tanto

Così saresti tu il tanto odiato Dee Renjie.

So you're the much-hated Dee Renjie.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Grazie tanto!

Thank you so much!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Scusami tanto!

I'm so sorry!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tanto più folle, tanto meglio.

The crazier, the better.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Mi importa tanto di lui.

I care about him so much.

Quel francese parla un italiano perfetto, sembra quasi madrelingua tanto è bravo.

That Frenchman speaks perfect Italian, he almost seems like a native speaker, he's so good.

Tanto l'ambasciata è chiusa, adesso.

The embassy is closed now anyway.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Mi ha fatto tanto piacere.

It made me very happy.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Cos'è che le piaceva tanto?

What did she like so much?

— Le invasioni barbariche (2003)

Tanto è sempre la stessa merda.

It's always the same shit anyway.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Con tanto di commissario.

Complete with a commissioner.

— L'agente segreto (2025)

Non agitarti tanto, sono tutte sciocchezze.

Don't get so worked up; it's all nonsense.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Somigli tanto a lei.

You look so much like her.

— Return to Silent Hill (2026)

Se ti piace tanto, mettilo tu.

If you like it so much, put it on yourself.

— La pelle che abito (2011)

Tanto ricche.

So rich.

— Il gattopardo (1963)

Speravo tanto che venissi.

I was really hoping you’d come.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Perché sa tanto di pesce?

Why does it taste so much like fish?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Non darmi del lei, non mi sento tanto vecchio.

Don't call me "lei," I don't feel that old.

— Tesis (1996)

Mamma, perché ti preoccupa tanto la situazione?

Mom, why are you so worried about the situation?

— Aquarius (2016)

Non ci vuole neanche tanto ad uccidere qualcuno.

It doesn't even take that much to kill someone.

— I Saw the Devil (2010)

Ti ho cercato tanto.

I've been looking for you so much.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Investigare è un lavoro tanto sporco?

Is investigating such a dirty job?

— Memorie di un assassino (2003)

Sto zitto perché tanto nessuno mi ascolta mai.

I keep quiet because no one ever listens to me anyway.

Sempre tanto sensibile.

Always so sensitive.

— Il posto delle fragole (1957)

Cos'ha di tanto speciale quel posto?

What’s so special about that place?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Le amo tanto!

I love them so much!

— The Monster (1994)

Tanto, anche se mi chiamano, mia figlia starà a parlare al telefono.

Anyway, even if they call me, my daughter will be talking on the phone.

— I lunedì al sole (2002)

Desidero tanto che piova!

I really want it to rain!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non ho mai voluto crescere tanto.

I never wanted to grow up so much.

— Control (2007)

Cos'hai di tanto importante da dirmi?

What is it that's so important you have to tell me?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

O falla con la fotocamera esterna, tanto è uguale.

Or do it with the external camera; it’s all the same anyway.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Mi è dispiaciuto tanto che hai perso le monete.

I was really sorry that you lost the coins.

— Pinocchio (2019)

Beh, io non sono tanto bravo a nuotare, per cui ho un salvagente.

Well, I’m not very good at swimming, so I have a life jacket.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Tanto sono sicura che non sei mai uscito con qualcuna prima d'ora!

I’m sure you’ve never gone out with anyone before!

— Your Name. (2016)

Io la amo tanto, ma lei ha bisogno di una madre.

I love her very much, but she needs a mother.

— Train to Busan (2016)

Credi di essere tanto divertente.

You think you're so funny.

— Picnic (1955)

Ma tanto ricche, Padre.

But they’re so rich, Father.

— Il gattopardo (1963)

Cosa c'è di tanto divertente?

What's so funny?

— Infernal Affairs (2002)

È un errore tanto grave?

Is it such a serious mistake?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Tanto, se mi fa qualcosa, va in galera.

Besides, if he does anything to me, he’ll go to jail.

— Il postino (1994)

D'ora in avanti non gli permetta di viaggiare tanto.

From now on, don't let him travel so much.

— In the mood for love (2000)

Perché ti piacciono tanto?

Why do you like them so much?

— Codice d'onore (1992)

Avete corso tanto!

You ran so much!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non ho mai visto nessuno che sembrasse tanto arrabbiato in vita mia.

I've never seen anyone look so angry in my life.

Come se dopo tanto ci si fosse bagnati nel Gange nuovamente.

As if, after so long, one had bathed in the Ganges again.

— Una luce dal passato (2004)

Non ero mai stato tanto vicino a trovarla.

I had never been so close to finding her.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Mi sono divertito tanto.

I had a great time.

— Whiplash (2014)

E voglio tanto, tanto tornare al tuo accampamento.

