sto per

Sto per iniziare.

I'm about to start.

Va tutto bene, sto per morire, Ace.

Everything's fine, I'm about to die, Ace.

— Cidade dos Homens (2007)

Sto per nutrire la bestia.

I'm about to feed the beast.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non sto per morire.

I’m not about to die.

Sto per raggiungerti.

I'm about to join you.

— Iron Man 2 (2010)

Sto per abbaiare come un cane.

I'm about to bark like a dog.

Oggi sto per parlare dell'importanza dello sport nella società moderna.

Today I’m going to talk about the importance of sport in modern society.

Sto per sposare Cal.

I'm marrying Cal.

— Titanic (1997)

Sto per andare in aeroporto.

I'm about to go to the airport.

— Prova a prendermi (2002)

Comunque, finalmente sto per partire.

Anyway, I'm finally leaving.

— Burning - L'amore brucia (2018)

E io sto per morire.

And I'm about to die.

— The Orphanage (2007)

Sto per andarmene ora.

I'm about to leave now.

Sto per uscire di testa.

I'm about to lose my mind.

Sto per baciarti.

I'm about to kiss you.

— Léon (1994)

Io sto per andarmene.

I'm about to leave.

Sto per farlo.

I'm about to do it.

— Il quinto elemento (1997)

Io sto per morire, e voglio che voi stiate qui con me.

I'm about to die, and I want you to stay here with me.

Sto per lasciare la città.

I'm about to leave the city.

— Picnic (1955)

Io sto per sposarmi.

I'm about to get married.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sto per passare la migliore serata della mia vita.

I'm about to have the best night of my life.

— Wicked (2024)

Sto per premere il pulsante.

I'm about to press the button.

Anche nel nostro team, sono in pochi a sapere quanto sto per dirle.

Even in our team, few people know what I'm about to tell you.

— The Host (2006)

Sto per rimuovere l'appendice.

I'm about to remove the appendix.

Ascolta bene quello che sto per dirti, Vicente.

Listen carefully to what I'm about to tell you, Vicente.

— La pelle che abito (2011)

Sto per sposarmi!

I'm getting married!

— Wicked - Parte 2 (2025)

Sto per andare via, ma volevo dirtelo.

I'm about to leave, but I wanted to tell you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sto per tornare a casa, a Sapporo.

I'm about to go back home to Sapporo.

— Quando c'era Marnie (2014)

Sto per annunciare l'ordine di battuta.

I'm about to announce the batting order.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sto per uscire.

I'm about to go out.

Sto per dirle qualcosa che non sa nessuno.

I'm about to tell you something that nobody knows.

— Tesis (1996)

Io sto per lavarmi i denti.

I'm about to brush my teeth.

Sto per impazzire.

I'm about to go crazy.

— Questione di tempo (2013)

Io sto per rimuovere l'appendice.

I’m about to remove the appendix.

Attenzione, sto per usare il TUUM.

Attention, I'm about to use TUUM.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Ma solo ora che sto per andarmene finalmente ricordo perché sono venuta quaggiù.

But only now, as I’m finally about to leave, do I remember why I came down here.

— La storia della principessa splendente (2013)

Sto per mangiarlo.

I'm about to eat it.

Sto per morire?

Am I about to die?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non sto per dirlo a lui.

I'm not about to tell him.

Sto per raccontarvi tutto.

I'm about to tell you all about it.

Sto per andare dalla strizzacervelli.

I'm about to go to the shrink.

— Infernal Affairs (2002)

Sto per svenire per l'emozione!

I'm about to faint from excitement!

— Il tamburo di latta (1979)

Sto per uccidere un'altra persona.

I'm about to kill another person.

— Lady Vendetta (2005)

Sto per arrivare.

I'm coming soon.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Sto per venderla.

I'm about to sell it.

Sono a tal punto eccitato che sto per farmela sotto!

I'm so excited I'm about to piss myself!

— Leviathan (2014)

Sto per entrare.

I'm about to go in.

— Ghost in the Shell (1995)

Io sto per morire, e voglio che tu stia qui con me.

I'm dying, and I want you to stay here with me.

Ascolta, sto per aprire la porta laterale.

Listen, I'm about to open the side door.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sto per lanciare il gancio di recupero!

I'm about to cast the recovery hook!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Io sto per soffrire.

I am about to suffer.

Sto per morire, e voglio che tu stia qui con me.

I'm about to die, and I want you to stay here with me.

Sto per partire.

I'm about to leave.

— Crimini e misfatti (1989)

Becky, sto per uccidermi cazzo.

Becky, I'm going to fucking kill myself.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sto per pisciare.

I’m about to pee.

Sto per rimettere.

I'm about to throw up.

Sto per abbandonare la scuola.

I'm about to drop out of school.

Sto per andare in vacanza.

I'm about to go on vacation.

Ma sto per darlo in adozione.

But I’m about to put him up for adoption.

— Juno (2007)

Non voglio che ciò che sto per dire venga registrato.

I don't want what I'm about to say to be recorded.

Sto per tornare a casa!

I'm about to go home!

— Titanic (1997)

Sto per andarmene.

I'm about to leave.

Sto per uscire, sto per uscire!

I'm about to go out, I'm about to go out!

— Old Boy (2003)

Sto per dire qualcosa di brutto su di te.

I'm about to say something mean about you.

Io sto per decollare.

I'm about to take off.

Sto per farmi la pipì sotto.

I'm about to pee myself.

— Love Letters (2025)

Io sto per pisciare.

I'm about to take a piss.

Sto per mangiarla.

I'm about to eat it.

Sto per morire.

I'm about to die.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sto per perdere contro uno come lui?

Am I going to lose to someone like him?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Anche se dovessi precipitare nel vuoto, sto per uscire da qui!

Even if I fall into the void, I'm going to get out of here!

— Old Boy (2003)

Sto per pulire il pollaio.

I'm about to clean the chicken coop.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)