io tornerò

Tornerò, stronza.

I'll be back, bitch.

— Anora (2024)

Tornerò alle dieci.

I’ll be back at ten.

Datemi qualche confezione e tornerò come nuovo.

Give me a few packs and I'll be as good as new.

— Iron Man 2 (2010)

Tornerò con buone notizie!

I'll be back with good news!

— Il castello errante di Howl (2004)

Sì, tornerò al Guignol.

Yes, I will return to the Guignol.

— Tre uomini in fuga (1966)

Io tornerò fra tre settimane.

I’ll be back in three weeks.

Sì, ma credo che tornerò al motel prima.

Yes, but I think I'll go back to the motel first.

— Psyco (1960)

Tornerò domattina.

I'll be back tomorrow morning.

— Una di famiglia (2025)

Dopo che avrò consegnato il servizio tornerò in Corea.

After I have delivered the assignment, I will return to Korea.

— A Taxi Driver (2017)

Cercate di guadagnare tempo, io tornerò presto, capito?

Try to save time, I'll be back soon, understood?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Tornerò in Australia tra due giorni.

I’ll be returning to Australia in two days.

Tornerò per cena.

I'll be back for dinner.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Adesso devo andare, ma tornerò.

I have to go now, but I’ll come back.

Tornerò presto da Gusteau, desideroso di provare altri piatti.

I will be back at Gusteau's soon, eager to try more dishes.

— Ratatouille (2007)

Non tornerò a prendere le pastiglie.

I won't go back to taking pills.

— I Swear (2025)

Tornerò subito.

I’ll be right back.

— Un semplice incidente (2025)

Non tornerò mai più.

I will never come back.

Tornerò tra un minuto.

I'll be back in a minute.

Dormirà per alcune ore, poi tornerò a visitarlo.

He'll sleep for a few hours, then I'll come back to visit him.

— I Tenenbaum (2001)

Ti ucciderò e tornerò per lei.

I will kill you and come back for her.

— TRON: Ares (2025)

Non tornerò sulla Terra.

I will not return to Earth.

— Solaris (1972)

Tornerò..

I'll be back..

— Interstellar (2014)

Tornerò a prenderti molto presto.

I’ll come back to get you very soon.

— RRR (2022)

Su-mi, sto uscendo, tornerò nel pomeriggio.

Su-mi, I'm heading out. I'll be back this afternoon.

— Two Sisters (2003)

Tornerò alle sette in punto.

I’ll be back at exactly seven.

Tornerò dalla porta sul retro.

I'll come back through the back door.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Io tornerò tardi stasera.

I'll be back late tonight.

Tornerò fra un'oretta.

I'll be back in about an hour.

— Mystic River (2003)

Tornerò indietro con Natsuko, mia madre.

I'll go back with Natsuko, my mother.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Tornerò per la messa di domattina.

I'll be back for Mass tomorrow morning.

— I peccatori (2025)

Io invece voglio discuterne, perché quando tornerò dal mio viaggio, è finita.

I want to discuss it, because when I get back from my trip, it's over.

— Marty Supreme (2025)

Ragazzi, tornerò!

Guys, I'll be back!

— Io sono ancora qui (2024)

Tornerò presto, tesoro.

I'll be back soon, darling.

— Io sono ancora qui (2024)

Amore, devo lasciarti, ma tornerò.

Love, I have to leave you, but I'll be back.

— Amores perros (2000)

Non tornerò mai indietro.

I will never go back.

Tornerò tra qualche mese.

I'll be back in a few months.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tornerò a Pejite.

I’ll return to Pejite.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Dite loro che tornerò.

Tell them I'll come back.

Tornerò, ma con un poliziotto.

I'll come back, but with a police officer.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tornerò al più presto.

I'll be back as soon as possible.

— Porco Rosso (1992)

Poi tornerò di nascosto per cogliere l’occasione giusta.

