how long
Quanto tempo hai trascorso allo zoo?
How much time did you spend at the zoo?
Sapessi quanto tempo è passato.
If you only knew how much time has passed.
— Le invasioni barbariche (2003)
Quanto tempo ho dormito, scusa?
How long did I sleep, sorry?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Quanto tempo ci vuole a imparare a suonare lo xilofono?
How long does it take to learn to play the xylophone?
Quanto tempo pensi che ci dia la bambola?
How much time do you think the doll will give us?
— Tumbbad (2018)
Non posso dirvi quanto tempo ci vorrebbe.
I can't tell you how long it would take.
— Manon delle sorgenti (1986)
Quanto tempo resterà a Milano la vostra amica Jane?
How long will your friend Jane stay in Milan?
Quanto tempo ci vuole per un veterinario ad esaminare un cavallo?
How long does it take for a veterinarian to examine a horse?
How long were you there?
Quanto tempo continuerà questo freddo?
How long will this cold continue?
How long do I have to wait?
Quanto tempo abbiamo prima del lancio?
How much time do we have before launch?
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Quanto tempo ti serve per imparare il tedesco?
How long does it take you to learn German?
Quanto tempo durerà questa batteria?
How long will this battery last?
Quanto tempo avevate aspettato?
How long had you waited?
Quanto tempo è che non giochi con me?
How long has it been since you played with me?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Quanto tempo fa è morto Tom?
How long ago did Tom die?
Quanto tempo ci hai passato sopra?
How much time did you spend on it?
Quanto tempo è passato da quando lei ha mangiato?
How long has it been since she ate?
— The Host (2006)
Quanto tempo hai giocato a calcio?
How long have you been playing football?
Quanto tempo è stato a Kushiro?
How long did he stay in Kushiro?
How long did you live there?
Solo adesso mi rendo conto di quanto tempo è passato.
Only now do I realize how much time has passed.
How much time do you have?
Non riesco a credere quanto tempo è passato.
I can't believe how much time has passed.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Quanto tempo richiede perché la squadra possa pranzare, Xerife?
How long does it take for the team to have lunch, Xerife?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Quanto tempo ci è voluto per tradurre questo libro?
How long did it take to translate this book?
How long were you gone?
Quanto tempo deve passare prima che tu mi parli di nuovo?
How long must it be before you talk to me again?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Quanto tempo dovremo ancora stare in questa debolezza?
How long will we have to remain in this weakness?
— Conclave (2024)
Signore, mi dica almeno quanto tempo devo restare qui!
Sir, at least tell me how long I have to stay here!
— Old Boy (2003)
Quanto tempo vi ci è voluto per finire di leggere quel libro?
How long did it take you to finish reading that book?
Quanto tempo che non ti sento cantare!
It's been a long time since I heard you sing!
— Volver - Tornare (2006)
Quanto tempo è che non ti vedo papà!
It's been a long time since I saw you, dad!
— Le invasioni barbariche (2003)
Lei quanto tempo desidera restare in Bretagna?
How long do you want to stay in Brittany?
Quanto tempo ci metteremo a raggiungere Boston?
How long will it take us to reach Boston?
Quanto tempo hai intenzione di rimanere?
How long do you plan to stay?
Miss Rank, quanto tempo si fermerà a Roma?
Miss Rank, how long will you be staying in Rome?
— La dolce vita (1960)
How long was he gone?
Quanto tempo le serve per imparare il tedesco?
How long does it take you to learn German?
Se non le prendessi, dopo quanto tempo dovrei morire?
If I didn't take them, how long would it be before I died?
— The Orphanage (2007)
Quanto tempo resterà a Milano la sua amica Jane?
How long will your friend Jane stay in Milan?
Quanto tempo ci vuole per raggiungere Okinawa?
How long does it take to get to Okinawa?
Quanto tempo sei rimasto a Osaka?
How long did you stay in Osaka?
Quanto tempo conti di rimanere in questo paese?
How long do you plan to stay in this country?
How long did you stay?
Quanto tempo devo aspettare una risposta?
How long do I have to wait for a response?
— Il conformista (1971)
Quanto tempo abbiamo per finirlo?
How much time do we have to finish it?
Quanto tempo durerà la tempesta?
How long will the storm last?
How long had he waited?
Quanto tempo fa avete iniziato a imparare l'esperanto?
How long ago did you start learning Esperanto?
Di quanto tempo ha avuto bisogno per tradurre il libro?
How long did it take you to translate the book?
Quanto tempo ci hai messo a scrivere questo libro?
How long did it take you to write this book?
How long will it take?
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
Va bene, vediamo quanto tempo puoi resistere.
Okay, let's see how long you can hold out.
— Two Sisters (2003)
Quanto tempo è stata allo zoo?
How long was she at the zoo?
Quanto tempo pensi che ti ci vorrebbe per leggere questo libro?
How long do you think it would take you to read this book?
Quanto tempo ci vuole da qui a Boston?
How long does it take from here to Boston?
Non sai quanto tempo ti ho cercato!
You don't know how long I've been looking for you!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Quanto tempo resterà negli Stati Uniti?
How long will he stay in the United States?
— Il fratello grande (2000)
Hai idea di quanto tempo ci vorrebbe per trovare un altro donatore?
Do you have any idea how long it would take to find another donor?
— Mr. Vendetta (2002)
Quanto tempo credi che abbiamo?
How much time do you think we have?
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Vattene pure ora, quanto tempo aspetti ancora!
Go away now, how long are you still waiting!
— Loveless (2017)
How long do I have to stay?
Quanto tempo trascorri su Facebook?
How much time do you spend on Facebook?
Quanto tempo è che non lo vado a trovare.
How long has it been since I went to see him?
— Amarcord (1973)
How long ago did this happen?
Quanto tempo hai intenzione di restare?
How long do you plan to stay?
Quanto tempo le ci è voluto per finire di leggere quel libro?
How long did it take you to finish reading that book?
Quanto tempo conti di restare in questo paese?
How long do you plan to stay in this country?
Ti rendi conto di quanto tempo abbiamo perso a cercarti?
Do you realize how much time we wasted looking for you?
— A Taxi Driver (2017)
How long will he stay there?
Lei stessa sa quanto tempo ci potrebbe volere.
She herself knows how long it might take.
— Loveless (2017)
Quanto tempo durerà il concerto?
How long will the concert last?
Quanto tempo avete aspettato per vedere il dottore?
How long did you wait to see the doctor?
How long do spiders live?
Quanto tempo fa avete cominciato a imparare l'esperanto?
How long ago did you start learning Esperanto?
Quanto tempo è che non venite più qua?
How long has it been since you came here?
— La dolce vita (1960)
How much time do you have?
How much time does he have left?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Quanto tempo ci metteremo ad arrivare alla spiaggia?
How long will it take us to get to the beach?