the boss
Io sono il capo e tu l'impiegato.
I am the boss, and you are the employee.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Il capo voleva che il banchetto fosse perfetto.
The boss wanted the banquet to be perfect.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Non avevo scelta, il capo mi ha ordinato di farlo.
I had no choice; the boss ordered me to do it.
— Departures (2008)
Ragazze, dovete convincere il capo a far mettere l'aria condizionata.
Girls, you have to convince the boss to have air conditioning installed.
— Psyco (1960)
Eh, sì, perché non te l'avevo detto, ma il capo qui è mio fratello.
Oh, right, because I hadn’t told you, but the boss here is my brother.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Mio padre era anche il capo del ramo Pratapgarh.
My father was also the head of the Pratapgarh branch.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Facevano casino, abbiamo arrestato il capo.
They were making a mess, we arrested the boss.
— L'odio (1995)
Fissate un incontro con il primo ministro e il capo dello staff.
Schedule a meeting with the Prime Minister and Chief of Staff.
— Il castello errante di Howl (2004)
Caso vuole che sia anche il capo del nostro clan.
It just so happens that he is also the leader of our clan.
— Ratatouille (2007)
Il capo della nostra spedizione è svanito con il suo materiale di ricerca.
The leader of our expedition disappeared with his research material.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Zé Pequeno, invece, voleva essere il capo assoluto della favela.
Zé Pequeno, on the other hand, wanted to be the absolute leader of the favela.
— City of God (2002)
Il capo mi ha chiesto di provare a farti cambiare idea.
The boss asked me to try to make you change your mind.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Ma il capo dei commissari, la FlA e Balestre sarebbero stati d'accordo?
But would the head of the stewards, the FIA, and Balestre have agreed?
— Senna (2010)
È il comando siamo noi, e io sono il capo, hai capito?
We're the ones in charge, and I'm the boss, you understand?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Portiamo giù solo il capo, ché mio figlio sta per nascere!
Let’s just lower our heads, because my son is about to be born!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Sono ancora il capo da queste parti.
I'm still the boss around here.
C'era il maestro Bo, il capo della sorveglianza.
There was Master Bo, the head of security.
— La tigre e il dragone (2000)
Ho qualche speranza di ballare con il capo?
Do I have any hope of dancing with the boss?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Il capo ha detto che è urgente!
The boss said it’s urgent!
Io sono il capo del centro di ricerca che lei sta visitando.
I am the head of the research center you are visiting.
— L'agente segreto (2025)
Secondo alcune fonti, il capo, Hans, potrebbe essere Hans Gruber.
According to some sources, the leader, Hans, could be Hans Gruber.
— Trappola di cristallo (1988)
Chi vuole che sia io il capo durante la settimana a tema?
Who wants me to be the leader during theme week?
— L'onda (2008)
I'm not the boss.
Il capo Guo a volte sta lì quando ha preso alcuni bicchieri.
Boss Guo sometimes stands there when he has taken a few glasses.
— Still Life (2006)
Questo è il protagonista, il capo ufficio del comune.
This is the protagonist, the head of the municipal office.
— Vivere (1952)
Who is the leader of the group?
Senti, non so che ti hanno detto, ma tu qua non sei il capo!
Look, I don't know what you were told, but you're not the boss here!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Il capo della nostra spedizione è convinto che la tomba si trovi a Venezia.
The leader of our expedition is convinced that the tomb is located in Venice.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Devo vedere il capo del mio ordine, è saggio e potente.
I need to see the leader of my order; he is wise and powerful.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Maestà, il capo del Da Lisi, Yuchi Zenjin, vorrebbe vedervi con urgenza.
Your Majesty, the leader of the Da Lisi, Yuchi Zenjin, would like to see you urgently.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Muovete il culo, il capo vi aspetta di sotto.
Move your ass, the boss is waiting for you downstairs.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Il capo di mio padre ne ha due, come quel tipo del governo.
My dad's boss has two, like that guy in the government.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Infermiera, sono il capo dell'ospedale, mi lasci parlare.
Nurse, I’m the head of the hospital—let me speak.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Mio cugino, a mezzanotte, c'era il capo.
My cousin, at midnight, was the boss.
— Cidade dos Homens (2007)
Il capo ha sentito parlare di te quando eri a Shanghai.
The boss heard about you when you were in Shanghai.
— L'impero delle ombre (2016)
Non muovetevi se non ve lo ordino, qui il capo sono io!
Don't move unless I order you, I'm the boss here!
— Pentimento (1987)
Volevo uscire prima dal lavoro ma il capo non me lo ha permesso.
I wanted to leave work early but my boss wouldn't let me.
Il momento sbagliato per chiedere un aumento è quando il capo è nervoso.
The wrong time to ask for a raise is when your boss is nervous.
Il capo vuole vedere i risultati entro venerdì senza scuse.
The boss wants to see the results by Friday without excuses.
Questo è il capo della nostra città, il signor Niu.
This is the head of our city, Mr. Niu.
— Vivere! (1994)
Tonowari era il capo dei Metkayina, il Popolo del Reef.
Tonowari was the chief of the Metkayina, the Reef People.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Io mi chiamo Diego e sono il capo-progetto di questa impresa.
My name is Diego and I am the project manager of this company.
— Aquarius (2016)
Il capo ha detto che non lavori domani.
The boss said you don't work tomorrow.
— Hong Kong Express (1994)
Io sono il capo dei Corpi Eroici, Jung Chae-san.
I am the leader of the Heroic Corps, Jung Chae-san.
— L'impero delle ombre (2016)
Il capo sta cercando qualcuno da incolpare.
The boss is looking for someone to blame.
This is Marcinho, the boss.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Aren’t you the boss?
I'm still the boss here.
Tom può essere il capo un giorno.
Tom may be the boss one day.
Tu sei il capo della sala d'armi, come puoi essere uno schiavo?
You are the master of the armory; how can you be a slave?
— Bahubali: The Beginning (2015)
Non sono il capo dei clienti, sono il tuo capo!
I'm not the customer's boss, I'm your boss!
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Questo era il capo della zona!
This was the boss of the area!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Il capo del nostro dipartimento di storia, il signor Dillamond.
The head of our history department, Mr. Dillamond.
— Wicked (2024)
Joe Collins o Frank Love o con il capo Gallagher.
Joe Collins or Frank Love or with the boss Gallagher.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Il capo di Tom gli sta urlando contro.
Tom's boss is yelling at him.