And I really, really want to go back to your camp.

— Send Help (2026)

Tanto non c'è pericolo, basta controllarlo da lontano.

There's no danger anyway; you can just keep an eye on it from a distance.

— Duck, You Sucker (1971)

Scusi tanto!

I am so sorry!

— Lui è tornato (2015)

Mi siete mancata tanto.

I missed you so much.

— La tigre e il dragone (2000)

Perché eravamo tanto soli.

Because we were so alone.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Mi chiedo perché quando fa freddo mi sento tanto sola.

I wonder why I feel so lonely when it's cold.

Nonostante abbia studiato tanto, l'esame è andato malissimo purtroppo.

Even though I studied hard, unfortunately I did very poorly on the exam.

Tanto adesso torniamo in albergo.

Now let's go back to the hotel.

— 8½ (1963)

Fa tanto caldo qui.

It’s very hot here.

— Paddington 2 (2017)

Ma non mi interessa, tanto io mi voglio ritirare.

But I don't care; I want to retire anyway.

— La dolce vita (1960)

Sì, ridete, tanto io non lo faccio.

Yes, laugh, I don't do it anyway.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

È già tanto che suo figlio non vada direttamente in galera.

It's already a lot to ask that his son not go straight to jail.

— Mommy (2014)

Gli è sempre piaciuto tanto.

He has always liked it a lot.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Mi ha parlato tanto di lei.

He told me a lot about her.

— Aquarius (2016)

Ho tanto di quel tempo.

I have so much time.

— Send Help (2026)

Mica tanto!

Not really!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non sembri tanto soddisfatta.

You don't seem very satisfied.

— Un affare di famiglia (2018)

Tanto non ho niente da perdere.

I’ve got nothing to lose anyway.

— Senna (2010)

E divertiti tanto alla tua festa, domani.

And have lots of fun at your party tomorrow.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Sai che ti ho pensato tanto negli ultimi tempi?

You know I've been thinking about you a lot lately?

— Addio mia concubina (1993)

Non è tanto facile farlo da solo, vero?

It's not that easy to do it alone, is it?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Davvero tanto.

Really a lot.

— पीके (2014)

Tanto che ho deciso di cambiare vita.

So much so that I decided to change my life.

— Angeli perduti (1995)

Lo dico, ma non è che mi piaccia tanto questa storia della paura.

I say it, but I don't really like this scary story.

— Aquarius (2016)

È grazie a lui che cucino i piatti che piacciono tanto ai clienti.

It's thanks to him that I cook the dishes that customers love so much.

— Ratatouille (2007)

Il mio sogno era saltare tanto in alto da poterla toccare.

My dream was to jump high enough to touch it.

— Tre colori - Film blu (1993)

Amo tanto la Francia che non rinuncerò ad un solo villaggio.

I love France so much that I won't give up a single village.

— Enrico V (1989)

È stato buono tanto a ricordarsi del suo povero maestro.

He was kind enough to remember his poor teacher.

Ecco perché Jimmy ci manca tanto.

That's why we miss Jimmy so much.

— Mystic River (2003)

Ti fa tanto ridere?

Does it make you laugh a lot?

— I Saw the Devil (2010)

Morire tanto lontana, morire senza rivederli!

To die so far away, to die without seeing them again!

Sai, ha passato tanto, e non le piace quel tipo di attenzione.

You know, she's been through a lot, and she doesn't like that kind of attention.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu pensi di essere tanto migliore.

You think you're so much better.

Come mai i ragazzi ci mettono tanto?

Why do the boys take so long?

— Ratatouille (2007)

Tanto non mi piace.

I don't like it that much.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non avevo mai visto un uomo con un occhio aperto che russa tanto.

I have never seen a man with one eye open snore so much.

— Léon (1994)

Sono tanto fiera di te!

I'm so proud of you!

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I libri di suo padre dovevano valere cinque volte tanto.

His father’s books must have been worth five times as much.

Ci dispiace tanto quello che ti è successo.

We are so sorry what happened to you.

— Sorry, Baby (2025)

Tanto da imparare molto da loro.

So much so that we can learn a lot from them.

— American Gangster (2007)

Quando si è tanto vecchi o tanto malati.

When you’re very old or very sick.

— Il nastro bianco (2009)

Mi scuso tanto per l'interruzione.

I’m so sorry for interrupting.

— Marty Supreme (2025)

Mi piace Schiele, mi piace tanto.

I like Schiele, I like him a lot.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Tanto non serve a niente.

It's no use anyway.

— The Host (2006)

Quella tanto carina.

That very cute one.

— Tutto su mia madre (1999)

Speravo davvero che la nostra conversazione non arrivasse a tanto.

