will not be
"Ma non sarà la fine della tua vita."
But it won’t be the end of your life.
— Anatomia di una caduta (2023)
A quel punto lui non sarà più affar vostro.
At that point he will no longer be your business.
— Bullet Train (2022)
Adesso ce ne andiamo, e la festa non sarà più bella!
Now we're leaving, and the party won't be any better!
— La dolce vita (1960)
Anche se alla fine perderemo, non sarà peggio che arrenderci.
Even if we end up losing, it won't be worse than giving up.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Anche se lo farà, non sarà sufficiente.
Even if he does, it won't be enough.
— Jean de Florette (1986)
Aspetta, non sarà la fine del mondo!
Wait, it won't be the end of the world!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Berlino non sarà più la stessa, mi dice Constant.
Berlin will never be the same again, Constant tells me.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Ciò che resterà non sarà né una tigre né un elefante.
What remains will be neither a tiger nor an elephant.
— Dangal (2016)
Come vuoi, ma lui non sarà così clemente.
Suit yourself, but he won’t be so lenient.
— I diabolici (1955)
Così è stato finora, ma non sarà più.
It has been so until now, but it will never be so again.
— Pentimento (1987)
Credo che non sarà tanto difficile mettersi d'accordo con una donna in gamba.
I don’t think it will be too difficult to come to an agreement with a capable woman.
— C'era una volta il West (1968)
Danny ora parla bene, ma in aula non sarà così.
Danny speaks well now, but in the courtroom it won't be like that.
— Codice d'onore (1992)
Ehi, questa merda non sarà scaduta, no?
Hey, this crap hasn't expired, has it?
— Storie pazzesche (2014)
Forse Tom non sarà arrabbiato.
Maybe Tom won’t be angry.
Fra poco, la vedova McBain non sarà più un problema.
Soon, the widow McBain will no longer be a problem.
— C'era una volta il West (1968)
Ho sentito che Tom non sarà a scuola domani.
I heard that Tom won't be at school tomorrow.
Ho sentito dire che Tom non sarà a scuola domani.
I heard that Tom won't be at school tomorrow.
Il giorno in cui succederà non sarà a causa tua.
When it happens, it won't be your fault.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Il nostro progetto non sarà oggetto di discussione tra lui e Iliescu.
Our project will not be a subject of discussion between him and Iliescu.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Io penso che Tom non sarà da solo.
I think Tom won't be alone.
Io penso che Tom non sarà geloso.
I think Tom won't be jealous.
Io penso che Tom non sarà imbarazzato.
I think Tom won't be embarrassed.
Io penso che Tom non sarà impressionato.
I think Tom won't be impressed.
Io penso che Tom non sarà in anticipo.
I think Tom won't be early.
Io penso che Tom non sarà sorpreso.
I think Tom won't be surprised.
Io sono sicura che Tom non sarà d'accordo di pagare così tanto.
I’m sure Tom won’t agree to pay that much.
Io sono sicuro che Tom non sarà d'accordo a lavorare tardi.
I’m sure Tom won’t agree to work late.
Io spero che Tom non sarà troppo deluso.
I hope Tom won't be too disappointed.
La prossima navigazione non sarà per Southport.
The next sailing won’t be to Southport.
La sua faccia mi dice che non sarà gratis.
The look on his face tells me it won't be free.
— Assassination (2015)
Lei non sarà in orario per la riunione.
She won't be on time for the meeting.
Lui non sarà in orario per la riunione.
He won't be on time for the meeting.
Ma Mr Takagi non la vedeva allo stesso modo e non sarà più con noi, mai più.
But Mr. Takagi didn't see it that way and he will never be with us again.
— Trappola di cristallo (1988)
Ma non ti preoccupare, la risposta non sarà "no".
But don't worry, the answer won't be “no.”
— देवदास (2002)
Ma se papà ti vede camminare così, non sarà contento.
But if dad sees you walking like that, he won't be happy.
— Ratatouille (2007)
Ma temo che ciò non sarà abbastanza per Ne Zha.
But I fear that this will not be enough for Ne Zha.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Mary non sarà in grado di risolvere il problema da sola.
Mary won't be able to solve the problem by herself.
Natale non sarà lo stesso senza di te.
Christmas won’t be the same without you.
Non sarà alla riunione questa notte.
He/She won’t be at the meeting tonight.
Non sarà alla riunione questa sera.
He/She won’t be at the meeting tonight.
Non sarà alla riunione stasera.
He/She won't be at the meeting tonight.
Non sarà certo facile convincerlo a cambiare idea su questa questione.
It certainly won't be easy to convince him to change his mind on this issue.
Non sarà certo piacevole, non dico di no.
It certainly won't be pleasant, I'm not saying no.
— Titanic (1997)
Non sarà difficile trovare Tom.
It won't be difficult to find Tom.
Non sarà felice qui senza di lei.
He won’t be happy here without her.
He won't be late, will he?
Non sarà la nostra fine, ma la sua.
It won't be our end, but his.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Non sarà la prima volta che mi capita.
It won't be the first time it's happened to me.
Non sarà la prima volta che mi succede.
It won’t be the first time it’s happened to me.
Non sarà lo stesso senza di lei.
It won't be the same without her.
Non sarà lo stesso senza di voi.
It won’t be the same without you.
Non sarà peggio delle trincee.
It won't be worse than the trenches.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
He/She won’t be on his/her own.
Non sarà perché è la matrigna?
Could it be because she’s the stepmother?
