lui passa

Passa tutto il tempo in camera sua.

He spends all his time in his room.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Passa avanti, Marcello!

Move on, Marcello!

— La dolce vita (1960)

Passa una buona giornata, Tom.

Have a good day, Tom.

Ma cosa ti passa per la testa?

But what's going through your head?

— Roma (2018)

Passa direttamente sul sedile posteriore.

It goes straight to the back seat.

— Parasite (2019)

Passa.

Go ahead.

— Il profeta (2009)

Basta col dire quello che ti passa per la mente.

Enough with saying what's on your mind.

— I visitatori (1993)

Mary passa la giornata a guardare degli spettacoli.

Mary spends the day watching shows.

Passa il ketchup.

Pass the ketchup.

Pearce passa ora ed è quarto, molto più vicino alla testa del gruppo.

Pearce moves up to fourth now, much closer to the front of the pack.

— F1 - Il film (2025)

Quando passa il prossimo?

When does the next one come by?

— Il profeta (2009)

Qui saremo al sicuro finché non passa.

We'll be safe here until it passes.

— Send Help (2026)

Passa l'originale.

Pass the original.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Si fa il giro e si passa dietro all'ascensore.

Go around and pass behind the elevator.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Passa la torta.

Pass the cake.

Dalle porte non passa!

It doesn't fit through the doors!

— L'odio (1995)

Marco, tu passa di là.

Marco, you go over there.

— Trappola di cristallo (1988)

Passa molto tempo con Tom?

Do you spend a lot of time with Tom?

Mi passa il pepe, per favore?

Can you pass me the pepper, please?

Ken passa una quantità crescente di tempo al lavoro.

Ken spends an increasing amount of time at work.

Sotto il ponte passa il fiume che attraversa tutta la città vecchia.

The river that runs through the entire old city passes under the bridge.

Non parlare con il primo che passa!

Don't talk to just anyone who comes along!

— Léon (1994)

Forza, bevi un po'd'acqua e riprenditi, vedrai che passa subito.

Come on, drink some water and recover, you'll see that it will pass quickly.

Passa ogni fine settimana a navigare su Internet.

He spends every weekend surfing the Internet.

Passa quel cavo!

Pass that cable!

— I guardiani della notte (2004)

"Mamma, come passa il tempo!"lo abbiamo detto.

“Mom, how time flies!” we said.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Certo, ogni tanto ha un momento difficile, ma gli passa.

Sure, he has a hard time every now and then, but he gets over it.

— Crimini e misfatti (1989)

Tornerai indietro, se non ti passa.

You'll go back if it doesn't pass.

— Il ritorno (2003)

Tom passa la maggior parte del suo tempo libero a leggere fumetti.

Tom spends most of his free time reading comics.

Perché non passa per pranzo?

Why don't you stop by for lunch?

Passa Nannini.

Nannini passes by.

— Senna (2010)

Si passa di lì?

Do you pass by there?

— Stalker (1979)

Spesso mi passa il telefono.

He often hands me the phone.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Passa tutto il giorno qui.

Spend all day here.

— Volver - Tornare (2006)

Charrolastra, passa le patatine.

Charrolastra, pass the chips.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Perché nella Zona passa una locomotiva?

Why is a locomotive passing through the Zone?

— Stalker (1979)

Tom passa molto tempo al telefono.

Tom spends a lot of time on the phone.

Devono sapere che nessuno passa senza combattere.

They must know that no one goes without a fight.

— F1 - Il film (2025)

Passa alla palude del fuoco.

Go to the fire swamp.

— La storia fantastica (1987)

Lo passa.

He passes it.

— F1 - Il film (2025)

Chissà che gli passa per la testa.

Who knows what's going through his mind.

— I sette samurai (1954)

E Hamilton passa.

And Hamilton gets through.

— F1 - Il film (2025)

Un anno passa in fretta, non è la fine del mondo.

A year goes by quickly; it's not the end of the world.

— Il nastro bianco (2009)

Passa un secolo prima che ti diano fiducia.

A century passes before they trust you.

— City of God (2002)

Passa con la nuova guardia.

Go with the new guard.

— Il profeta (2009)

L'acqua passa sotto e si raccoglie nel seminterrato.

