io tornerò

Cercate di guadagnare tempo, io tornerò presto, capito?

Try to save time, I'll be back soon, understood?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Tornerò subito.

I’ll be right back.

— Il castello errante di Howl (2004)

Tornerò dalla porta sul retro.

I'll come back through the back door.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tornerò per cena.

I'll be back for dinner.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Come sai che tornerò?

How do you know I'll be back?

— Prova a prendermi (2002)

Tornerò domattina.

I'll be back tomorrow morning.

— Una di famiglia (2025)

Yegor, tornerò presto.

Yegor, I'll be back soon.

— I guardiani della notte (2004)

Non tornerò mai indietro.

I will never go back.

Dite loro che tornerò.

Tell them I'll come back.

Tornerò più tardi.

I'll come back later.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tornerò lunedì.

I’ll be back on Monday.

— Prova a prendermi (2002)

Amore, devo lasciarti, ma tornerò.

Love, I have to leave you, but I'll be back.

— Amores perros (2000)

Non tornerò a fare questo.

I won't do this again.

— Marty Supreme (2025)

Ti voglio bene, ma non tornerò mai.

I love you, but I’ll never come back.

— F1 - Il film (2025)

Tornerò a piedi.

I'll walk back.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Si accomodi, si tolga le scarpe bagnate e tornerò appena è pronta.

Please have a seat, take off your wet shoes, and I'll be back as soon as you're ready.

— Psyco (1960)

Tornerò presto dal lavoro.

I'll be back from work soon.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ok, tornerò più tardi.

Ok, I'll come back later.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Oggi spero di riuscirci se no tornerò domani.

I hope I can do it today, otherwise I'll come back tomorrow.

— Hong Kong Express (1994)

Io tornerò in America.

I will return to America.

Tornerò per la messa di domattina.

I'll be back for Mass tomorrow morning.

— I peccatori (2025)

Sì, tornerò.

Yes, I’ll be back.

— Mommy (2014)

Tornerò tra qualche mese.

I'll be back in a few months.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tornerò tra un paio di giorni per sentirli.

I'll come back in a couple of days to hear from them.

— I fiori della guerra (2011)

"Se davvero avrai bisogno di me" "tornerò a prenderti."

“If you really need me, I’ll come back for you.”

— La storia della principessa splendente (2013)

Tranquillo, tornerò.

Don't worry, I'll come back.

— Nessuno lo sa (2004)

Tornerò.

I'll be back.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non aver paura, tornerò.

Don't be afraid, I'll be back.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Tornerò in America.

I’ll go back to America.

Tornerò a prenderti, lo prometto.

I’ll come back for you, I promise.

— La canzone del mare (2014)

Ma ti prometto che tornerò.

But I promise you I'll be back.

— Il labirinto del fauno (2006)

Tornerò tardi stasera.

I'll be back late tonight.

Non tornerò mai più qui.

I will never come back here again.

Tornerò a riprenderti appena l'avrò trovato.

I'll come back to pick you up as soon as I've found it.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Io tornerò alle dieci.

I will come back at ten.

Penso che tornerò più tardi.

I think I'll come back later.

Tornerò in Australia tra due giorni.

I’ll be returning to Australia in two days.

Tornerò la settimana prossima.

I'll be back next week.

Tornerò presto.

I'll be back soon.

— Léon (1994)

Poi tornerò di nascosto per cogliere l’occasione giusta.

Then I'll sneak back to seize the right opportunity.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Quando la guerra sarà finita, tornerò a farle visita.

When the war is over, I will come back to visit her.

— Il castello errante di Howl (2004)

Tornerò in America, ma ancora non so cosa fare.

I'm going back to America, but I still don't know what to do.

— Suspiria (1977)

Questa volta non tornerò.

This time I won't come back.

Tornerò da Pizarro.

I will return to Pizarro.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Non tornerò in battaglia.

I will not return to battle.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Anche io tornerò sempre in quella chiesa.

I’ll always go back to that church too.

— Il paziente inglese (1996)

Non tornerò mai più a Tumbbad!

I will never go back to Tumbbad!

— Tumbbad (2018)

Tornerò in un secondo.

I'll be back in a second.

— Leviathan (2014)

Su-mi, sto uscendo, tornerò nel pomeriggio.

Su-mi, I'm heading out. I'll be back this afternoon.

— Two Sisters (2003)

Sì, ma credo che tornerò al motel prima.

Yes, but I think I'll go back to the motel first.

— Psyco (1960)

Tornerò domani sera.

I will return tomorrow evening.

— Andhadhun (2018)

No, tornerò sicuramente per cena, ma ordina comunque qualcosa.

