a family
Vorrei essere di una famiglia di samurai.
I wish I was from a samurai family.
— I sette samurai (1954)
Questa è una famiglia, non una democrazia.
This is a family, not a democracy.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Aspettando te, bellezza per poter formare una famiglia.
Waiting for you, beauty, so we can start a family.
— Carandiru (2003)
Tu hai una famiglia a cui pensare.
You have a family to think about.
La sua è una famiglia rispettabile con una lunga storia dietro di essa.
His is a respectable family with a long history behind it.
Bastardi che vengono a giocare a Mahjong con una famiglia in lutto.
Bastards who come to play Mahjong with a grieving family.
— Thirst (2009)
Quella è una famiglia, e si amano.
That is a family, and they love each other.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Leon aveva una famiglia molto piccola.
Leon had a very small family.
Non puoi chiedermi di creare una famiglia così.
You can't ask me to create a family like that.
— Manon delle sorgenti (1986)
Ho sentito che non ha mai avuto una famiglia.
I heard that he never had a family.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
In quel villaggio rimane soltanto una famiglia.
Only one family remains in that village.
She doesn't have a family.
It's the one with a family.
Parli tu che hai una famiglia perfetta ad aspettarti a casa.
You're speaking, you who have a perfect family waiting for you at home.
— Thunderbolts* (2025)
Riguarda noi e il nostro desiderio di creare una famiglia.
It's about us and our desire to start a family.
— Love Letters (2025)
Do you have family here?
Lei viene da una famiglia mista.
She comes from a mixed family.
Tua figlia ha nostalgia di quando eravate una famiglia.
Your daughter is nostalgic for when you were a family.
— Train to Busan (2016)
Non come la tua, ma simile ad una famiglia.
Not like yours, but similar to a family.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Soprattutto quando una persona vuole davvero creare una famiglia.
Especially when a person really wants to start a family.
— Eddington (2025)
He comes from a mixed family.
A family disappeared.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Entrare in una famiglia importante è una fortuna per voi.
Entering an important family is a stroke of luck for you.
— La tigre e il dragone (2000)
I don't have a family.
Non so immaginare una famiglia migliore della nostra.
I can't imagine a better family than ours.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Chi vorrebbe unirsi con una famiglia così distrutta?
Who would want to join a family so broken?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Lo sai, no, che siamo una famiglia?
You know, right, that we're a family?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Noi non siamo cuochi ma siamo una famiglia!
We are not cooks but we are a family!
— Ratatouille (2007)
Ma vedrà che hai cresciuto una famiglia felice e un'attività di successo.
But you’ll see that you’ve raised a happy family and built a successful business.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Lei voleva avere una famiglia con lui.
She wanted to have a family with him.
Sami aveva una famiglia.
Sami had a family.
You could start a family.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Voi avete una famiglia in Germania?
Do you have family in Germany?
E pare che non abbia davvero una famiglia.
And it seems that he doesn't really have a family.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Quello che non hai, Duke, è una famiglia.
What you don't have, Duke, is a family.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Avete una famiglia in Australia?
Do you have family in Australia?
Rahila voleva una famiglia, voleva diventare madre.
Rahila wanted a family; she wanted to become a mother.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Siamo una famiglia povera e vivremo da poveri!
We are a poor family and we will live like poor people!
— Volver - Tornare (2006)
Hai una famiglia a cui pensare.
You have a family to think about.
Vengo da una famiglia famosa per gli abbracci.
I come from a family famous for hugging.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Significa matrimonio normale, avere una moglie, una famiglia.
It means normal marriage, having a wife, a family.
— Il conformista (1971)
Tom è stato assegnato ad una famiglia adottiva.
Tom was placed in a foster home.
Ci amiamo perché siamo una famiglia.
We love each other because we are family.
Do you have family here?
Hai degli amici e una famiglia, Spiller?
Do you have friends and family, Spiller?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Ha una moglie, una famiglia, Fred?
Does Fred have a wife, a family?
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Non posso essere il motivo per cui non avrai più una famiglia.
I can't be the reason you never have a family again.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
I have a family to support.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Chi l'avrebbe mai detto che un giorno saremmo diventati una famiglia!
Who would have ever thought that one day we’d become a family!
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Lei è quella con una famiglia.
She’s the one with a family.
Fidatevi, crescerà senza una famiglia.
Trust me, he'll grow up without a family.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Se fai vedere quello che sai fare, saremo una famiglia felice!
If you show what you can do, we'll be a happy family!
— La grande bellezza (2013)
Sai cosa voglio dire, tu hai una famiglia sana, io no.
You know what I mean, you have a healthy family, I don't.
— L'onda (2008)
È per storie così che hai distrutto una famiglia!
It's because of stories like this that you destroyed a family!
— Le invasioni barbariche (2003)
Una famiglia di zingari in fuga dalle bombe è entrata nella nostra terra.
A family of gypsies fleeing the bombs has entered our land.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Ma penso sia tutta una questione di trovare una famiglia preparata.
But I think it's all a matter of finding a family that is prepared.
— The Way He Looks (2014)
Non possiamo, per una sera, essere tutti una famiglia?
Can't we all be a family for one evening?
— I peccatori (2025)
Io vengo da una famiglia cattolica.
I come from a Catholic family.
Un'educazione, stabilità finanziaria, una bella casa, una famiglia.
An education, financial stability, a nice home, a family.
— Una di famiglia (2025)
C'è una famiglia Neff a Corvallis.
There is a Neff family in Corvallis.
— La fiamma del peccato (1944)
Questa non è una pattuglia, è una famiglia.
This is not a patrol, it's a family.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
La chiave è la prova che siamo una famiglia.
The key is proof that we are family.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Mi sarebbe piaciuto nascere in una famiglia di streghe.
I would have liked to be born into a family of witches.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)