mi piacerebbe

Mi piacerebbe un caffè.

I’d like a coffee.

Mi piacerebbe molto, ma non ho soldi.

I would really like to, but I don't have any money.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Mi piacerebbe conoscere meglio Tom.

I’d like to get to know Tom better.

A me spaventano i tempi lunghi però mi piacerebbe provare.

The long waits scare me, but I'd like to try.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mi piacerebbe aiutarla a dimostrarlo.

I would like to help her prove it.

Pensi che mi piacerebbe vendere la mia proprietà?

Do you think I would like to sell my property?

— Jean de Florette (1986)

Mi piacerebbe parlare di nuovo con loro.

I’d like to talk to them again.

Mi piacerebbe dedicare questa canzone a mia madre.

I would like to dedicate this song to my mother.

Lei non mi conosce, ma mi piacerebbe fare quattro chiacchiere.

She doesn't know me, but I'd like to have a chat.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Mi piacerebbe vederla domani.

I’d like to see her tomorrow.

Mi piacerebbe andare a sciare con lei.

I would like to go skiing with her.

Mi piacerebbe pisciare.

I’d like to take a piss.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Mi piacerebbe diventare una signora.

I would like to become a lady.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mi piacerebbe vederlo.

I'd like to see it.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Mi piacerebbe andare in Russia un giorno.

I would like to go to Russia one day.

Mi piacerebbe provare questo.

I’d like to try this.

Non sai quanto mi piacerebbe.

You don't know how much I would love that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mi piacerebbe venire con te.

I’d like to come with you.

Mi piacerebbe restituirlo, non è il mio colore.

I'd like to return it, it's not my color.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi piacerebbe favorire il mio compagno di scuola.

I would like to favor my schoolmate.

— Angeli perduti (1995)

Mi piacerebbe vivere in questa città.

I would love to live in this city.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Mi piacerebbe cantare ancora.

I would like to sing again.

— La canzone del mare (2014)

Mi piacerebbe saper nuotare.

I would like to know how to swim.

Mi piacerebbe imparare da voi.

I would like to learn from you.

— La tigre e il dragone (2000)

Mi piacerebbe, ma meglio di no.

I'd like to, but better not.

— Tutto su mia madre (1999)

Mi piacerebbe che lei scrivesse di più.

I wish she would write more.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Mi piacerebbe sapere un piccolo dettaglio.

I’d like to know a little detail.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi piacerebbe invitarla alla festa.

I would like to invite her to the party.

Mi piacerebbe, sai?

I'd like that, you know?

— Central do Brasil (1998)

Mi piacerebbe chiacchierare, ma sono già in ritardo.

I'd love to chat, but I'm already late.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mi piacerebbe sentire la vostra opinione.

I’d like to hear your opinion.

Mi piacerebbe leggere il tuo nuovo libro.

I’d love to read your new book.

Non mi piacerebbe affatto fare un lavoro a turni.

I wouldn't like to do shift work at all.

Mi piacerebbe chiedervi qualcosa.

I’d like to ask you something.

Mi piacerebbe tanto se veniste tutti.

I would love it if you all came.

— Io sono ancora qui (2024)

Mi piacerebbe molto presentarla.

I would very much like to introduce her.

— Oppenheimer (2023)

Mi piacerebbe un'insalata.

I would like a salad.

Mi piacerebbe abitare a Boston.

I’d like to live in Boston.

Mi piacerebbe nuotare in questo fiume.

I would like to swim in this river.

Quanto mi piacerebbe dirvelo!

How I wish I could tell you!

— Amarcord (1973)

Certo, mi piacerebbe molto.

Sure, I’d really like that.

— Rushmore (1998)

Mi piacerebbe darle lezioni private e non accettare altri studenti.

I would like to give her private lessons and not accept other students.

— Wicked (2024)

Mi piacerebbe aiutarli a dimostrarla.

I would like to help them prove it.

Mi piacerebbe parlarle.

I would like to speak with you.

— I diabolici (1955)

Non ho detto che mi piacerebbe farle scivolare il mio cazzo.

I didn't say I'd like to slide my cock into her.

