il successo

Qualunque cosa deciderai di farne, avrai successo.

Whatever you decide to do with it, you will succeed.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Io sono certo del vostro successo.

I am certain of your success.

Loro ebbero successo.

They were successful.

Successo?

Did it work?

— Pinocchio (2019)

Non pensavi che la band avrebbe avuto successo.

You didn't think the band would be successful.

— La La Land (2016)

Grazie al vostro aiuto, ho avuto successo.

Thanks to your help, I was successful.

E se non ha successo?

What if it doesn't work?

— Bugonia (2025)

Le mie avventure avevano successo.

My adventures were successful.

— Il posto delle fragole (1957)

Ho avuto molto successo.

I have been very successful.

— Manon delle sorgenti (1986)

È ricco e famoso e ha un sacco di successo.

He's rich and famous and very successful.

— Crimini e misfatti (1989)

Potrebbe essere qualcuno che hai rovinato perché hai tanto successo.

It could be someone you’ve ruined because you’re so successful.

— American Gangster (2007)

Pensiamo che avremo successo.

We think we will succeed.

La mia caduta in cantina fu un vero successo.

My fall into the cellar was a real success.

— Il tamburo di latta (1979)

Mi spiace non assistere alla prima, ma sono sicura che avrete successo.

I'm sorry I won't be able to attend the premiere, but I'm sure you'll be successful.

— Tutto su mia madre (1999)

Non avranno successo.

They will not succeed.

Voglio che abbia successo.

I want it to succeed.

Tom sembra essere un uomo d'affari di discreto successo.

Tom seems to be a reasonably successful businessman.

Non sapremo mai se avrebbe avuto successo.

We will never know if it would have been successful.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ho avuto successo senza di te.

I've succeeded without you.

Le mani del Signore mi aiutano a superare con successo questi ostacoli.

The Lord's hands help me successfully overcome these obstacles.

— Lady Vendetta (2005)

Vuole che io abbia successo.

He wants me to succeed.

A me sembri uno che ha successo con le donne.

You seem like a successful woman to me.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Invidio il tuo successo.

I envy your success.

E in questo ho avuto successo.

And in this I have been successful.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tecnicamente è stato un vero successo.

Technically, it was a real success.

— Oppenheimer (2023)

Il vostro successo suscita la mia invidia.

Your success makes me envious.

Mary ha successo, vero?

Mary is successful, isn't she?

Mary non ha così tanto successo, vero?

Mary isn't that successful, is she?

Ma se ha successo, si sveglierà.

But if he succeeds, he will wake up.

— Bugonia (2025)

L'Air France segnò il mio successo.

Air France marked my success.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ma io sono stato promosso prima di te e ho più successo.

But I was promoted before you and am more successful.

— Codice d'onore (1992)

Quando pesca senza successo, almeno mangia una pesca.

When you fish unsuccessfully, at least eat a peach.

Il mio successo è dovuto principalmente al tuo aiuto.

My success is mainly due to your help.

Avresti parecchio successo.

You would be very successful.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non ha successo con le ragazze a causa dei dubbi su se stesso.

He isn’t successful with girls because of his self-doubt.

Forse avrai successo.

Perhaps you will succeed.

Tanti nemici, e ora il tuo successo ti vuole uccidere.

So many enemies, and now your success wants to kill you.

— American Gangster (2007)

Diciamo che c'è un uomo che ha molto successo.

Let's say there's a man who's very successful.

— Crimini e misfatti (1989)

Forse avrete successo.

Perhaps you will succeed.

Ho avuto successo nel lavoro.

I have been successful in my work.

Tom avrà molto successo.

Tom will be very successful.

Nulla ha successo come il successo.

Nothing succeeds like success.

— Malcolm X (1992)

Hai idea di quanto successo!?

Do you have any idea how successful it was?!

— Suzume (2022)

Finora, nessun successo.

So far, no success.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Ed io non ho mai avuto successo con le donne.

And I've never had any success with women.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lui ha sempre molto successo.

He is always very successful.

Successo assicurato!

Success guaranteed!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Lui avrà sicuramente successo.

He will definitely succeed.

Comunque ti auguro successo domani.

In any case, I wish you success tomorrow.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Grande successo quel Tica Tica Walk.

That Tica Tica Walk was a huge success.

— Delicatessen (1991)

Quando ero giovane e avevo successo ero avido e stupido.

When I was young and successful I was greedy and stupid.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Perché avete così tanto successo?

Why are you so successful?

Fino a ieri mi sono occupato di assassini con successo.

Until yesterday I have been dealing with assassins successfully.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ebbi successo senza di te.

I succeeded without you.