— La fiamma del peccato (1944)
Non sarà qualcosa sull'amore, vero?
It won't be something about love, will it?
— Questione di tempo (2013)
Non sarà semplice per la fidanzata!
It won't be easy for the girlfriend!
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Non sarà sufficientemente buono.
It won’t be good enough.
Non sarà te che hanno ingannato?
Could it be that they deceived you?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
It won't be a disaster.
Non sarà una cosa intelligente ma è quella giusta da fare.
It may not be the smart thing to do, but it's the right thing to do.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Non sarà una leggenda quando vincerò.
I won't be a legend when I win.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Non sarà una missione di routine.
This will not be a routine mission.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Nonnina, Papà non sarà a casa fino a sera.
Grandma, Dad won't be home until evening.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Penso che Tom non sarà in anticipo.
I don't think Tom will be early.
Penso che non sarà un problema.
I don't think it will be a problem.
Però il mio non sarà il figlio di un bandito.
But mine won't be the son of a bandit.
— City of God (2002)
Però non sarà una cosa semplice farla andare avanti.
But it won't be easy to keep it going.
— Vivere (1952)
Questa non sarà l'ultima casa famiglia che vorrà sbarazzarsi di te.
This won’t be the last foster home that wants to get rid of you.
— Fuck you, prof! (2013)
Questa non sarà l'ultima volta che ci vediamo.
This won’t be the last time we see each other.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Se Mima diventa un'attrice, non sarà poi questa gran tragedia!
If Mima becomes an actress, it won’t exactly be a major tragedy!
— Perfect Blue (1998)
Se la fanno esplodere troppo in alto, l'esplosione non sarà così potente.
If they set it off too high up, the explosion won't be as powerful.
— Oppenheimer (2023)
Se le parlerò, non sarà per telefono.
If I speak to her, it won’t be over the phone.
— La fiamma del peccato (1944)
Se non facciamo qualcosa tua figlia non sarà l'unica che soffrirà.
If we don't do something, your daughter won't be the only one who suffers.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Se non sarà chiaro fino in fondo, dimmelo.
If it’s not completely clear, let me know.
— La tigre e il dragone (2000)
Se qui c'è questo, la coda non sarà lontana.
If this is here, the line can't be far away.
— La società della neve (2023)
Sei sicura che Tom non sarà arrabbiato?
Are you sure Tom won't be angry?
Sei sicura che Tom non sarà impegnato?
Are you sure Tom won't be busy?
Sei sicura che Tom non sarà occupato?
Are you sure Tom won't be busy?
Sei sicuro che Tom non sarà impegnato?
Are you sure Tom won't be busy?
Siete sicure che Tom non sarà impegnato?
Are you sure Tom won’t be busy?
Siete sicuri che Tom non sarà impegnato?
Are you sure Tom won't be busy?
Siete sicuri che Tom non sarà occupato?
Are you sure Tom won’t be busy?
Sono sicura che Tom non sarà preparato.
I'm sure Tom won't be prepared.
Sono sicura che Tom non sarà sorpreso.
I'm sure Tom won't be surprised.
Sono sicuro che Tom non sarà a casa di Mary.
I’m sure Tom won’t be at Mary’s house.
Sono sicuro che Tom non sarà a casa.
I'm sure Tom won't be home.
Sono sicuro che Tom non sarà d'accordo a lavorare tardi.
I'm sure Tom won't agree to work late.
Sono sicuro che Tom non sarà d'accordo di pagare così tanto.
I'm sure Tom won't agree to pay that much.
Sono sicuro che Tom non sarà imbarazzato.
I'm sure Tom won't be embarrassed.
Sono sicuro che Tom non sarà impressionato.
I'm sure Tom won't be impressed.
Sono sicuro che Tom non sarà in anticipo.
I'm sure Tom won't be early.
Sono sicuro che Tom non sarà interessato.
I'm sure Tom won't be interested.
Sono sicuro che Tom non sarà nervoso.
I'm sure Tom won't be nervous.
Sono sicuro che Tom non sarà sorpreso.
I'm sure Tom won't be surprised.
Sono sicuro che Tom non sarà sospettoso.
I'm sure Tom won't be suspicious.
Temo che non sarà sufficiente.
I'm afraid it won't be enough.
Tom non sarà a casa questa sera.
Tom won't be home this evening.
Tom non sarà alla nostra festa.
Tom won't be at our party.
Tom non sarà alla riunione di oggi.
Tom won't be at today's meeting.
Tom non sarà arrabbiato.
Tom won’t be angry.
Tom non sarà collaborativo.
Tom won't be cooperative.
Tom non sarà comprensivo.
Tom won't be understanding.
Tom non sarà esitante a farlo.
Tom won't hesitate to do it.
Tom non sarà felice qui.
Tom won't be happy here.
Tom non sarà impegnato questo pomeriggio.
Tom won't be busy this afternoon.
Tom non sarà molto felice.
Tom won't be very happy.
Tom non sarà occupato questo pomeriggio.
Tom won’t be busy this afternoon.
Tom non sarà spaventato.
Tom won’t be scared.
Tom non sarà un problema.
Tom won't be a problem.
Tuttavia, se non sarà campione del mondo quest'anno,.
However, if he doesn’t become world champion this year,
— Senna (2010)
È sicura che Tom non sarà arrabbiato?
Are you sure Tom won’t be angry?
È sicura che Tom non sarà occupato?
Are you sure Tom won't be busy?