non riuscivo a

I couldn't

→ non

phrase Common #4,920

I couldn't Used before an infinitive to say you were unable to do something. This is the imperfect past form, often describing an ongoing inability in the past.

IT: Non riuscivo a trovare le chiavi.

EN: I couldn't find the keys.

Non riuscivo a togliermi dalla testa Tom.

I couldn't get Tom out of my head.

Glenn, non riuscivo a dire una parola.

Glenn, I couldn't say a word.

— Marty Supreme (2025)

Non riuscivo a trovarle da nessuna parte.

I couldn't find them anywhere.

Non riuscivo a vedere nulla.

I couldn't see anything.

Insomma, non riuscivo a trovare la mia gatta Rainbow.

Anyway, I couldn't find my cat Rainbow.

— I morti non muoiono (2019)

Non riuscivo a capire una parola di quello che ha detto Tom.

I couldn't understand a word of what Tom said.

Da sei mesi non riuscivo a risolvere un caso.

I hadn't solved a case for six months.

— Hong Kong Express (1994)

Non riuscivo a distinguere i gemelli.

I couldn't tell the twins apart.

Non riuscivo a liberarmi.

I couldn't get free.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non riuscivo a piangere.

I couldn't cry.

Non riuscivo a sentirla.

I couldn’t hear her.

Non riuscivo a smettere di ridere.

I couldn't stop laughing.

Non riuscivo a trattenermi dalla rabbia.

I couldn't contain my anger.

Non riuscivo a trovarli da nessuna parte.

I couldn't find them anywhere.

Ma non riuscivo a muovermi, perché avevo i piedi sul suo petto.

But I couldn't move, because my feet were on his chest.

— La società della neve (2023)

Non riuscivo a vivere a Boston.

I couldn't live in Boston.

Per via della neve, non riuscivo a vedere niente.

Because of the snow, I couldn't see anything.

Non riuscivo a cogliere una parola.

I couldn't make out a word.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ho detto loro che non riuscivo a farla.

I told them I couldn't do it.

A dire il vero, non riuscivo a smettere.

To tell the truth, I couldn't stop.

— Sorry, Baby (2025)

Non riuscivo a dormire.

I couldn't sleep.

— Il nastro bianco (2009)

Ma ogni volta non riuscivo a farlo.

But every time I couldn't do it.

— Bacurau (2019)

Non riuscivo a muovermi.

I couldn't move.

— The Smashing Machine (2025)

Non riuscivo a resistere alla tentazione.

I couldn't resist the temptation.

Non riuscivo a sentirlo.

I couldn't hear him.

Non riuscivo a tenermi un lavoro.

I couldn't hold down a job.

— Departures (2008)

Ti guardavo sempre e non riuscivo a combinare niente.

I kept looking at you and couldn't do anything.

— Una giornata particolare (1977)

Non riuscivo a trovare un lavoro.

I couldn't find a job.

Non riuscivo a vedere le sue mani muoversi, dannazione.

I couldn't see his hands moving, damn it.

— The Man from Nowhere (2010)

Ero così preoccupato per lui, che non riuscivo a concentrarmi sul test.

I was so worried about him that I couldn't concentrate on the test.

— Suzume (2022)

Sì, come le ho detto, non riuscivo a tenere gli occhi aperti.

Yes, as I told you, I couldn't keep my eyes open.

— Psyco (1960)

Non riuscivo a capire le sue idee.

I couldn't understand his ideas.

Da sei mesi non riuscivo a dormire.

I hadn't been able to sleep for six months.

— Fight Club (1999)

Non riuscivo a dire di no.

I couldn't say no.

Non riuscivo a fermarmi.

I couldn't stop.

Non riuscivo a piangere e di nuovo non riuscivo a dormire.

I couldn't cry and again I couldn't sleep.

— Fight Club (1999)

Non riuscivo a sentire le gambe.

I couldn't feel my legs.

Non riuscivo a smettere di pensare al funerale di mio nonno.

I couldn't stop thinking about my grandfather's funeral.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non riuscivo a trattenere la mia rabbia.

I couldn't contain my anger.

Non riuscivo a trovarle.

I couldn't find them.

Stanotte non riuscivo a dormire.

I couldn't sleep last night.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non riuscivo a verificarlo.

I couldn't verify it.

Dan una volta mi ha detto una cosa che non riuscivo a capire bene.

Dan once told me something I couldn't quite understand.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non riuscivo a capire.

I couldn't understand.

— La fiamma del peccato (1944)

Non riuscivo a dormire per via del rumore.

I couldn't sleep because of the noise.

Ho detto a Tom che non riuscivo a giocare a tennis con lui.

I told Tom that I couldn't play tennis with him.

Non riuscivo a mangiare il pesce quand'ero bambina.

I couldn't eat fish when I was a child.

Mi si sono addormentati i piedi e non riuscivo a stare in piedi.

My feet had gone numb, and I couldn’t stand up.

Non riuscivo a provare gioia.

I couldn't feel joy.

— La tigre e il dragone (2000)

Non riuscivo a sentirli.

I couldn't hear them.

Non riuscivo a sopportarlo.

I couldn't stand it.

— La canzone del mare (2014)

Non riuscivo a trovare la parola nel dizionario.

I couldn't find the word in the dictionary.

Non riuscivo a trovarlo.

I couldn't find it.

Ma non riuscivo a sparare una seconda volta.

But I couldn't shoot a second time.

— La fiamma del peccato (1944)

Per via della neve, non riuscivo a vedere nulla.

Because of the snow, I couldn't see anything.

Non riuscivo a camminare.

I couldn't walk.

Sai, non riuscivo a svegliarlo.

You know, I couldn't wake him up.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non riuscivo a contenere la rabbia.

I couldn't contain my anger.

Non riuscivo a farmi capire bene in inglese.

I couldn't make myself understood well in English.

Avevo dormito solo tre ore e non riuscivo a tenere gli occhi aperti a lezione.

I had only slept three hours and couldn't keep my eyes open in class.

Non riuscivo a parlare in giapponese.

I couldn't speak Japanese.

Non riuscivo a sentire Tom.

I couldn't hear Tom.

Non riuscivo a smettere di fissarlo.

I couldn't stop staring at him.