I really hoped our conversation wouldn’t come to this.

Mi piace tanto quella borsa.

I really like that bag.

— 8½ (1963)

Perché dipingi tanto?

Why do you paint so much?

— Queen (2014)

Siete tutti tanto cari con me.

You’re all so kind to me.

— Il gattopardo (1963)

Sì, ma tanto siamo fregati comunque.

Yes, but we're screwed anyway.

— American Gangster (2007)

Anche a noi mancavi tanto, sai?

We missed you so much too, you know?

— Aquarius (2016)

Non mi sono mai divertito tanto.

I've never had so much fun.

— La sfida del samurai (1961)

Ma non ne aveva bisogno, tanto moriva presto.

But he didn't need it, he was dying soon anyway.

— I 400 colpi (1959)

Come posso permettermi di fare una cosa tanto stupida?

How can I allow myself to do something so stupid?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

I bagni ci sono piaciuti tanto.

We really liked the bathrooms.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ci mette tanto.

It takes him a long time.

— Vite vendute (1953)

«Non riesco a pescare tanto in una mattinata », risposi.

“I can't catch that many fish in one morning,” I replied.

«Che cosa ci vuole tanto?»

What’s taking so long?

Tanto passeranno di qua.

They’ll be passing through here anyway.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mi è piaciuto tanto avere una figlia.

I really enjoyed having a daughter.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non diventerò tanto vecchia, non si preoccupi.

I won't get that old, don't worry.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mi mancherai davvero tanto.

I'm going to miss you so much.

— पीके (2014)

Non vi sentite sola in una casa tanto grande?

Don't you feel lonely in such a big house?

— Volver - Tornare (2006)

Non ha mangiato tanto.

He/She didn't eat much.

Stimo tanto la sua opinione.

I value his opinion highly.

— Crimini e misfatti (1989)

Era vestita con abiti tanto leggeri che avrebbe potuto prendere un raffreddore.

She was dressed in such light clothes that she might have caught a cold.

Sono desolato, scusami tanto.

I'm so sorry, please forgive me.

— Whiplash (2014)

Era tanto giovane.

He was so young.

— Vivere (1952)

È forte tanto da poterla fumare.

It’s strong enough to smoke.

— American Gangster (2007)

Tanto vi prenderanno.

They'll get you anyway.

— La storia fantastica (1987)

Perché lasciare tanto se devi sempre partire?

Why leave so much if you always have to go?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Che voce tanto familiare!

What a familiar voice!

— Still Life (2006)

Sì, ma era tanto per dire.

Yes, but that was just a saying.

— Fuck you, prof! (2013)

Se sei tanto buono, perché non ci butti del tabacco?

If you're so good, why don't you throw some tobacco in there?

— Va' e vedi (1985)

Geeta ha dimostrato che non accetterà una sconfitta tanto facilmente.

Geeta has shown that she will not accept defeat so easily.

— Dangal (2016)

"Kumail, come hai fatto a diventare tanto più bello di tuo fratello Naveed?"

“Kumail, how did you get so much better-looking than your brother Naveed?”

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Tanto per far piacere a mia madre.

Just to please my mother.

— Sacrificio (1986)

Siete stati tutti tanto gentili.

You’ve all been so kind.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tanto ho il bikini.

I’ve got my bikini on anyway.

— City of God (2002)

Io ho pianto tanto.

I cried a lot.

— Tutto su mia madre (1999)

Non sono più tanto giovane.

I'm not that young anymore.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tanto è falso.

It's false anyway.

— Un affare di famiglia (2018)

Continuo ad ascoltarlo perché mi piace tanto.

I keep listening to it because I really like it.

— Decision to Leave (2022)

Io vorrei tanto aver avuto un padre così.

I wish so much I had had a father like that.

— Dangal (2016)

Io non ero tanto bravo.

I wasn't very good.

— Il nastro bianco (2009)

Roma, sei tanto caro.

Rome, you’re so dear to me.

— La grande bellezza (2013)

Lei gli assomiglia tanto.

She looks a lot like him.

— Lui è tornato (2015)

Con la tua esperienza puoi tanto in questo campo.

With your experience you can do a lot in this field.

Bravo, non farli, che tanto non li capisco.

Good, don't do them, I don't understand them anyway.

— I 400 colpi (1959)

Rani si sta divertendo tanto.

Rani is having a great time.

— Queen (2014)

Tanto poi spariscono per sempre.

Then they disappear forever.

— Angeli perduti (1995)

A me è piaciuto tanto.

I liked it a lot.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non ho mai visto John Stockton sorridere tanto.