No, I’ll definitely be back for dinner, but order something anyway.

— Mommy (2014)

Io tornerò a Boston.

I will return to Boston.

Sì, tornerò al Guignol.

Yes, I will return to the Guignol.

— Tre uomini in fuga (1966)

Tornerò, Danila.

I'll be back, Danila.

— Andrej Rublëv (1966)

Non tornerò per pranzo, signora Owens.

I won't be back for lunch, Mrs. Owens.

— Picnic (1955)

Ma, sentite, tornerò per Natale.

But, listen, I'll be back for Christmas.

— Nessuno lo sa (2004)

Ti prometto che tornerò.

I promise you I’ll come back.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Non tornerò mai più.

I will never come back.

Tornerò per il funerale.

I’ll come back for the funeral.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tornerò dopo il divorzio.

I will return after the divorce.

— I diabolici (1955)

Tornerò al più presto.

I'll be back as soon as possible.

— Porco Rosso (1992)

Io tornerò tardi stasera.

I'll be back late tonight.

Domani io tornerò in Giappone.

Tomorrow I will return to Japan.

Io tornerò.

I’ll be back.

— Fearless (2006)

Tornerò tra un minuto.

I'll be back in a minute.

Datemi qualche confezione e tornerò come nuovo.

Give me a few packs and I'll be as good as new.

— Iron Man 2 (2010)

Tornerò tra tre settimane.

I'll be back in three weeks.

Ti ucciderò e tornerò per lei.

I will kill you and come back for her.

— TRON: Ares (2025)

Non tornerò sulla Terra.

I will not return to Earth.

— Solaris (1972)

Non so quando tornerò ancora da queste parti.

I don't know when I'll be back around here again.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ma tornerò a vivere.

But I will live again.

— I Tenenbaum (2001)

Tornerò con buone notizie!

I'll be back with good news!

— Il castello errante di Howl (2004)

Tornerò presto, tesoro.

I'll be back soon, darling.

— Io sono ancora qui (2024)

Tornerò alle sette.

I'll be back at seven.

Dormirà per alcune ore, poi tornerò a visitarlo.

He'll sleep for a few hours, then I'll come back to visit him.

— I Tenenbaum (2001)

Tornerò a riprenderti.

I’ll come back to pick you up.

— Il paziente inglese (1996)

Ma fra poco ci tornerò io pure.

But I'll be going back there soon too.

Tornerò a Pejite.

I’ll return to Pejite.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Tornerò ancora.

I’ll come back again.

— Prova a prendermi (2002)

Ragazzi, tornerò!

Guys, I'll be back!

— Io sono ancora qui (2024)

Tornerò alle sette in punto.

I’ll be back at exactly seven.

Tornerò fra un'oretta.

I'll be back in about an hour.

— Mystic River (2003)

Dopo che avrò consegnato il servizio tornerò in Corea.

After I have delivered the assignment, I will return to Korea.

— A Taxi Driver (2017)

Tornerò stasera.

I’ll come back tonight.

— Cidade dos Homens (2007)

D'accordo, domani tornerò.

Alright, I’ll come back tomorrow.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Cercherò di procurarmi un calesse e tornerò al villaggio la sera.

I'll try to get hold of a horse-drawn carriage and return to the village in the evening.

— Il nastro bianco (2009)

Adesso devo andare, ma tornerò.

I have to go now, but I’ll come back.

Io invece voglio discuterne, perché quando tornerò dal mio viaggio, è finita.

I want to discuss it, because when I get back from my trip, it's over.

— Marty Supreme (2025)

Ci tornerò.

I'll come back to it.

— Together (2025)

Tornerò indietro con Natsuko, mia madre.

I'll go back with Natsuko, my mother.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Tornerò tra un istante.

I'll be back in a moment.

Tornerò per loro.

I will come back for them.

Li chiuderò quando tornerò a Tokyo.

I will close them when I return to Tokyo.

— Suzume (2022)

Tornerò per il soufflé.

I'll be back for the soufflé.

— Io sono ancora qui (2024)

Io tornerò fra tre settimane.

I’ll be back in three weeks.

Non ci tornerò mai.

I’ll never go back there.

— Mommy (2014)

Tornerò, stronza.

I'll be back, bitch.

— Anora (2024)

Se volete, tornerò qui.

If you want, I'll come back here.

Allora tornerò, e vi spiegherò tante cose.

Then I will come back, and I will explain many things to you.

— I 400 colpi (1959)

Tornerò domani.

I’ll be back tomorrow.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Tornerò a prenderti molto presto.

I’ll come back to get you very soon.

— RRR (2022)