stai attento

Bagha, ti prego, stai attento.

Bagha, please, be careful.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ehi, stai attento, idiota!

Hey, be careful, you idiot!

— Akira (1988)

Stai attento Dev.

Be careful, Dev.

— देवदास (2002)

Stai attento e fai in fretta.

Be careful and hurry.

— La tomba delle lucciole (1988)

Ip Chun, stai attento.

Ip Chun, be careful.

— Ip Man (2008)

Stai attento, Malcolm.

Be careful, Malcolm.

— Malcolm X (1992)

Stai attento, eh!

Be careful, eh!

— Storie pazzesche (2014)

Stai attento?

Are you paying attention?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ti hanno scoperto, stai attento a Hashimoto.

They’ve found you out; watch out for Hashimoto.

— L'impero delle ombre (2016)

Bravo, Arjan, ma stai attento.

Well done, Arjan, but be careful.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Stai attento a non cadere, ragazzo.

Be careful not to fall, boy.

— La Forma della Voce (2016)

Fa più paura di mamma, stai attento.

She's scarier than Mom, watch out.

— Il castello nel cielo (1986)

Però stai attento.

But be careful.

— Il tamburo di latta (1979)

Stai attento ad attraversare!

Be careful when crossing!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ahi, stai attento!

Ouch, watch out!

— La sfida del samurai (1961)

Stai attento!

Be careful!

— La canzone del mare (2014)

Sì, ma stai attento a non farlo scappare.

Yes, but be careful not to let him get away.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Stai attento, bambino!

Be careful, child!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Stai attento, mostriciattolo, che adesso scendo!

Watch out, you little monster—I'm coming down now!

— Il tamburo di latta (1979)

Se non stai attento, finirai nei guai.

If you're not careful, you'll get into trouble.

Ma stai attento a non rovinare il tappeto!

But be careful not to ruin the carpet!

— Funny Games (1997)

Mickey, stai attento.

Mickey, be careful.

— Léon (1994)

E stai attento.

And be careful.

— La canzone del mare (2014)

Guido, stai attento.

Guido, be careful.

— La vita è bella (1997)

Quella è la casa di sua nonna, stai attento.

That's his grandmother's house, be careful.

— Cidade dos Homens (2007)

Mi raccomando, stai attento.

Be careful, okay?

— Pinocchio (2019)

Stai attento con lei.

Be careful with her.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Stai attento, Gorodetsky.

Be careful, Gorodetsky.

— I guardiani del giorno (2006)

Stai attento, cazzo.

Be careful, damn it.

— [REC] (2007)

Stai attento.

Be careful.

— Anora (2024)

Totò, stai attento, non addormentarti mai.

Totò, be careful, never fall asleep.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Per favore, stai attento a non dimenticarti di chiudere la porta quando esci.

Please be careful not to forget to lock the door when you leave.

Alfred, stai attento!

Alfred, be careful!

— Il tamburo di latta (1979)

Pablo, stai attento!

Pablo, be careful!

— [REC] (2007)

Però stai attento che anche tu non sei più quello di prima.

But be careful, you are no longer the same as before.

— 8½ (1963)

Stai attento a tuo figlio.

Keep an eye on your son.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ki-jung, stai attento.

Ki-jung, be careful.

— Parasite (2019)

Stai attento ora, Jedidiah.

Be careful now, Jedidiah.

— Marty Supreme (2025)

Stai attento, Mezzanotte.

Be careful, Midnight.

— Cidade dos Homens (2007)

Stai attento, io vado molto veloce, anche se non ho la macchina inglese.

Be careful, I go very fast, even if I don't have an English car.

— La dolce vita (1960)