I've never seen John Stockton smile so much.

— Una luce dal passato (2004)

Ma immagino fosse proprio per questo che mi piaceva tanto Geum-ja.

But I suppose that was exactly why I liked Geum-ja so much.

— Lady Vendetta (2005)

Grazie, ma non dovevi disturbarti tanto.

Thanks, but you shouldn't have bothered so much.

— Tesis (1996)

Non ci vorrà tanto.

It won't take long.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

E tanto lurido e selvaggio era che tutti lo chiamavano Peppe Merda.

And he was so filthy and savage that everyone called him Shitty Peppe.

— Il gattopardo (1963)

Sì, beh, certo, dispiace tanto anche a me!

Yes, well, of course, I'm very sorry too!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Tanto lo pensano tutti.

Everyone thinks so anyway.

— Train to Busan (2016)

Perché Mima ci mette tanto?

Why is Mima taking so long?

— Perfect Blue (1998)

Mi piacerebbe tanto se veniste tutti.

I would love it if you all came.

— Io sono ancora qui (2024)

Conosco solo uno qui tanto abile nel tagliare in due la gente.

I know only one person here skilled enough to cut people in two.

— La sfida del samurai (1961)

Tanto è venerdì, e fa caldo.

It’s Friday, and it’s hot anyway.

— Psyco (1960)

Il destino con me non è stato tanto buono.

Fate hasn't been very kind to me.

— Lui è tornato (2015)

Tanto sei sempre rimasta magra.

You've always stayed thin anyway.

— Die My Love (2025)

Desideravo tanto quella parte.

I really wanted that part.

— Mulholland Drive (2001)

Forse ti senti in colpa per aver ucciso tanto.

Maybe you feel guilty for killing so much.

— Carandiru (2003)

Ti credi tanto intelligente.

You think you're so smart.

— Send Help (2026)

Ah, vi ringraziamo tanto per averci fatto questo favore.

Ah, thank you very much for doing us this favor.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Me li saluti tanto.

Give them my regards.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ti amo tanto.

I love you so much.

— Malcolm X (1992)

Ti piacerà davvero tanto.

You're really going to like it.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ma cos'ha di tanto importante quella dannata foto?

What’s so important about that damn photo?

— L'uomo senza sonno (2004)

Tanto, da morto, che te ne fai dei soldi?

What do you do with money when you're dead?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Fin tanto che fosse stato in grado di distruggere.

As long as he was able to destroy.

— Akira (1988)

Ha una grazia assoluta tanto da non distinguere.

She has such absolute grace that you can't tell anything apart.

— Addio mia concubina (1993)

Vorrei tanto tornare a vivere vicino al mare come una volta.

I would love to go back to living near the sea like I used to.

Stanno lì, non mi sembra tanto difficile trovarle.

They're right there; it doesn't seem that hard to find them.

— Un affare di famiglia (2018)

Le desideravo tanto!

I wanted them so badly!

— Vivere (1952)

Tanto speciale!

So special!

— Fight Club (1999)

Non più di tanto no.

Not that much, no.

— Le invasioni barbariche (2003)

Tanto moriremo tutti.

We're all going to die anyway.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ha un'aria tanto serena.

He/She has such a serene air.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Perché un regalo tanto costoso?

Why such an expensive gift?

— 3 Idiots (2009)

Non potevi stare zitto una volta, era tanto difficile?

Couldn't you have kept quiet for once? Was that so hard?

— I lunedì al sole (2002)

Dormi tanto quasi come la nostra mucca.

You sleep almost as much as our cow.

— Fearless (2006)

La mia azienda spende tanto, qui.

My company spends a lot here.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Tanto Mikiya non verrà per qualche tempo.

Mikiya won't be coming for a while anyway.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

A me piace tanto la parola"uccello".

I really like the word “bird.”

— Tutto su mia madre (1999)

La giornata è corta e c'è tanto da fare.

The day is short and there’s a lot to do.

Amavamo tanto lo zio Hermann.

We loved Uncle Hermann so much.

— Norimberga (2025)

Ma hanno tanto da fare.

But they have a lot to do.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Magari non tanto presto.

Maybe not anytime soon.

— Quasi famosi (2000)

Tanto non ci riesce comunque.

He can't do it anyway.

— L'onda (2008)

Senza camicia bianca non sono tanto ben vista.

Without a white shirt I'm not very well seen.

— L'onda (2008)

Volevo tanto che tu arrivassi al più presto!

I really wanted you to get here as soon as possible!

— Solaris (1972)

Quanto più tempo trascorre con te, tanto più diventa umana.

The more time she spends with you, the more human she becomes.