Then I'll sneak back to seize the right opportunity.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ti prometto che tornerò.

I promise you I’ll come back.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Tornerò ancora.

I’ll come back again.

— Prova a prendermi (2002)

Ok, tornerò più tardi.

Ok, I'll come back later.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Io tornerò alle dieci.

I will come back at ten.

Come sai che tornerò?

How do you know I'll be back?

— Prova a prendermi (2002)

Quando la guerra sarà finita, tornerò a farle visita.

When the war is over, I will come back to visit her.

— Il castello errante di Howl (2004)

Tornerò domani.

I’ll be back tomorrow.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ma tornerò appena sarà possibile.

But I will return as soon as possible.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ma non si preoccupi, tornerò.

But don't worry, I'll be back.

— I diabolici (1955)

Tornerò in America.

I’ll go back to America.

D'accordo, domani tornerò.

Alright, I’ll come back tomorrow.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Tornerò lunedì.

I’ll be back on Monday.

— Prova a prendermi (2002)

Li chiuderò quando tornerò a Tokyo.

I will close them when I return to Tokyo.

— Suzume (2022)

Tornerò più tardi.

I'll come back later.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Domani io tornerò in Giappone.

Tomorrow I will return to Japan.

Ma ti prometto che tornerò.

But I promise you I'll be back.

— Il labirinto del fauno (2006)

Non tornerò a fare questo.

I won't do this again.

— Marty Supreme (2025)

Tornerò stasera.

I’ll come back tonight.

— Cidade dos Homens (2007)

Non tornerò mai più qui.

I will never come back here again.

Tornerò tra un istante.

I'll be back in a moment.

Oggi spero di riuscirci se no tornerò domani.

I hope I can do it today, otherwise I'll come back tomorrow.

— Hong Kong Express (1994)

Tornerò.

I'll be back.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Se ne usciremo vivi, tornerò da te.

If we make it out alive, I'll come back to you.

— RRR (2022)

Tornerò a piedi.

I'll walk back.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ma, sentite, tornerò per Natale.

But, listen, I'll be back for Christmas.

— Nessuno lo sa (2004)

Si accomodi, si tolga le scarpe bagnate e tornerò appena è pronta.

Please have a seat, take off your wet shoes, and I'll be back as soon as you're ready.

— Psyco (1960)

Tornerò alle sei.

I’ll be back at six.

Io tornerò a Boston.

I will return to Boston.

Tornerò da Pizarro.

I will return to Pizarro.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Penso che tornerò più tardi.

I think I'll come back later.

Io tornerò in America.

I will return to America.

Tornerò dopo il divorzio.

I will return after the divorce.

— I diabolici (1955)

Tornerò in un secondo.

I'll be back in a second.

— Leviathan (2014)

Tranquillo, tornerò.

Don't worry, I'll come back.

— Nessuno lo sa (2004)

Tornerò per il soufflé.

I'll be back for the soufflé.

— Io sono ancora qui (2024)

Allora tornerò, e vi spiegherò tante cose.

Then I will come back, and I will explain many things to you.

— I 400 colpi (1959)

Tornerò presto dal lavoro.

I'll be back from work soon.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non tornerò in battaglia.

I will not return to battle.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Tornerò tardi stasera.

I'll be back late tonight.

Yegor, tornerò presto.

Yegor, I'll be back soon.

— I guardiani della notte (2004)

Tornerò a Boston.

I’ll return to Boston.

Non tornerò per pranzo, signora Owens.

I won't be back for lunch, Mrs. Owens.

— Picnic (1955)

Tornerò, Danila.

I'll be back, Danila.

— Andrej Rublëv (1966)

Stai qui, tornerò presto.

Stay here, I'll be back soon.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Tornerò a riprenderti appena l'avrò trovato.

I'll come back to pick you up as soon as I've found it.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Tornerò alle sette.

I'll be back at seven.

Io tornerò al lavoro domani.

I will return to work tomorrow.