The water passes underneath and collects in the basement.

Pronto, mi passa Frank Mandel?

Hello, could you put me through to Frank Mandel?

— Suspiria (1977)

Passa via, passa via, va via, va via, passa via!

Go away, go away, go away, go away, go away!

— Happy as Lazzaro (2018)

Passa il Da Lisi, fate largo!

Da Lisi is coming through, make way!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Tutto passa nella vita.

Everything passes in life.

— I lunedì al sole (2002)

Uno lo aspetta a lungo e poi passa in fretta.

You wait for it for a long time and then it passes quickly.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Senti, questo passa sì o sì.

Listen, this is happening one way or another.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Voglio sapere come le passa ai terroristi.

I want to know how he passes it to terrorists.

— Io sono ancora qui (2024)

A un certo punto passa una jeep dell'esercito.

At one point, an army jeep drives by.

— Roma (2018)

Passa il sale, per piacere.

Pass the salt, please.

È la prima notte che passa qui?

Is this your first night here?

— Parla con lei (2002)

Marco, passa la palla!

Marco, pass the ball!

— L'onda (2008)

Per piacere, passa il pepe.

Please pass the pepper.

Non passa dalle porte!

It doesn't fit through the doors!

— L'odio (1995)

Passa la salsa, per piacere.

Pass the sauce, please.

Sappiamo quanto vale la roba che passa da qui.

We know how much the stuff that passes through here is worth.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Lei passa il Natale con Tom?

Is she spending Christmas with Tom?

Via, passa, non restare qui a perdere tempo inutilmente.

Come on, come on, don't stay here wasting time uselessly.

Basta seguire l'ultima insegnante che passa.

You just need to follow the last teacher who comes by.

— Suspiria (1977)

Dai, passa!

Come on, come on!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non si preoccupi, gli passa.

Don’t worry, it’ll pass.

— Stalker (1979)

Passa lo zucchero, per favore.

Pass the sugar, please.

Passa nella manica e arriva laggiù.

It goes through the sleeve and gets over there.

— Effetto notte (1973)

Mi passa spesso per la mente.

It often crosses my mind.

Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.

The river that passes through Paris is called the Seine.

Ma sì, il traghetto passa in continuazione!

But yes, the ferry passes continuously!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sigbritt passa il piatto ad Angelica.

Sigbritt passes the plate to Angelica.

— Il posto delle fragole (1957)

Come passa il tempo!

How time flies!

— Volver - Tornare (2006)

Passa per dove cazzo ti frega, fratello!

Go where the fuck you care, bro!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Perché non passa a trovarmi questa notte?

Why don't you come by and see me tonight?

Passa tra qualche minuto per quell'intervista.

Stop by in a few minutes for that interview.

— Quasi famosi (2000)

Quando vuoi passa a prenderle.

Come and get them whenever you want.

— Hong Kong Express (1994)

Tom passa meno tempo a studiare il francese di me.

Tom spends less time studying French than I do.

Perché non passa questa sera?

Why don't you come by this evening?

Passa a vederlo.

Come and see it.

— Drive (2011)

Si passa!

We're moving on!

— Amarcord (1973)

Passa tutto il suo tempo a studiare.

He spends all his time studying.

È il suo treno che passa sotto il ponte.

It’s his train passing under the bridge.

— I diabolici (1955)

L'angoscia del tempo che passa ci fa parlare del tempo che fa.

The anguish over time passing makes us talk about the weather.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Tom passa tutto il suo tempo al computer.

Tom spends all his time on the computer.

Passa attraverso i muri e apri la porta.

Go through the walls and open the door.

— Thunderbolts* (2025)

Il gioco passa all'avversario.

The game passes to the opponent.

— Le invasioni barbariche (2003)

Anche il suono passa attraverso di loro.

Sound passes through them too.

— Taxi Blues (1990)

Non riesco a capire che le passa per la testa.

I can't understand what's going on in her head.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Passa una buona giornata in ufficio, caro.

Have a good day at the office, dear.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Passa di qua.

Come by here.

Cosa mi passa per la testa?

What's going through my head?

— Mademoiselle (2016)

Qui non si passa.

No passing through here.

— La dolce vita (1960)

Marquez passa a Ramon.

