all'inizio

All'inizio, le braccia stanno per terra, così.

At first, your arms are on the floor, like this.

— Burning - L'amore brucia (2018)

All'inizio mi farai da assistente.

At first, you'll be my assistant.

— Departures (2008)

Non parlate troppo in berbero ai vostri studenti all'inizio.

Don't speak too much Berber to your students at first.

Sì, all'inizio risulta antipatica.

Yes, at first she comes across as unlikeable.

— Questione di tempo (2013)

Non sembrava una cosa che potesse funzionare all'inizio.

It didn’t seem like something that could work at first.

All'inizio, pensavo che Mary fosse un uomo.

At first, I thought Mary was a man.

Senti, so quanto sia difficile all'inizio.

Listen, I know how difficult it is at first.

— Thunderbolts* (2025)

Tom era scettico all'inizio.

Tom was skeptical at first.

Restiamo vicini come all'inizio.

Let’s stay close, like we were at the beginning.

— La fiamma del peccato (1944)

Sa, all'inizio Lei non mi è piaciuta affatto!

You know, at first I didn't like you at all!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

All'inizio, si trattava di me e di Luke.

At first, it was just Luke and me.

— Eternity (2025)

Siamo solo all'inizio.

We're only at the beginning.

— Tesis (1996)

All'inizio era frustrante ma aveva il suo perché.

At first it was frustrating, but there was a reason for it.

— Fuck you, prof! (2013)

Il film era sì noioso all'inizio ma il finale mi ha sorpreso.

The movie was boring at the beginning but the ending surprised me.

All'inizio della scena, lei sta in acqua.

At the beginning of the scene, she is in the water.

— Effetto notte (1973)

All'inizio i miei genitori erano contenti che avessi un lavoro di fronte a casa.

At first, my parents were happy that I had a job across from the house.

— Quei bravi ragazzi (1990)

La lezione è all'inizio del libro di testo.

The lesson is at the beginning of the textbook.

La grande macchina americana viene rubata da Michel all'inizio.

The big American car is stolen by Michel at the beginning.

— Nouvelle Vague (2025)

All'inizio è sempre buio.

In the beginning, it’s always dark.

— La storia infinita (1984)

E Lei mi ha fatto schifo all'inizio!

And I was disgusted by you at first!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Avrebbe dovuto cominciare il nuovo lavoro all'inizio dell'anno.

He/She was supposed to start the new job at the beginning of the year.

— Il nastro bianco (2009)

Odiavo Tom all'inizio.

I hated Tom at first.

Forse all'inizio.

Maybe at first.

— The Brutalist (2024)

Sì, all'inizio.

Yes, at first.

— Crimini e misfatti (1989)

Sembra difficile solo all'inizio.

It only seems difficult at first.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Io fui chiamato alle armi all'inizio del terzo anno di conflitto.

I was called up at the beginning of the third year of the conflict.

— Il nastro bianco (2009)

All'inizio non ti ho creduto.

At first, I didn't believe you.

All'inizio non capivo cosa fosse.

At first, I didn't understand what it was.

— Anatomia di una caduta (2023)

E aveva fatto un'impressione così gradevole all'inizio!

And it had made such a pleasant impression at first!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

All'inizio ne avrebbe parlato.

At first, he/she would have talked about it.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sono solo all'inizio.

I'm only at the beginning.

— La storia fantastica (1987)

All'inizio ti ho scambiato per tuo fratello.

At first, I mistook you for your brother.

All'inizio, tutto sembrava difficile.

At first, everything seemed difficult.

Sto dicendo forse non all'inizio.

I'm saying maybe not at the beginning.

— Marty Supreme (2025)

Forse non mi ha riconosciuto all'inizio.

Maybe he didn’t recognize me at first.

— The Brutalist (2024)

All'inizio lei si spaventò.

At first, she was frightened.

— Volver - Tornare (2006)

Ma all'inizio non lo sanno.

But at first, they don't know it.

— I guardiani della notte (2004)

Era quello che pensavo anch'io all'inizio.

That’s what I thought at first too.

— Juno (2007)

È vivo, ma all'inizio non sembrava.

He's alive, but at first it didn't look that way.

— The Smashing Machine (2025)

All'inizio sì.

At first, yes.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

All'inizio io non potevo andare.

At first, I couldn't go.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Solo all'inizio.

Only at the beginning.

