the job
Può sempre abbandonare il lavoro.
You can always quit your job.
So che il lavoro non sarà facile.
I know the job won't be easy.
Il lavoro l'avrà trattenuta per più tempo.
Work must have kept her there longer.
— Nessuno lo sa (2004)
Vuol dire, il lavoro nel quale vai sulla Luna?
You mean, the job where you go to the Moon?
— पीके (2014)
Non avrei mai avuto il lavoro qui se non fosse stato per te.
I never would have gotten the job here if it weren't for you.
— TÁR (2022)
Non potevo abbandonare il mio sogno, così ho lasciato il lavoro.
I couldn't give up on my dream, so I quit my job.
— Dangal (2016)
Il lavoro pareva abbastanza semplice ma mi ha impegnato per una settimana.
The job seemed simple enough but it took me a week.
La scelta sbagliata di quel materiale ha compromesso tutto il lavoro di mesi.
The wrong choice of that material compromised all the months of work.
Lui ha fatto il lavoro contro la sua volontà.
He did the work against his will.
Pazu, salti il lavoro per una ragazza?
Pazu, are you skipping work for a girl?
— Il castello nel cielo (1986)
Ha perso il lavoro durante la crisi economica dell'anno scorso.
He lost his job during last year's economic crisis.
Lui fece il lavoro contro la sua volontà.
He did the work against his will.
Dev'essere il lavoro più facile che si possa trovare a Miami.
It must be the easiest job you can find in Miami.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Accetterò il lavoro, a condizione che mi aiutiate.
I will accept the job, provided you help me.
Domani si lavora, e il lavoro è più importante.
Tomorrow we work, and work is more important.
— Effetto notte (1973)
Le hai detto che hai finito il lavoro tre giorni prima.
You told her you finished work three days early.
Ma ho appena lasciato il lavoro, vado due anni a Singapore.
But I've just quit my job; I'm going to Singapore for two years.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Il lavoro è considerato come un dovere.
Work is considered a duty.
Sto cercando di fare il lavoro che dovrebbe fare lei.
I'm trying to do the job she's supposed to do.
— Iron Man 2 (2010)
Lei vorrebbe restare ma il lavoro la costringe a trasferirsi all'estero.
She would like to stay but work forces her to move abroad.
Io sto morendo dalla voglia di guardare tutto il lavoro che ha fatto.
I’m dying to see all the work he’s done.
No, sono io che voglio lasciare il lavoro.
No, I'm the one who wants to quit my job.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Devi fare il lavoro anche se non ti piace.
You have to do the work even if you don't like it.
Il lavoro dei campi richiede molta forza fisica.
Working in the fields requires a lot of physical strength.
Venne il giorno in cui dovette fare una scelta difficile tra il lavoro e la famiglia.
The day came when he had to make a difficult choice between work and family.
Io ho fatto il lavoro in tre giorni.
I did the work in three days.
Il lavoro deve essere finito per domani.
The work must be finished by tomorrow.
Ho finito il lavoro in meno di un'ora.
I finished the work in less than an hour.
Quindi hai lasciato il lavoro da Charlie's?
So, did you quit your job at Charlie’s?
— Una di famiglia (2025)
Il lavoro di squadra spesso richiede compromesso e collaborazione.
Teamwork often requires compromise and collaboration.
Ma lo trovano di sicuro il lavoro in Germania?
But will they really find work in Germany?
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Ma il lavoro viene prima di tutto, Capitano Yem.
But work comes first, Captain Yem.
— Assassination (2015)
Oggi mi hanno chiesto di lasciare il lavoro.
Today I was asked to leave my job.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Il lavoro nero è un problema serio che colpisce milioni di persone.
Undeclared work is a serious problem that affects millions of people.
Sono qui per ammirare il lavoro degli antichi maestri.
I'm here to admire the work of the old masters.
— Arca Russa (2002)
Bisogna che tu ti riposi almeno un giorno intero prima di riprendere il lavoro.
You need to rest at least a full day before resuming work.
Si dice che hai avuto il lavoro.
They say you got the job.
The work has already begun.
Questa è la ragione per cui lascio il lavoro.
This is the reason why I quit my job.
Il lavoro del giornalista, se ci sai fare, rende abbastanza bene.
Journalism, if you know what you're doing, pays quite well.
— La dolce vita (1960)
Se non avesse accettato, il lavoro non c'era.
If he hadn't accepted, there wouldn't have been a job.
— Il suono intorno (2012)
Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della vostra raccomandazione.
Tom got the job on the strength of your recommendation.
Il lavoro di Mary è molto stressante.
Mary's job is very stressful.
Io non sono sicuro di volere il lavoro.
I'm not sure I want the job.
Il lavoro duro porta soddisfazione alla fine.
Hard work brings satisfaction in the end.
Tom non voleva il lavoro.
Tom didn't want the job.
Il lavoro in proprio ha i suoi vantaggi e i suoi grandi rischi.
Being self-employed has its benefits and its significant risks.
Mia madre è malata, il lavoro mi pesa e la mia ragazza è stufa.
My mother is sick, work is weighing me down, and my girlfriend is fed up.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Chi ha controllato il lavoro di Tom?
Who checked Tom’s work?
Work is nothing to be ashamed of.
Che si infili il lavoro merdoso in culo.
He can shove that shitty job up his ass.
— I lunedì al sole (2002)
Posso anche andarmene e tornare, ma il lavoro dev'essere fatto prima o poi.
I can leave and come back too, but the work has to get done sooner or later.
— Akira (1988)
He finished the job with ease.
