan.
— Solaris (1972)
Ascolta, ora bisogna sapere dove vanno tutte insieme.
Listen, now we need to know where they all go together.
— Suspiria (1977)
Bisogna farlo dal centro della città.
It has to be done from the city center.
— Trappola di cristallo (1988)
Bisogna fermarsi, fare inversione e tornare in pista da dove si è entrati.
You need to stop, turn around, and get back on the track the way you came in.
— Senna (2010)
Bisogna controllare questa frase.
You need to check this sentence.
Bisogna rispettare le regole anche quando non ci piacciono o le troviamo ingiuste.
We must respect the rules even when we don't like them or find them unfair.
Bisogna avvisare il governo inglese.
The British government must be notified.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
"Non bisogna sempre aspettare qualcosa"?
You shouldn’t always have to wait for something, right?
— Sacrificio (1986)
Bisogna lavarsi le mani prima dei pasti.
You should wash your hands before meals.
Bisogna che ci sia qualcuno disponibile a coprire il turno della notte.
There needs to be someone available to cover the night shift.
Vieni qui che bisogna chiamare un'ambulanza!
Come here, we need to call an ambulance!
— Mulholland Drive (2001)
Era il genere di situazione in cui bisogna procedere con la massima cautela.
It was the kind of situation where you had to proceed with the utmost caution.
Giusto, bisogna procedere con cautela in una situazione così delicata.
Right, we must proceed with caution in such a delicate situation.
Già, non è facile ma bisogna andare avanti comunque.
Yes, it's not easy but we have to keep going anyway.
Bisogna accettare i cambiamenti con serenità anche quando fanno paura.
We must accept changes with serenity, even when they are scary.
La campagna inglese in primavera è uno spettacolo che bisogna vedere.
The English countryside in spring is a sight to behold.
You just have to know how to read it.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Bisogna tornare al passato, sapendo che è il passato a cambiare di più.
We must return to the past, knowing that it is the past that changes the most.
— La società della neve (2023)
Dentro al frigorifero non c'è rimasto niente, bisogna fare la spesa.
There's nothing left in the fridge, we need to go shopping.
Bisogna parlarci, avere un pensierino.
You need to talk to them and give it some thought.
— Parla con lei (2002)
Bisogna pensare a una Waterford che ancora non esiste.
We need to think of a Waterford that doesn't yet exist.
— Hollywood, Vermont (2000)
Yes, we need to find it.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
We need to delve further.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ti ripeto che bisogna dare al pubblico quello che vuole.
I repeat that we must give the public what it wants.
— Tesis (1996)
Bisogna farglielo sentire perché è il muscolo più importante!
You have to make him feel it because it is the most important muscle!
— Una giornata particolare (1977)
Per risolvere il problema nella PM bisogna ricorrere al"sistema".
To solve the problem in the PM, you have to resort to “the system.”
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Bisogna chiudere tutte queste istituzioni di merda.
We need to shut down all these shitty institutions.
— L'agente segreto (2025)
Sì, ma aspetta, bisogna levare il tavolo.
Yes, but wait, the table needs to be removed.
— Effetto notte (1973)
Sébastien bisogna occuparsi del suo appartamento.
Sébastien needs to take care of his apartment.
— Le invasioni barbariche (2003)
Bisogna conoscere il proprio nemico.
You have to know your enemy.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Bisogna avere più fiducia in se stessi.
You need to have more self-confidence.
— Hong Kong Express (1994)
Bisogna imparare a lasciarsi nella vita.
We must learn to let go in life.
— Perfetti sconosciuti (2016)
L'avevo detto, bisogna far sparire quella lurida ragazza americana!
I told you, we need to make that filthy American girl disappear!
— Suspiria (1977)
A volte, piccola, bisogna solo ascoltare.
Sometimes, little one, you just have to listen.
— Eddington (2025)
Bisogna scegliere il proprio destino.
You have to choose your own destiny.
Bisogna cambiare atteggiamento prima che sia troppo tardi per salvare il rapporto.
We need to change our attitude before it's too late to save the relationship.
Per farsi fare le pulizie bisogna alzarsi presto.
To have someone clean for you, you have to get up early.
— Blow Out (1981)
Bisogna invece che tutti si mettano a collaborare.
Instead, everyone needs to start working together.
— Vivere (1952)
Quindi bisogna prendere le distanze dal dolore.
So we need to distance ourselves from the pain.
— Crimini e misfatti (1989)
Quel che bisogna conservare è nella mia stanza.
What needs to be kept is in my room.
— Solaris (1972)
Bisogna sempre guardarsi da qualcosa.
One must always be on guard against something.
— Tre colori - Film blu (1993)
Non so amico, bisogna tenerlo immobile.
I don't know buddy, we need to keep him still.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Perciò quando arriva il momento bisogna saltare la barriera senza esitare.
So when the time comes, you have to jump over the barrier without hesitation.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Possiamo comunque farlo, ma se vuoi farlo subito bisogna andare lì.
We can still do it, but if you want to do it right away you have to go there.
— Anora (2024)
This is what we need to drink to.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non si sa neanche che distanza bisogna coprire.
You don't even know how far you have to go.
— La società della neve (2023)
You have to observe them closely.
Bisogna ammettere che festeggiamo in modo particolare il Capodanno.
We must admit that we celebrate New Year's Eve in a special way.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non puoi avere tutto dalla vita, bisogna saper fare delle scelte importanti.
You can't have everything in life, you have to know how to make important choices.
Bisogna che sia tutto pronto per le otto di domani mattina.
Everything needs to be ready by eight o'clock tomorrow morning.
Munni, prima bisogna avere il permesso.
Munni, you need to get permission first.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La situazione migliora piano ma migliora, bisogna avere un po'di pazienza.
The situation is slowly improving, but it's improving, you just have to be patient.
Bisogna partire ora se vogliamo arrivare in tempo per l'inizio dello spettacolo.
We need to leave now if we want to get there in time for the show to start.
Bisogna andare fino in fondo, fino ad ammazzare!
We must go all the way, even to the point of killing!
— Effetto notte (1973)
Non si può avere tutto, bisogna scegliere.
You can't have it all, you have to choose.
— La dolce vita (1960)
Se si possiede un'arma da fuoco, bisogna denunciarla, vero?
If you own a firearm, you have to declare it, right?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)