hurts
Mi fa male la schiena.
My back hurts.
— The World (2004)
Fai presto, che mi fa male.
Hurry up, it hurts.
— Vite vendute (1953)
Mi fa male tutto il corpo.
My whole body hurts.
L'aria di Madrid mi fa male.
The air in Madrid is bad for me.
Mi fa male a respirare.
It hurts to breathe.
Mi fa male dirlo, ma devo essere onesto con te.
It pains me to say this, but I have to be honest with you.
Lo metto sulla pancia quando mi fa male.
I put it on my stomach when it hurts.
— 8½ (1963)
Mi fa male il mento.
My chin hurts.
Mi fa male la gamba!
My leg hurts!
— Il ritorno (2003)
Mi fa male la testa.
My head hurts.
— Taxi Blues (1990)
E se lui mi fa male, allora io gli faccio male il doppio.
And if he hurts me, then I hurt him twice as much.
— The Smashing Machine (2025)
E mi fa male.
And it hurts me.
Puoi spegnerla, mi fa male la testa!
Can you turn it off, my head hurts!
— Loveless (2017)
Non mi fa male.
It doesn't hurt me.
— Eternity (2025)
Sono consapevole che mi fa male l'anca quando piove.
I am aware that my hip hurts when it rains.
Mi fa male al cuore vedere questa povera ragazza.
It hurts my heart to see this poor girl.
— Mademoiselle (2016)
Dottore, mi fa male lo stomaco.
Doctor, my stomach hurts.
Mi fa male il dente.
My tooth hurts.
Mi fa male il petto.
My chest hurts.
Anche se la barca non si muove, mi fa male l'umidità.
Even though the boat isn't moving, the dampness hurts me.
— Il postino (1994)
Mi fa male la pancia.
My stomach hurts.
— Titane (2021)
Mi fa male rendermi conto che mi hai deluso.
It hurts me to realize that you have disappointed me.
Ho la febbre e mi fa male dappertutto.
I have a fever and my whole body hurts.
Non aspettavo visite e mi fa male la testa.
I wasn't expecting any visitors and my head hurts.
— Dolor y gloria (2019)
Se sto fermo troppo a lungo mi fa male la schiena.
If I sit still for too long, my back hurts.
Mi fa male ancora, anche se è stato solo un sogno.
It still hurts, even though it was just a dream.
— Memorie di un assassino (2003)
Se me lo tiri mi fa male eccome!
If you pull it, it really hurts!
Mi fa male il ginocchio.
My knee hurts.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Mi fa male l'occhio.
My eye hurts.
— La tomba delle lucciole (1988)
Mi fa male la spalla.
My shoulder hurts.
— I guardiani del giorno (2006)
Mi fa male un dente.
Oh, mi fa male il braccio.
Oh, my arm hurts.
— Decision to Leave (2022)
Io addirittura mi sento disturbato se lo stomaco non mi fa male.
I actually feel uncomfortable if my stomach doesn’t hurt.
— Vivere (1952)
Non mi fa male niente.
Nothing hurts me.
Eppure, il polmone che non ho, mi fa male.
Yet, the lung I don't have hurts.
— La grazia (2025)
Mi fa male ai capelli?
Does it hurt my hair?
Dottore, mi fa male la schiena.
Doctor, my back hurts.
Mi fa male il cuore perché non sei stato onesto con me.
My heart hurts because you weren’t honest with me.
Quando mi fa male la testa, sì.
When my head hurts, yes.
Mi fa male il mignolo.
My little finger hurts.
No, mi fa male!
No, it hurts!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Mi fa male la gamba.
My leg hurts.
Mi fa male lo stomaco.
— Anora (2024)
Cazzo, sono caduto dalle scale e mi fa male il ginocchio!
Damn, I fell down the stairs and my knee hurts!
Mi fa male.
It hurts.
— Mommy (2014)
Signora, mi fa male.
Madam, it hurts.
— Il castello nel cielo (1986)
Mi fa male al cuore, ma sono ottimista.
It hurts my heart, but I'm optimistic.
— Angeli perduti (1995)
Mi fa male il fianco.
My side hurts.
Mi fa male il polso.
My wrist hurts.
Se continuo a pensarci, mi fa male davvero qui.
If I keep thinking about it, it really hurts here.
— The Man from Nowhere (2010)