— The Brutalist (2024)

Mi piacerebbe discuterne.

I would like to discuss it.

— Codice d'onore (1992)

In realtà, mi piacerebbe tenere anche le mie palle.

Actually, I’d like to keep my balls too.

— Assassination (2015)

Se possibile, mi piacerebbe girare per il mondo.

If possible, I’d love to travel around the world.

Mi piacerebbe vederle.

I would like to see them.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Quindi, mi piacerebbe metterti in squadra con Jake qui.

So, I'd love to team you up with Jake here.

— TÁR (2022)

Mi piacerebbe andare in America.

I would like to go to America.

Mi piacerebbe provarci.

I'd like to try.

— I Swear (2025)

Mi piacerebbe vederti.

I'd like to see you.

— Dolor y gloria (2019)

Mi piacerebbe andare.

I would like to go.

Mi piacerebbe provarlo.

I’d like to try it.

Mi piacerebbe fare una passeggiata nel quartiere.

I'd like to take a walk around the neighborhood.

— Si alza il vento (2013)

Mi piacerebbe vivere in Europa un giorno.

I would like to live in Europe someday.

Mi piacerebbe baciarti.

I’d like to kiss you.

Mi piacerebbe rivederla e continuare la chiacchierata.

I would like to see you again and continue the conversation.

— Audition (2000)

Mi piacerebbe guadagnare più denaro.

I’d like to earn more money.

Mi piacerebbe volare.

I would like to fly.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Mi piacerebbe cenare con voi.

I would like to have dinner with you.

Mi piacerebbe sapere cosa sta succedendo.

I’d like to know what’s going on.

Mi piacerebbe incontrare questa persona.

I would like to meet this person.

— Assassination (2015)

Mi piacerebbe, ma è troppo silenzioso.

I'd like to, but it's too quiet.

— I Swear (2025)

Mi piacerebbe che scrivesse di più.

I wish he would write more.

Mi piacerebbe scoprire cos'è questo.

I'd like to find out what this is.

Ma sto lavorando su delle teorie, che mi piacerebbe testare con quella.

But I'm working on some theories that I'd like to test with it.

— Oppenheimer (2023)

Sono a Madrid, mi piacerebbe vederti.

I'm in Madrid, I'd like to see you.

— Volver - Tornare (2006)

Mi piacerebbe lavorare in un ospedale.

I would like to work in a hospital.

Mi piacerebbe.

I would like.

— L'uomo dei sogni (1989)

Mi piacerebbe chiederle qualcosa.

I’d like to ask you something.

Però mi piacerebbe vederti felice.

But I'd like to see you happy.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Mi piacerebbe stare qui con lei.

I would like to stay here with her.

Mi piacerebbe mangiare degli spaghetti.

I would like to eat some spaghetti.

No, ma mi piacerebbe.

No, but I would like to.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Mi piacerebbe tanto.

I’d really like that.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mi piacerebbe molto sentirti cantare ogni tanto.

I’d really love to hear you sing every now and then.

Mi piacerebbe condividere questo sandwich con voi.

I’d like to share this sandwich with you.

Mi piacerebbe aiutare.

I would like to help.

Mi piacerebbe parlare di nuovo con lei.

I would like to speak with her again.

Penso che mi piacerebbe restare solo.

I think I'd like to be alone.

Mi piacerebbe davvero averti qui.

I would really like to have you here.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Sì, mi piacerebbe, ma, cosa posso fare?

Yes, I would like to, but what can I do?

— I Swear (2025)

Mi piacerebbe anche che le chiedessi il giorno del suo compleanno.

I would also like you to ask her what her birthday is.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Mi piacerebbe pensare di sì, ma probabilmente no.

I'd like to think so, but probably not.

— TRON: Ares (2025)

Mi piacerebbe diventare un poeta.

I would like to become a poet.

Mi piacerebbe vederlo nella sala da pranzo di Séverine.

I would like to see it in Séverine's dining room.

— Effetto notte (1973)

Mi piacerebbe andare in Australia.

I would like to go to Australia.

Mi piacerebbe provare queste scarpe.

I’d like to try on these shoes.

