Yap.Town

una certa

a certain

→ uno
phrase Uncommon #13,270
a certain Used before a feminine singular noun; it can refer to something specific without naming or identifying it.
IT: Ho incontrato una certa ragazza al mercato.
EN: I met a certain girl at the market.

Ma hai una certa immagine da mantenere.

But you do have a certain image to maintain.

— Una pallottola spuntata (2025)

Se ora hai una certa stima per me, ne sono contento.

If you have a certain regard for me now, I am glad.

— Codice d'onore (1992)

Perché vorrei farti notare mio caro Rémy che in una certa epoca.

Because I would like to point out to you, my dear Rémy, that at a certain time.

— Le invasioni barbariche (2003)

C'è una certa Maria che può dirti di più.

There's a certain Maria who can tell you more.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Per caso conosceva una certa Asami che lavorava qui?

Did you happen to know someone named Asami who worked here?

— Audition (2000)

Dante Alighieri si innamorò di una certa Beatrice.

Dante Alighieri fell in love with a woman named Beatrice.

— Il postino (1994)

E cammina con una certa grazia.

And he walks with a certain grace.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Una certa ragazza era una prostituta, ma non voleva che sua nonna lo sapesse.

A certain girl was a prostitute, but she didn’t want her grandmother to know.

Cerco una certa Natsuko.

I'm looking for someone named Natsuko.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Le donne di una certa età non intendono indossare le vostre mutandine.

Women of a certain age don't intend to wear your panties.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Abita qui una certa Natalie?

Does a certain Natalie live here?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Nella mia conversazione con te, ho nascosto una certa grammatica.

In my conversation with you, I hid some grammar.

— L'organo genocida (2017)

Ammetto che c'è una certa logica.

I admit there’s a certain logic to it.

— Norimberga (2025)

Ma sopravvive una certa tradizione.

But a certain tradition survives.

— Le invasioni barbariche (2003)

Intanto Neruda ha una bella moglie, una certa età e non ha figli.

Meanwhile, Neruda has a beautiful wife, is of a certain age, and has no children.

— Il postino (1994)

Non appena ha messo gli occhi su quell'orso, si è fatto una certa idea di lui.

As soon as he laid eyes on that bear, he formed a certain impression of it.

— Paddington 2 (2017)

Ho visto una certa Sybille oggi.

I saw a certain Sybille today.

— Love Letters (2025)

Quella canzone mi ricorda una certa ragazza.

That song reminds me of a certain girl.

C'ho una certa fretta.

I'm in a bit of a hurry.

— Ladri di biciclette (1948)

Il design ha una certa importanza di questi tempi.

Design is of some importance these days.

— Secret Sunshine (2007)

E quando guardo una serra che brucia provo una certa euforia.

And when I watch a greenhouse burning I feel a certain euphoria.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Potrò vedere le cose da una certa distanza.

I will be able to see things from a distance.

— Crimini e misfatti (1989)

Una certa confusione mentale è del tutto normale.

Some mental confusion is completely normal.

— Passengers (2016)

È come domandare chi è stato il primo a raccontare una certa barzelletta.

It's like asking who was the first to tell a certain joke.

— Memorie di un assassino (2003)