is too
Ritengo di sapere cosa è e cosa non è troppo per lei.
I think I know what is and isn’t too much for her.
— Il paziente inglese (1996)
È troppo potente, non riusciresti a guidarla.
It’s too powerful; you wouldn’t be able to drive it.
— Akira (1988)
Uno simpatico, ma è troppo complicato spiegarti.
A nice guy, but it’s too complicated to explain it to you.
— The Monster (1994)
Tuo padre è troppo debole per fare le scale.
Your father is too weak to climb the stairs.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
La carne è troppo dura da mangiare.
The meat is too tough to eat.
Loro non accetteranno mai, è troppo lontano.
They’ll never agree; it’s too far away.
Tom è troppo impegnato ora per parlare con lei.
Tom is too busy right now to talk to her.
Se è troppo doloroso, non c'è bisogno che me lo racconti.
If it's too painful, you don't have to tell me about it.
— Audition (2000)
It's not very funny.
È troppo pronto a parlare male degli altri.
He is too quick to speak badly of others.
It's too quiet.
Questa stanza è troppo bella per una donna delle pulizie.
This room is too nice for a cleaning lady.
— Il castello errante di Howl (2004)
Gente che per i miei gusti, è troppo tranquilla, ministro.
People who, for my taste, are too quiet, Minister.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
È troppo lontano per andare a piedi?
Is it too far to walk?
She’s too suspicious of everything.
Non devi essere gelosa, è troppo basso per me.
You don't have to be jealous, he's too short for me.
— Fuck you, prof! (2013)
Lo so, ma lì è troppo silenzioso.
I know, but it's too quiet there.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Lei è troppo sofisticata per uno come Frank Drebin.
She's too sophisticated for someone like Frank Drebin.
— Una pallottola spuntata (2025)
Di solito non perdo la pazienza, ma a volte è troppo.
I usually don’t lose my temper, but sometimes it’s too much.
Tom è troppo arrabbiato per farlo ora.
Tom is too angry to do that now.
Il cancello è troppo stretto per un'automobile.
The gate is too narrow for a car.
La zia Yoko è troppo debole per lavorare.
Aunt Yoko is too weak to work.
Il mio amico è troppo modesto, e per questo non risponde.
My friend is too modest, and that’s why he doesn’t answer.
A dirti la verità è troppo selvaggia.
To tell you the truth, she's too wild.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
He's too suspicious of everything.
La sua storia è troppo assurda per essere una menzogna.
His story is too absurd to be a lie.
Non ho fatto un cazzo e non lo farò mai perché lui è troppo bello per me.
I haven't done shit, and I never will because he's too handsome for me.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Is it too much?
È troppo generosa con il suo denaro.
She is too generous with her money.
Volevo dirti che Paride a volte esagera, è troppo preciso.
I wanted to tell you that Paride sometimes goes too far; he’s too meticulous.
— The Monster (1994)
Non si riesce a bere l'acqua di mare perché è troppo salata.
You can't drink seawater because it's too salty.
La notizia è troppo bella per essere vera.
The news is too good to be true.
Perché la pausa è troppo lunga?
Why is the break too long?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quella camicia è troppo larga per me.
That shirt is too big for me.
Non è troppo corta quella gonna?
Isn't that skirt a little too short?
Tom è troppo impegnato adesso per parlare con voi.
Tom is too busy right now to talk to you.
La superficie di Venere è troppo bollente.
The surface of Venus is too hot.
È troppo pronta a parlare male degli altri.
She's too quick to speak badly of others.
Quella stanza è troppo freddo, accendi il riscaldamento per favore.
That room is too cold, please turn on the heating.
Questo colore non va bene per il soggiorno, è troppo scuro.
This color is not good for the living room, it is too dark.
È troppo tranquillo questo colle.
This hill is far too quiet.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
È troppo lontano per andare a piedi.
It’s too far to walk.
È troppo duro con le sue figlie.
He is too hard on his daughters.
Ma per questo tipo di lavoro è troppo leggero.
But for this kind of work it is too light.
— Léon (1994)
Non si può bere l'acqua di mare perché è troppo salata.
You can’t drink seawater because it’s too salty.
Lei è troppo indulgente con lei perché è morta sua madre!
You are too lenient with her because her mother died!
— A Taxi Driver (2017)
È troppo, finiscila, non parlerai mai più di questo con me.
That’s enough. Stop it. You’ll never talk to me about this again.
— Loveless (2017)
She's too stupid to live.
Signore, non posso accettare, è troppo prezioso.
Sir, I cannot accept, it is too precious.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
È troppo generoso con il suo tempo.
He is too generous with his time.
La pelle è troppo umida, non sta funzionando!
The skin is too moist, it's not working!
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Questa voce è troppo vaga e inizia davvero a farmi arrabbiare.
This entry is too vague and is really starting to make me angry.
— L'uomo dei sogni (1989)
Oppenheimer è troppo sfuggente per quel pagliaccio pieno di sé.
Oppenheimer is too elusive for that self-important clown.
— Oppenheimer (2023)
Tom non è troppo compiaciuto.
Tom isn't too pleased.
Mio padre è troppo testardo per ammettere le sue colpe.
My father is too stubborn to admit his guilt.
Tom è troppo impegnato ora per parlare con voi.
Tom is too busy to talk to you now.
Se è troppo faticoso per te, posso prendere il tuo posto l'anno prossimo.
If it’s too much of a strain for you, I can take your place next year.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
He is too sure of himself.
Il vostro punto di vista è troppo ottimista.
Your point of view is too optimistic.
Questa porta è troppo stretta per il divano.
This door is too narrow for the sofa.
He’s too inflexible.
È troppo dire che ha conquistato la Germania con i suoi discorsi?
Is it too much to say that he won over Germany with his speeches?
— Lui è tornato (2015)
Non riesco a leggerlo perché è troppo sfocato.
I can't read it because it's too blurry.
The risk is too high.
She's too suspicious.
La sua storia è troppo assurda per essere una bugia.
His story is too absurd to be a lie.
Gliel'abbiamo detto che è troppo buona e che la gente ne approfitta.
We told her that she's too kind and that people take advantage of her.
— Volver - Tornare (2006)
Lei è troppo sospettoso di tutto.
You are too suspicious of everything.
È troppo furbo per il mestiere che fa.
He's too clever for the job he does.
— Per un pugno di dollari (1964)
È troppo stupido per temere il pericolo.
He's too stupid to fear danger.
Tom è troppo debole per parlare.
Tom is too weak to speak.