E mi piacerebbe scambiare consigli con i Maestri di Fuoshan.

And I would like to exchange advice with the Masters of Foshan.

— Ip Man (2008)

Mi piacerebbe vedervi provare.

I’d like to see you try.

— Bacurau (2019)

A volte mi piacerebbe non avere ragione.

Sometimes I wish I weren't right.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Mi piacerebbe qualcosa di nuovo.

I’d like something new.

Forse non mi piacerebbe, ma tanta gente non la pensa come lei.

Maybe I wouldn't like it, but many people don't think like her.

— Aquarius (2016)

Mi piacerebbe farti sentire quello che suono io.

I'd like to let you hear what I play.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Beh, mi piacerebbe esserlo.

Well, I'd like to be.

— Una di famiglia (2025)

Mi piacerebbe vivere in Islanda.

I would love to live in Iceland.

Mi piacerebbe camminare.

I would like to walk.

— Assassination (2015)

Mi piacerebbe rivederti.

I would like to see you again.

— RRR (2022)

Mi piacerebbe imparare a suonare l'arpa.

I would like to learn to play the harp.

Mi piacerebbe, ma dovrei frequentare lezioni di musica.

I'd like to, but I'd have to take music lessons.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Mi piacerebbe che il Governatore Generale fosse qui.

I would like the Governor General to be here.

— Assassination (2015)

Mi piacerebbe sapere qualcosa di lei.

I'd like to know something about her.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

È dove mi piacerebbe!

That's where I'd like it!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Mi piacerebbe intervistare lui.

I would like to interview him.

— A Taxi Driver (2017)

Mi piacerebbe, prima, mostrarlo a lei.

I'd like to show it to her first.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Mi piacerebbe che tu le vedessi.

I'd like you to see them.

— The Orphanage (2007)

Mi piacerebbe sentire di nuovo quella sensazione.

I'd love to feel that sensation again.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Mi piacerebbe leggere il suo nuovo libro.

I would like to read his new book.

Mi piacerebbe chiederti qualcosa.

I’d like to ask you something.

Mi piacerebbe studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.

I would like to study in China to improve my Chinese.

Mi piacerebbe molto averli, sarebbe un onore.

I would love to have them, it would be an honor.

— Il paziente inglese (1996)

Mi piacerebbe un tè caldo con il miele.

I’d like a hot tea with honey.

Sinceramente, mi piacerebbe uscire con un cinese.

Honestly, I would like to date a Chinese guy.

— Burning - L'amore brucia (2018)

«Ma mi piacerebbe moltissimo aiutarti.»

But I’d really love to help you.

Mi piacerebbe molto.

I would love to.

— Questione di tempo (2013)

Mi piacerebbe conoscerla meglio.

I’d like to get to know her better.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Sì, mi piacerebbe comprarlo.

Yes, I would like to buy it.

— Dolor y gloria (2019)

Mi piacerebbe aiutarle a dimostrarlo.

I’d like to help them prove it.

Mi piacerebbe parlare l'inglese fluentemente.

I would like to speak English fluently.

Mi piacerebbe dedicare questa canzone a mia mamma.

I’d like to dedicate this song to my mom.

Mi piacerebbe vederle ora.

I’d like to see them now.

Mi piacerebbe andare alle Hawaii.

I’d like to go to Hawaii.

Mi piacerebbe poter vedere l'alba sul mare prima di morire.

I would like to see the sunrise over the sea before I die.

— Thirst (2009)

Mi piacerebbe vederti domani.

I’d like to see you tomorrow.

Mi piacerebbe andare negli Stati Uniti un giorno.

I would like to go to the United States one day.

Mi piacerebbe provarla.

I'd like to try it.

Quindi, se non ti secca, mi piacerebbe occuparmi ancora della tua posta.

So, if you don't mind, I'd like to keep handling your mail.

— Dolor y gloria (2019)

Mi piacerebbe visitare l'Australia un giorno.

I would like to visit Australia one day.

Mi piacerebbe baciarla.

I'd like to kiss her.

Mi piacerebbe riposarmi qui.

I would like to rest here.

Mi piacerebbe giocare a tennis con lei un giorno.