Saranno gli unici a fare il lavoro questo fine settimana?
Will they be the only ones doing the work this weekend?
Questo ti costerà il lavoro, te lo giuro.
This will cost you your job, I swear.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Loro saranno le uniche a fare il lavoro questo fine settimana?
Will they be the only ones doing the work this weekend?
Il lavoro d'ufficio è monotono, soprattutto per le donne.
Office work is monotonous, especially for women.
— I 400 colpi (1959)
Tom trovò difficile finire tutto il lavoro in un solo giorno.
Tom found it difficult to finish all the work in one day.
L'agente che ha fatto il lavoro, Mi-ji, ha portato i filmati di sorveglianza.
The agent who did the job, Mi-ji, brought the surveillance footage.
— Decision to Leave (2022)
Il lavoro deve essere fatto da Tom.
The work has to be done by Tom.
Lui ha avuto il lavoro per un colpo di fortuna.
He got the job by a stroke of luck.
Ho ripreso il lavoro di mio padre.
I took over my father's business.
Il lavoro di mio padre è interessante.
My father's job is interesting.
Tutti sono autorizzati a sospendere il lavoro!
Everyone is authorized to suspend work!
— Malèna (2000)
A parte questo piccolo dettaglio, il lavoro è perfetto come sempre.
Apart from this small detail, the work is perfect as always.
Hanno fatto il lavoro loro stessi.
They did the work themselves.
Per molti versi il lavoro del critico è semplice.
In many ways the critic's job is simple.
— Ratatouille (2007)
We finished the job.
Finirà il lavoro entro domani.
He/She will finish the work by tomorrow.
Don't you want the job?
Cosa vuol dire che hai lasciato il lavoro?
What do you mean you quit your job?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Quando uno mi paga gli porto sempre a termine il lavoro.
When someone pays me, I always get the job done.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
How did work go?
I turned down the job.
Era stanco ma portò avanti il lavoro.
He was tired but he carried on with the work.
Tom si sta preparando per il lavoro.
Tom is getting ready for work.
Feci di tutto per completare il lavoro il più presto possibile.
I did everything I could to complete the job as quickly as possible.
— Sacrificio (1986)
Lui fece il lavoro in due giorni.
He did the job in two days.
Il lavoro termina qui, signori.
The work ends here, gentlemen.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Ti ho offerto il lavoro e hai detto di no!
I offered you the job and you said no!
— Marty Supreme (2025)
Lasciate che vi aiuti a fare il lavoro.
Let me help you do the work.
Accetterò il lavoro, a condizione che tu mi aiuti.
I'll take the job, provided you help me.
Penso che sarà facile fare il lavoro.
I think it will be easy to do the job.
Il lavoro è duro ma la soddisfazione alla fine è enorme.
The work is hard but the satisfaction at the end is enormous.
Se il lavoro lo permette, vorrei andare a trovare voi ragazzi ad aprile.
If work permits, I'd like to visit you guys in April.
Cerchiamo di non fare il lavoro.
Let's try not to do the work.
Hai chiamato perché vuoi che qualcuno faccia il lavoro sporco.
You called because you want someone to do the dirty work.
— Crimini e misfatti (1989)
Solo perchè è stato acquistato da uno sfigato come me, ha perso il lavoro.
He lost his job just because he was bought by a loser like me.
— Departures (2008)
Accetta il lavoro che ti hanno offerto e basta.
Just accept the job they offered you.
— Dangal (2016)
Io non sono sicura di volere il lavoro.
I'm not sure I want the job.
Noi non pensiamo che il lavoro sia completato.
We don't think the work is finished.
Porta a casa il lavoro e lo finisce sempre durante il weekend.
He brings his work home and always finishes it on the weekend.
Perché il lavoro di un oscuro studente di lingue è un'informazione riservata?
Why is the work of an obscure language student confidential information?
— L'organo genocida (2017)
Il lavoro dei pompieri è pericoloso ma indispensabile per la comunità.
The work of firefighters is dangerous but essential to the community.
Io amo il lavoro che faccio qui.
I love the work I do here.
Grazie di avere accettato il lavoro su due piedi.
Thank you for accepting the job right away.
— Bullet Train (2022)
È lei che fa il lavoro sporco.
She's the one who does the dirty work.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non vide che gli eroi della classe operaia persero il lavoro.
He didn't see that working-class heroes lost their jobs.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Dopo averlo ritirato non ci ha pagato il lavoro.
After picking it up, he didn't pay us for the work.
— La storia della principessa splendente (2013)
Io voglio che lei faccia il lavoro difficile.
I want her to do the hard work.
Puoi sempre abbandonare il lavoro.
You can always quit your job.
Il lavoro di squadra è fondamentale per raggiungere gli obiettivi comuni.
Teamwork is essential to achieving common goals.
Ti ha detto che il lavoro sarebbe stato fatto?
Did he tell you that the job would be done?
— पीके (2014)
Il lavoro gli fa guadagnare mezzo milione di yen al mese.
The job earns him half a million yen a month.
Non hai nemmeno il lavoro e già chiedi giorni liberi?
You don't even have a job and you're already asking for days off?
— I Swear (2025)
Il lavoro non può essere fatto in un giorno.
The work cannot be done in one day.
Tutti quei cinesi che rubano il lavoro agli americani.
All those Chinese stealing jobs from Americans.
— American Gangster (2007)
Il suo sogno era raggiungere il lavoro a piedi, velocemente.
His dream was to walk to work, quickly.
Il lavoro qualificato deve essere pagato come merita.
Skilled work must be paid what it deserves.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)