Lei e Mei avete avuto successo con la trappola per il generale.

You and Mei succeeded with the trap for the general.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Per festeggiare il tuo successo.

To celebrate your success.

— Tutto su mia madre (1999)

Ho avuto successo senza di lei.

I was successful without her.

Non è stato un gran successo, Min.

It wasn't a great success, Min.

— Scream 7 (2026)

Loro hanno avuto successo.

They were successful.

Il vostro successo dipende dai vostri sforzi.

Your success depends on your efforts.

Kirie Fujou e Fujino Asagami non hanno avuto successo.

Kirie Fujou and Fujino Asagami were unsuccessful.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Volevo che Tom avesse successo.

I wanted Tom to succeed.

Io ho dubbi sul suo successo.

I have doubts about its success.

Pensa che successo!

Guess what happened!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Hanno risolto i problemi con successo.

They solved the problems successfully.

Noi abbiamo avuto successo.

We were successful.

Beviamo al suo successo.

Let's drink to his success.

Ha avuto anche successo.

It was also successful.

— Tutto su mia madre (1999)

Non mi sarei arreso se avessimo avuto successo almeno una volta.

I wouldn't have given up if we had succeeded at least once.

— L'impero delle ombre (2016)

Hanno tentato di convincere altra gente a unirsi a loro, ma senza successo.

They tried to convince other people to join them, but without success.

— I morti non muoiono (2019)

Abbiamo avuto successo.

We were successful.

Non so perché Tom abbia così tanto successo.

I don't know why Tom is so successful.

Ebbero successo.

They were successful.

Molto successo!

Very successful!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Oh, signora Bàrbara, non m'era mai successo.

Oh, Mrs. Barbara, that had never happened to me before.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Lo sento così come non mi è mai successo.

I feel it in a way I never have before.

— L'uomo dei sogni (1989)

Chi sa cos'è realmente successo alla donna che ha perso il cavallo?

Who knows what really happened to the woman who lost the horse?

— Rashomon (1950)

Non è ancora successo niente.

Nothing has happened yet.

— Funny Games (1997)

Non dev'essere successo molto tempo fa.

It can't have happened very long ago.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Su, non è successo niente.

Come on, nothing happened.

— Dal cuore (1998)

Quand'è mai successo qualcosa del genere?

When has anything like this ever happened?

— Leviathan (2014)

Tom è l'unico che sa ciò che è veramente successo.

Tom is the only one who knows what really happened.

Sarà successo nella caduta.

It must have happened in the fall.

— War Machine (2026)

Non ti era mai successo prima.

It had never happened to you before.

— Durante la tormenta (2018)

Potrebbe essere successo qualcosa alla Mamma?

Could something have happened to Mom?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Avevo in mente un piano completamente diverso da quello che è poi successo.

I had a completely different plan in mind than what actually happened.

È successo tutto molto dopo rispetto a quando me lo aspettavo.

It all happened much later than I expected.

Bisogna che qualcuno si prenda la responsabilità di quello che è successo ieri.

Someone needs to take responsibility for what happened yesterday.

Non mi era mai successo!

It had never happened to me!

— Carandiru (2003)

Cosa sarà successo per bloccare anche questa strada?

What could have happened to block this road too?

— A Taxi Driver (2017)

Non sarebbe mai successo in quel modo, e lo sapete tutti.

It would never have happened that way, and you all know it.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Fingerò che questo non sia mai successo.

I'll pretend this never happened.

Deve essere successo quando siamo caduti.

It must have happened when we fell.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Potrebbe essergli successo qualcosa.

Something might have happened to him.

— Il fratello grande (2000)

Cosa potrebbe essergli successo?

What could have happened to him?

Quel che è successo è successo!

What's done is done!

— Il tamburo di latta (1979)

È forse successo qualcosa, Vostra Maestà?

Has something happened, Your Majesty?

— L'ultimo imperatore (1987)

Chissà cosa sarà successo.

Who knows what happened.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Questo non sarebbe mai successo con noi italiani.

This would never have happened with us Italians.

— American Gangster (2007)

Ti è andata proprio bene, eri con me, quando ti è successo.

You were really lucky, you were with me when it happened to you.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

È finalmente successo.

It finally happened.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Stai piangendo? Che cosa è successo, dimmi tutto.

Are you crying? What happened? Tell me everything.

Non capisco cosa possa essere successo.

I don't understand what could have happened.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non mi è mai successo.

It's never happened to me.

— La grande bellezza (2013)

Dev'essere successo qualcosa.

Something must have happened.

— Quasi famosi (2000)

Non mi era mai successo in vita mia.

It had never happened to me in my life.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)