devo essere

Devo essere fuori di testa.

I must be out of my mind.

— L'uomo dei sogni (1989)

Sento il freddo nelle ossa, devo essere malato.

I feel cold in my bones, I must be sick.

Devo essere lì tra un'ora.

I have to be there in an hour.

— Un semplice incidente (2025)

Se devo essere sincera, temevo che non me l'avresti lasciato fare.

If I’m being honest, I was afraid you wouldn’t let me do it.

— Porco Rosso (1992)

Devo essere presente per lui.

I have to be there for him.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Devo essere qui.

I have to be here.

E io devo essere certo che mi racconti la verità.

And I have to be sure that you are telling me the truth.

— Il labirinto del fauno (2006)

Devo essere aggressivo.

I have to be aggressive.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Devo essere del tutto stupida.

I must be completely stupid.

Devo essere in clinica alle tre.

I have to be at the clinic at three.

— Il posto delle fragole (1957)

Per questo devo essere cauto.

That's why I have to be cautious.

— Fuck you, prof! (2013)

Devo essere molto tecnico e preciso, se voglio vincere.

I have to be very technical and precise if I want to win.

— The Smashing Machine (2025)

Devo essere onesto con te.

I have to be honest with you.

Devo essere pulito, devo essere bello!

I have to be clean, I have to be beautiful!

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Io devo essere maledetta.

I must be cursed.

— Il paziente inglese (1996)

Io devo essere ottimista.

I have to be optimistic.

Devo essere una donna particolare, le mie mani sono molto fredde.

I must be a strange woman, my hands are very cold.

— Old Boy (2003)

Devo essere a Santorini per l'inaugurazione di un hotel.

I have to be in Santorini for the opening of a hotel.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Devo essere contenta del mio salario attuale.

I should be happy with my current salary.

Quindi devo essere brava, eh?

So I must be good, huh?

— Passengers (2016)

Devo essere libero.

I have to be free.

Se devo essere onesto.

To be honest.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Devo essere piena di mercurio.

I must be full of mercury.

Devo essere qui per altre tre ore.

I have to be here for another three hours.

Devo essere affamate.

I must be hungry.

Devo essere coraggioso.

I have to be brave.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non devo essere qui.

I shouldn't be here.

Devo essere in Paradiso.

I must be in Heaven.

Devo essere lì.

I have to be there.

— F1 - Il film (2025)

Mi hanno detto che devo essere materna e mangiare un sacco di pasta.

They told me I have to be motherly and eat a lot of pasta.

— 8½ (1963)

Perché devo essere proprio io?

Why does it have to be me?

— Un affare di famiglia (2018)

Devo essere proprio noiosa.

I must be really boring.

— Crimini e misfatti (1989)

Io devo essere contenta del mio salario attuale.

I have to be happy with my current salary.

Io devo essere onesto con lei.

I have to be honest with her.

Devo essere tutto per la persona che amo.

I have to be everything to the person I love.

— Tempo d'estate (1955)

Io devo essere sicura.

I have to be sure.

Io sono qui perché devo essere qui.

I am here because I have to be here.