himself/herself/itself has …
The well has run dry.
Tom si è deciso rapidamente.
Tom made up his mind quickly.
Stasera, il nuovo Presidente si è rivolto ai cittadini.
This evening, the new President addressed the citizens.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Perché si è dovuta nascondere da noi?
Why did she have to hide from us?
Poi si è capito cosa stava succedendo.
Then it became clear what was going on.
— How I Ended This Summer (2010)
Si è scoperto che ho un grandissimo talento!
It turns out I have a huge talent!
— La dolce vita (1960)
E pensi si è consumato qui in casa nostra.
And think it happened right here in our house.
— Le invasioni barbariche (2003)
L'operatore si è impegnato al massimo per fare questa schifezza!
The operator went all out to make this piece of crap!
— Essi vivono (1988)
He let himself be carried away.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Lei si è solo spostata dal dormire nel mio letto in quello di Kang-Woo.
She just switched from sleeping in my bed to Kang-Woo's.
— Thirst (2009)
La notte scorsa c'era ancora neve per terra, ma stamattina si è sciolta tutta.
Last night there was still snow on the ground, but this morning it all melted.
Tom si è dimenticato di portare il suo laptop.
Tom forgot to bring his laptop.
Lui si è innamorato di una donna più giovane.
He fell in love with a younger woman.
Tom si è quasi scordato della riunione.
Tom almost forgot about the meeting.
Si è esercitato con il pianoforte questa mattina?
Did you practice the piano this morning?
Si è alzata presto questa mattina?
Did you get up early this morning?
È stato spesso in prigione e proprio lì si è rovinato.
He spent a lot of time in prison and it was there that he ruined himself.
— Stalker (1979)
Tom si è versato un'altra birra.
Tom poured himself another beer.
Tom si è mollato con Mary la settimana scorsa.
Tom broke up with Mary last week.
Mary si è trattenuta.
Mary held back.
Mayuko si è avvicinata con lui.
Mayuko approached him.
L'obiettivo si è allontanato dal suo itinerario.
The target deviated from its route.
— Ghost in the Shell (1995)
La mia avventura si è dimostrata piuttosto diversa.
My adventure turned out to be quite different.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Si è dimenticato di chiudere a chiave la sua casa.
He forgot to lock his house.
Ad Agustina fate un regalo perché si è comportata molto bene.
Give Agustina a present because she behaved very well.
— Volver - Tornare (2006)
Sai come si è formato il lago di Itomori?
Do you know how Lake Itomori was formed?
— Your Name. (2016)
Mary si è versata un bicchiere di vino.
Mary poured herself a glass of wine.
He pulled his back.
Si è ricordata di comprare il latte?
Did you remember to buy the milk?
Si è versato un bicchiere d'acqua.
A glass of water was spilled.
Si è comportata come una vera bambina.
She acted like a real child.
Si è offesa, ma resta sempre incantevole, affascinante.
She was offended, but she still remains charming, fascinating.
— Arca Russa (2002)
Mary si è comprata una macchina fotografica.
Mary bought herself a camera.
L'insegnante si è dichiarata colpevole.
The teacher pleaded guilty.
Tom si è pentito di avere mentito.
Tom regretted lying.
Tom si è finalmente fermato.
Tom finally stopped.
Si è ricordato di ringraziarla?
Did he remember to thank her?
Mary si è riscaldata davanti al fuoco.
Mary warmed herself in front of the fire.
Tom si è schiarito la gola.
Tom cleared his throat.
Lei si è imbattuta in un lupo.
She came across a wolf.
Non mi dica che si è dimenticato di Tom.
Don’t tell me you’ve forgotten about Tom.
La prima attrice, Wong Chia Chi, si è guadagnata qualche articolo di giornale.
The leading actress, Wong Chia Chi, earned a few newspaper articles.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Tom si è chiesto dove ha trascorso la sua infanzia Mary.
Tom wondered where Mary spent her childhood.
Gli si è detto di non girarsi e all'ultimo, si è girato senza ragione.
He was told not to turn around, and at the last moment, he turned around for no reason.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
He noticed I was there.
Io uscirei dall'acqua, quello si è pisciato sotto.
I’d get out of the water; that guy just pissed himself.
— Fuck you, prof! (2013)
Tom si è preparato la colazione.
Tom made himself breakfast.
Peter si è innamorato della ragazza.
Peter fell in love with the girl.
Sami si è diretto all'aeroporto.
Sami headed to the airport.
Dopo il divorzio si è ritrovato completamente solo.
After the divorce he found himself completely alone.
Tom si è infastidito.
Tom got annoyed.
Si è adattato alla sua nuova vita.
He adapted to his new life.
Si è trattato solo di uno scherzo, di un gioco.
It was just a joke, a game.
— Addio mia concubina (1993)
He enlisted in the army.
Sami si è innervosito.
Sami got nervous.
Il campo si è mangiato i nostri risparmi.
The countryside has eaten up our savings.
— L'uomo dei sogni (1989)
Thank goodness he convinced himself.
Nadia si è liberata del marito, stiamo festeggiando.
Nadia got rid of her husband, we're celebrating.