I’d like to play tennis with her one day.

Oh, mi piacerebbe esserlo.

Oh, I wish I was.

— Una di famiglia (2025)

Mi piacerebbe vivere in una città così.

I’d love to live in a city like that.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Mi piacerebbe cenare con lei.

I would like to have dinner with her.

Mi piacerebbe sapere cosa significa il termine"relativamente".

I’d like to know what the term “relatively” means.

— Der Hauptmann (2018)

Mi piacerebbe imparare la lingua Na'vi.

I would like to learn the Na'vi language.

Mi piacerebbe, ma non so come fare.

I'd like to, but I don't know how.

— RRR (2022)

Mi piacerebbe che mi aiutassi, se non hai niente di particolare da fare.

I’d like you to help me, if you don’t have anything in particular to do.

Mi piacerebbe saperlo.

I'd like to know.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Mi piacerebbe lavorare con Tom.

I would like to work with Tom.

Mi piacerebbe, sarebbe veramente bello.

I’d love that; it would be really nice.

— Il postino (1994)

Mi piacerebbe chiamare la mia ambasciata.

I'd like to call my embassy.

Però mi piacerebbe che mia sorella facesse cose da normale adolescente.

But I’d like my sister to do things a normal teenager does.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mi piacerebbe sentirlo.

I'd love to hear it.

— TÁR (2022)

Los Angeles è uno dei posti che mi piacerebbe visitare.

Los Angeles is one of the places I would like to visit.

Mi piacerebbe leggerlo.

I would like to read it.

— Io sono ancora qui (2024)

Anche se mi piacerebbe progettare un serbatoio a prova di proiettile.

Although I would love to design a bulletproof tank.

— Si alza il vento (2013)

Mi piacerebbe tanto venire laggiù con voi.

I would really love to come down there with you.

— La storia della principessa splendente (2013)

Ho già qualche idea su cosa mi piacerebbe leggere.

I already have a few ideas about what I’d like to read.

Mi piacerebbe molto se questa idea potesse piacere anche a voi.

I would love it if you liked this idea too.

Mi piacerebbe una Toyota.

I’d like a Toyota.

Mi piacerebbe abitare a New York.

I would like to live in New York.

Che ora mi piacerebbe il tè caldo.

I would like some hot tea now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi piacerebbe parlare con lei.

I would like to speak with her.

— Audition (2000)

Quanto mi piacerebbe fare il giro del mondo con quello.

How I would love to travel around the world with that.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Mi piacerebbe davvero aiutarvi, però ho le mani legate.

I'd really like to help you, but my hands are tied.

Sì, mi piacerebbe tantissimo.

Yes, I would love to.

— I Swear (2025)

Mi piacerebbe aiutarlo a dimostrarla.

I’d like to help him prove it.

Mi piacerebbe parlarne adesso.

I’d like to talk about it now.

Mi piacerebbe diventare un dottore.

I would like to become a doctor.

Mi piacerebbe vederli ora.

I’d like to see them now.

Mi piacerebbe andare in Australia un giorno.

I’d like to go to Australia someday.

Mi piacerebbe provare qualcosa di nuovo.

I’d like to try something new.

Mi piacerebbe vedervi domani.

I would like to see you tomorrow.

A volte mi piacerebbe farlo.

Sometimes I wish I could.

— Léon (1994)

Mi piacerebbe pulire la mia casa prima che tornino i miei genitori.

I would like to clean my house before my parents come back.

Mi piacerebbe farla vedere alle persone a casa mia.

I would love to show it to people at my house.

— Mademoiselle (2016)

Mi piacerebbe vivere in Francia.

I would like to live in France.

Mi piacerebbe baciarvi.

I’d like to kiss you.

Mi piacerebbe rivederlo il lago.

I would like to see the lake again.

— Le invasioni barbariche (2003)

Mi piacerebbe guardare la TV.

I'd like to watch TV.

Mi piacerebbe, ma da qui io vado in Marocco.

I'd love to, but from here I'm going to Morocco.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi piacerebbe che PK parlasse.

I'd like PK to speak.

— पीके (2014)