Marquez passes to Ramon.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ogni giorno che passa sembra un'eternità.

Every day that passes seems like an eternity.

Passa, passa!

Come on, come on!

— F1 - Il film (2025)

Passa il calice.

Pass the goblet.

— Conclave (2024)

Non si passa!

You can't get through!

— Il gattopardo (1963)

Ogni volta che passa il cameriere, si aspetta il peggio.

Every time the waiter passes by, he expects the worst.

— L'odio (1995)

Passa il telefono a Richard.

Pass the phone to Richard.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ho mal di testa da stamattina e non mi passa.

I've had a headache since this morning and it won't go away.

Passa la senape, per piacere.

Pass the mustard, please.

Da qui non si passa.

You can't get through here.

— Zootropolis 2 (2025)

Alex passa spesso le sue vacanze in Spagna.

Alex often spends his holidays in Spain.

Passa molto tempo ad aiutarla.

He spends a lot of time helping her.

Mi passa Paulina?

Could you put Paulina on?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Bletchley la passa al capitano Marcus Flint.

Bletchley passes it to captain Marcus Flint.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Passa oggi?

Are you coming by today?

— La fiamma del peccato (1944)

Ma passa del tempo, prima che si muoia per questo.

But it takes a while before this kills you.

— Le iene (1992)

Se passa qualcuno che mi conosce, mi buttano fuori dalla scuola.

If anyone who knows me passes by, they'll kick me out of school.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ogni settimana, chi non passa viene eliminato.

Each week, anyone who doesn't pass is eliminated.

— War Machine (2026)

Per favore, passa il sale.

Please pass the salt.

Come passa presto il tempo.

How quickly time passes.

— C'era una volta il West (1968)

Mamma mia, come passa il tempo!

My goodness, how time flies!

— Effetto notte (1973)

Passa qualche volta.

Come by sometimes.

— Brother (1997)

Perché non passa per cena?

Why don't you come over for dinner?

Il servizio passa a Mauser.

Service passes to Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Qui non passa nessuno!

Nobody passes by here!

— Il gattopardo (1963)

Passa tutte le sere sola!

She spends every evening alone!

— In the mood for love (2000)

Tom passa molto tempo a giocare a calcio.

Tom spends a lot of time playing soccer.

Se non torno, passa da mia moglie.

If I don't come back, come by my wife's.

— Stalker (1979)

Russell rientra, e Pearce passa al secondo posto!

Russell returns, and Pearce moves into second place!

— F1 - Il film (2025)

Passa ai missili, eliminalo.

Switch to missiles, take him out.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Lui passa tutto il suo tempo a chattare online su Jabber.

He spends all his time chatting online on Jabber.

Stronzetto, passa il pallone, adesso gioco io.

You little bastard, pass the ball, I'll play now.

— City of God (2002)

Quello che passa per la testa.

What goes through one's mind.

— Vite vendute (1953)

Passa un felice Halloween.

Have a happy Halloween.

Se una ragazza ti fa questo, ti passa la voglia?

If a girl does this to you, does it make you lose interest?

— Lady Vendetta (2005)

Passa con il rosso, ignora la legge.

Run a red light, ignore the law.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Poi gli passa.

Then it passes.

— City of God (2002)

Quello passa già per la terza volta!

That's already happening for the third time!

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Passa una buona giornata.

Have a good day.

Passa e suona.

Stop by and ring the bell.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Tutto passa e se ne va.

Everything passes and goes away.

Da quale varco di frontiera passa?

Which border crossing does it pass through?

— Le vite degli altri (2006)

Siete la prima auto che passa.

You’re the first car to pass by.

— L'uomo dei sogni (1989)

Alla fine, passa.

Eventually, it passes.

— TÁR (2022)

Passa il sale, per favore.

Pass the salt, please.

"Nessuno passa senza combattere."

No one gets through without a fight.

— F1 - Il film (2025)

Per piacere, passa il ketchup.

Please pass the ketchup.

Se la passa bene grazie ai suoi investimenti.

He's doing well thanks to his investments.

— Ratatouille (2007)

Passa la salsa, per favore.

Pass the sauce, please.

E non se la passa nemmeno così bene.