— La dolce vita (1960)
He taught himself French.
Quand'è stata l'ultima volta che si è connesso a Internet?
When was the last time it connected to the Internet?
Tom si è coperto la bocca quando ha starnutito.
Tom covered his mouth when he sneezed.
Si crede di essere saliti di un piano, ma in realtà si è saliti di due piani.
You think you've gone up one floor, but in reality you've gone up two floors.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Si è ubriacata con i suoi amici.
She got drunk with her friends.
She approached him.
Per te si è trasformato nelle Ruote del Vento di Fuoco!
For you it transformed into the Wheels of Fire Wind!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Cosa si è ridotta a fare per attirare la sua attenzione.
What she went to to get his attention.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
È importante finire quello che si è incominciato.
It is important to finish what you start.
— Train to Busan (2016)
He covered his ears.
Tom si è dichiarato non colpevole.
Tom pleaded not guilty.
Tom si è quasi dimenticato della riunione.
Tom almost forgot about the meeting.
Si è scordata di spegnere la luce.
She forgot to turn off the light.
La macchinetta per i denti si è incastrata nel posacenere.
The dental machine got stuck in the ashtray.
— Fight Club (1999)
Tom si è accorto che Mary lo stava seguendo.
Tom noticed that Mary was following him.
Quindi nessuno si è mai occupato di te?
So no one ever took care of you?
— Predator: Badlands (2025)
Nessuno si è mai fermato su un oggetto privo di controllo in orbita.
No one has ever stopped on an uncontrolled object in orbit.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Tom si è spaventato molto.
Tom got very scared.
Tom si è dimenticato il mio compleanno.
Tom forgot my birthday.
Si è presa gioco di cinque dei nobili più potenti.
She made fools of five of the most powerful nobles.
— La storia della principessa splendente (2013)
That kid was bored.
Ha sbagliato strada e si è ritrovato in un quartiere che non conosceva per niente.
He took a wrong turn and found himself in a neighborhood he didn't know at all.
Perché si è portata così tante persone dietro?
Why did she bring so many people along with her?
— Dal cuore (1998)
È colpa sua se in gioielleria si è sparato tanto.
It's his fault if there was so much shooting in the jewelry store.
— Le iene (1992)
Ma entrando si è spezzata la chiave nel quadro.
But when I entered, the key broke in the ignition.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Ma si è allagato tutto, che disastro.
But everything got flooded—what a disaster.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
In che guaio si è cacciato, quel vecchio pazzo?
What trouble has that crazy old man gotten himself into?
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Lui si è preparato un sandwich.
He made himself a sandwich.
Antonia, Lazzaro si è incantato ancora, vallo a chiamare.
Antonia, Lazzaro’s zoned out again. Go call him.
— Happy as Lazzaro (2018)
He appeared submissive.
Voglio che riprenda la ricerca da dove si è interrotta.
I want you to pick up where you left off.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Tom si è vestito come una ragazza per Halloween.
Tom dressed up as a girl for Halloween.
La lotta si è conclusa con una soluzione soddisfacente.
The fight ended with a satisfactory solution.
Mido ha chiamato il ristorante e si è licenziata.
Mido called the restaurant and quit.
— Old Boy (2003)
He turned to the president.
She got sick this weekend.
Ora Nikita si è innamorato di me.
Now Nikita has fallen in love with me.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Forse è perché ieri si è bagnato all'autolavaggio?
Maybe it’s because it got wet at the car wash yesterday?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Mi sono sbarazzato del corpo e ovviamente nessuno si è sognato di cercarlo.
I got rid of the body, and of course no one even thought to look for it.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Sherman si è incontrato con Johnston qualche giorno più tardi.
Sherman met with Johnston a few days later.
He got bored quickly.
Io ho capito subito che volevate scherzare, invece lui si è offeso.
I immediately understood that you were joking, but he took offense.
— Per un pugno di dollari (1964)
La signora Wagner si è occupata di tutto ieri.
Mrs. Wagner took care of everything yesterday.
— Il nastro bianco (2009)
Si è mai fatto crescere la barba?
Have you ever grown a beard?
In cosa si è specializzato all'università?
What did he specialize in at university?
Si è dimenticato di spegnere la luce.
He forgot to turn off the light.
Ziri si è accorto di Rima in biblioteca.
Ziri noticed Rima in the library.
Ha fatto questo per me, si è dedicato completamente a me.
He did this for me, he dedicated himself completely to me.
— Effetto notte (1973)
Si è colpito accidentalmente il pollice con il martello.
He accidentally hit his thumb with the hammer.
Si è offerta di aiutare il suo insegnante?
Did she offer to help her teacher?
Tom si è offeso per ciò che ha detto Mary.
Tom was offended by what Mary said.
La peste nera si è diffusa in tutta Europa per secoli.
The Black Death spread across Europe for centuries.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
La macchina si è bloccata nel fango.
The car got stuck in the mud.
Un ragno si è arrampicato sulla mia gamba.
A spider climbed up my leg.
Si è ricordata di ringraziarlo?
Did she remember to thank him?
Si è versato un bicchiere di whisky.
He poured himself a glass of whiskey.