— Solaris (1972)

Neville, scusami, scusami tanto.

Neville, I'm sorry, I'm so sorry.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

No, mi spiace tanto.

No, I'm so sorry.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Forse non tanto lunga.

Maybe not that long.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tanto tempo sì, come molte persone.

For a long time, yes, like many people.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Mi scusi tanto, Nadezhda.

I'm so sorry, Nadezhda.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Tanto non lo mangi.

You don't eat it anyway.

— Passengers (2016)

Voi di sicuro gliene date tanto di credito!

You certainly give them a lot of credit!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Sarà il virus a farmi venire tanto sonno?

Could it be the virus making me so sleepy?

— The Host (2006)

Le do sempre tanto disturbo, signora Chan.

I always give you so much trouble, Mrs. Chan.

— In the mood for love (2000)

Non vedo il motivo di tanto chiasso.

I don't see the point of all this fuss.

— Titanic (1997)

Dovete solo essere voi stessi e lasciare tanto sangue sul palco.

You just have to be yourself and leave a lot of blood on stage.

— Quasi famosi (2000)

E è qui da tanto, tanto tempo.

And it's been here for a long, long time.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Lo voglio forte, tanto latte, tre zuccheri.

I want it strong, lots of milk, three sugars.

— I Swear (2025)

L'uomo che ci aveva cresciuti entrambi con tanto entusiasmo.

The man who had raised both of us with such enthusiasm.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Tanto amore!

So much love!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Ho tanto lavoro!

I have so much work!

— In the mood for love (2000)

Perché fate tanto rumore?

Why are you making so much noise?

— L'odio (1995)

Cercate di non fare tanto rumore, camminando!

Try not to make too much noise when walking!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Come mai tanto pane?

Why so much bread?

— Roma città aperta (1945)

Ho perso tanto sangue ma non vado.

I lost a lot of blood but I'm not going.

— Mystic River (2003)

Con tanto affetto, Paddington.

Much love, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

L'India non può sopportare tanto spreco.

India can’t afford so much waste.

— Dal cuore (1998)

Dopo tanto odio e minacce, ora offre la pace.

After so much hatred and threats, he now offers peace.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non mi dà tanto fastidio.

It doesn't bother me that much.

— La storia fantastica (1987)

Ho tanto sangue sulla coscienza!

I have so much blood on my conscience!

— Carandiru (2003)

Non ho mai visto tanto impeto in una donna.

I have never seen such impetuosity in a woman.

— Rashomon (1950)

Tanto fumo e niente arrosto.

All smoke and no fire.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

C'è tanto sole, quindi è il caso di mettersi un paio di occhiali scuri.

It’s very sunny, so you should put on a pair of sunglasses.

Potrebbe essere qualcuno che hai rovinato perché hai tanto successo.

It could be someone you’ve ruined because you’re so successful.

— American Gangster (2007)

In questa stanza vedo tanto coraggio e questo mi dà forza.

In this room I see so much courage and this gives me strength.

— Fight Club (1999)

Perché hai fatto tanto baccano?

Why did you make so much noise?

— Il nastro bianco (2009)

E Lei mi ha fatto tanto schifo!

And she made me so sick!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Con tanto piacere.

With great pleasure.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Qui c'è tanto pesce.

There is a lot of fish here.

— Il ritorno (2003)

Perché fai tanto fracasso?

Why are you making so much noise?

— I diabolici (1955)

Come può avere tanto controllo?

How can he have so much control?

— Jojo Rabbit (2019)

Dove trovarlo tanto spirito?

Where can you find so much spirit?

— Enrico V (1989)

Ho tanto freddo.

I'm so cold.

— Titanic (1997)

Voglio vendere tanto pesce.

I want to sell a lot of fish.

— City of God (2002)

Non gli venne facile accettare la sconfitta dopo tanto impegno e sacrificio.

It wasn't easy for him to accept defeat after so much effort and sacrifice.

Perché fate tanto chiasso?

Why are you making so much noise?

— Tre uomini in fuga (1966)

C'è tanto cibo sulla barca.

There is a lot of food on the boat.

— Send Help (2026)

Perché prenderci tanto fastidio?

Why bother?

— Eternity (2025)

Di tanto sangue fresco!

So much fresh blood!

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non intendevo causare tanto dolore!

I didn't intend to cause so much pain!

— The Mermaid (2016)

Ci hai messo tanto impegno.

You put so much effort into it.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ho tanto lavoro.

I have a lot of work.

— Amores perros (2000)

Tanto cibo.

So much food.

Tanto freddo.

So cold.

— Quando c'era Marnie (2014)

C'è tanto fumo qui.

There’s a lot of smoke here.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)