— Una giornata particolare (1977)

Lascia che ti dica, che anche io, all'inizio non ero molto fiducioso.

Let me tell you, I wasn’t very confident at first either.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

All'inizio, sembrava che stesse bene.

At first, he seemed to be doing well.

All'inizio ero molto lento.

At first, I was very slow.

Mi hanno trovato fra i rottami d'un aereo all'inizio della guerra.

They found me among the wreckage of a plane at the beginning of the war.

— Il paziente inglese (1996)

Probabilmente all'inizio, quando ero piccola.

Probably at first, when I was little.

— Love Letters (2025)

Non era vero, ma all'inizio sembrava credibile.

It wasn’t true, but at first it seemed believable.

Ero scettica all'inizio.

I was skeptical at first.

Manca ancora molto all'inizio del weekend.

There’s still a long way to go before the weekend starts.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

All'inizio eravamo spaventati anche noi.

At first, we were scared too.

— Together (2025)

All'inizio è stata dura senza di lui, ma adesso va meglio.

At first, it was hard without him, but things are better now.

— Il postino (1994)

Non mi piaceva all'inizio.

I didn't like it at first.

All'inizio era così.

That’s how it was at first.

— Fuck you, prof! (2013)

Tutti lo negano all'inizio.

Everyone denies it at first.

— Bugonia (2025)

È soprattutto all'inizio che non va, tutta l'azione del metrò.

The whole subway sequence doesn’t work, especially at the beginning.

— Effetto notte (1973)

All'inizio della carriera,.

At the beginning of their career,

— Senna (2010)

Ero nervoso all'inizio.

I was nervous at first.

All'inizio sei stato abbastanza bravo.

At first, you were pretty good.

— La fiamma del peccato (1944)

Come avrete notato, siamo fermi all'inizio della stazione.

As you may have noticed, we're stopped at the beginning of the station.

— Tesis (1996)

Non ci credeva all'inizio.

He/She didn't believe it at first.

All'inizio lei non gli piaceva.

At first, he didn't like her.

Questo incontro non appare facile come ci era sembrato all'inizio.

This meeting doesn’t look as easy as it seemed to us at first.

— Dangal (2016)

Una lettera maiuscola è usata all'inizio di una frase.

A capital letter is used at the beginning of a sentence.

Si usa una lettera maiuscola all'inizio di una frase.

A capital letter is used at the beginning of a sentence.

All'inizio ero quasi un bambino.

At first, I was almost a child.

— Parla con lei (2002)

All'inizio mi rendeva felice.

At first, it made me happy.

— I diabolici (1955)

All'inizio avevi concordato una relazione aperta, poi è cambiato?

At first, you had agreed to an open relationship—did that change later?

— Anatomia di una caduta (2023)

E qui all'inizio.

And here at the beginning.

— Jean de Florette (1986)

A Tom è stata rubata l'automobile all'inizio della settimana scorsa.

Tom's car was stolen at the beginning of last week.

All'inizio ti farà male.

It will hurt at first.

— La pelle che abito (2011)

Non mi piaceva l'idea di Tom all'inizio.

I didn't like Tom's idea at first.

Ciò che all'inizio pareva impensabile è diventato normale.

What seemed unthinkable at first has become normal.

— La società della neve (2023)

All'inizio credevo solo da un mese, ma mi sono sbagliata.

At first I thought it had only been a month, but I was mistaken.

— Parla con lei (2002)

Deve rispetto ai colleghi che lo hanno aiutato all'inizio.

He owes respect to the colleagues who helped him at the beginning.

Anche all'epoca, all'inizio ridevano di lui.

Even back then, they initially laughed at him.

— Lui è tornato (2015)

Sono entrato nello Studio Legale Phillips di Parigi all'inizio dell'anno.

I joined the Phillips law firm in Paris at the beginning of the year.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

All'inizio Ego pensò si trattasse di uno scherzo.

At first, Ego thought it was a joke.

— Ratatouille (2007)

Non era così all'inizio.

It wasn't like that at first.

All'inizio, pensavo fosse malato.

At first, I thought he was sick.

All'inizio sei bella.

At first, you're beautiful.

— Leviathan (2014)

È pazzesco perché, all'inizio, lo facevo solo per divertirmi.

It’s crazy because, at first, I was only doing it for fun.

— The Smashing Machine (2025)

All'inizio di un combattimento a cosa pensi?

At the beginning of a fight, what do you think about?

— The Smashing Machine (2025)