And he's not doing so well either.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dai, passa con il rosso!

Come on, run the red light!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

La nostra squadra passa al contrattacco.

Our team goes on the counterattack.

— I guardiani del giorno (2006)

Chiamami se passa all'altro occhio.

Call me if it spreads to the other eye.

— I Tenenbaum (2001)

Passa le mani tra i capelli.

Run your hands through your hair.

— Il profeta (2009)

Di qui non si passa.

You can't get through here.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

D'Orsi, lei passa al comando del Titane.

D'Orsi, you are taking command of the Titane.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Passa nel mio ufficio dopo.

Stop by my office later.

Mi passa il sale, per favore?

Can you pass me the salt, please?

— Tre uomini in fuga (1966)

Poi mi passa, mio marito mi conosce.

Then it passes, my husband knows me.

— 8½ (1963)

Ecco, attenzione, da qui passa, passa tutto.

Here, pay attention, everything passes through here.

— Volver - Tornare (2006)

Passa ogni weekend a navigare su Internet.

He spends every weekend surfing the Internet.

Forza, passa!

Come on, come on!

— I 400 colpi (1959)

Passa sotto, paga uno soltanto.

Go under, pay for only one.

— City of God (2002)

Tom passa meno tempo a studiare francese di me.

Tom spends less time studying French than I do.

Perché non passa questa notte?

Why doesn't this night pass?

No, ora mi passa.

No, it's okay now.

— La dolce vita (1960)

Passa a me.

Come over to me.

— I 400 colpi (1959)

Sento dire che nella vita passa tutto.

I hear that in life everything passes.

— Angeli perduti (1995)

Si passa in modalità acustica operativa.

Switching to operational acoustic mode.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Passa tutto il suo tempo a chattare online su Jabber.

He spends all his time chatting online on Jabber.

È la prima volta che papà passa la notte fuori, no?

This is dad's first time spending the night out, right?

— Vivere (1952)

Tom passa molto tempo con Mary.

Tom spends a lot of time with Mary.

Passa attraverso i campi per arrivare a Khanewal.

Go through the fields to reach Khanewal.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Questo animaletto passa tutta la sua vita a dormire.

This little animal spends its entire life sleeping.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Passa una bella vacanza.

Have a nice holiday.

La ragazza passa sempre di qui.

The girl always passes by here.

— La tigre e il dragone (2000)

Fare una scena così davanti alla prima puttana che passa!

Making a scene like that in front of the first whore that comes along!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Passa da me.

Come by my place.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Magic Gloria ora passa a Magic Samuel.

Magic Gloria now passes to Magic Samuel.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Passa!

Come on!

— Le vite degli altri (2006)

Passa il biglietto a Pancho.

Pass the ticket to Pancho.

— La società della neve (2023)

Il caso passa al NIS, è così?

The case goes to the NIS, is that right?

— The Man from Nowhere (2010)

Da piccoli il tempo non passa mai.

When you're little, time never passes.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ogni ora che passa la situazione peggiora un po'di più.

With each passing hour the situation gets a little worse.

Il treno passa ogni due ore.

The train runs every two hours.

— Your Name. (2016)

Passa il suo tempo libero su Internet.

He spends his free time on the Internet.

Tom non passa molto tempo in Australia.

Tom doesn’t spend much time in Australia.

Ultimo giro, Hayes prende la linea interna, ma non passa.

Last lap, Hayes takes the inside line, but doesn't pass.

— F1 - Il film (2025)

Non passa inosservato.

It doesn't go unnoticed.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Eh, il tabacco non passa più.

Well, tobacco doesn’t get through anymore.

— Happy as Lazzaro (2018)

Passa la senape, per favore.

Pass the mustard, please.

Lei passa per il mio parco con due borse in mano.

She passes by my park with two bags in her hand.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Finché mi passa.

Until it passes.

— Tutto su mia madre (1999)

E Fabinho, l'anno prossimo, passa!

And Fabinho, next year, is moving on!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Dai, passa.

Come on, come on.

— Il profeta (2009)

Il resto passa per gallerie fino a Krell Bay.

The rest goes through tunnels all the way to Krell Bay.

Passa molto del suo tempo ad aiutarla.

He spends a lot of his time helping her.