loro sarebbero

Quindi ci sarebbero tre cadaveri?

So there would be three bodies?

— Bacurau (2019)

Anche i nostri ragazzi sarebbero capaci di vincere.

Our guys would also be capable of winning.

— Dangal (2016)

Se pensano al loro dialogo, sarebbero preparati.

If they think about their dialogue, they would be prepared.

— Nouvelle Vague (2025)

Se fossi stato un soldato, loro sarebbero soldati.

If you had been a soldier, they would be soldiers.

— American Gangster (2007)

I militari non sarebbero mai in grado di prendere il Barrio Tanque da soli.

The military would never be able to take Barrio Tanque alone.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Senza di te le emozioni di oggi sarebbero la pelle morta delle emozioni passate.

Without you, today's emotions would be the dead skin of past emotions.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Sarebbero i tuoi ideali a essere sepolti.

It would be your ideals that would be buried.

— Un semplice incidente (2025)

E chi sarebbero queste tue conoscenze?

And who would these acquaintances of yours be?

— Il gattopardo (1963)

Se fosse facile vederli, non sarebbero più spiriti!

If it were easy to see them, they wouldn't be spirits anymore!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ma quelle cose sarebbero vere?

But would those things be true?

— Anatomia di una caduta (2023)

Sarebbero tutte foto da incorniciare.

They would all be photos worthy of framing.

— Aquarius (2016)

Quali sarebbero?

What would they be?

— Il posto delle fragole (1957)

I suoi antenati sarebbero fieri.

His ancestors would be proud.

Se fosse una trappola, sarebbero già qui.

If it were a trap, they'd already be here.

— Un semplice incidente (2025)

Se non lo avessi fatto, sarebbero morte milioni di persone!

If I hadn't done it, millions of people would have died!

— Suzume (2022)

Voglio fare un podcast e gli omicidi di New York sarebbero un ottimo primo caso.

I want to do a podcast, and the New York murders would be a great first case.

— Scream 7 (2026)

Ne sarebbero tutti contenti.

Everyone would be happy about that.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Se fosse il Dio giusto, allora ci sarebbero dei marchi sui corpi giusto?

If he were the righteous God, then there would be marks on the bodies, right?

— पीके (2014)

E questi patti sarebbero?

And what would these agreements be?

Sarebbero tutti due ancora qui.

They'd both still be here.

— Trappola di cristallo (1988)

Quali canzoni sarebbero nella vostra lista?

Which songs would be on your list?

Se avessero forzato, sarebbero già qui.

If they had forced it, they would already be here.

— Vite vendute (1953)

Allora non ci sarebbero problemi nel dividere territorio e uomini, vero?

Then there would be no problem in dividing territory and men, right?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Sarebbero tuoi amici?

Are they your friends?

— Queen (2014)

Lo sarebbero davvero.

They really would be.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Qui non ci sarebbero rischi di fraintendimento.

There would be no risk of misunderstanding here.

— La grande bellezza (2013)

Quelli sarebbero semplici graffi per un demone.

Those would be mere scratches for a demon.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Quali sarebbero i fatti nostri?

What would be our business?

— La dolce vita (1960)

Sei fortunato che tua moglie sia bella, altrimenti, sarebbero guai!

You're lucky your wife is beautiful, otherwise, there would be trouble!

— In the mood for love (2000)

E sarebbero questi pesci?

And are these supposed to be fish?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sarebbero quasi una nullità.

They would be practically nobodies.

— Una luce dal passato (2004)

Alcune persone sarebbero stanche.

Some people would be tired.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Tom e Mary sarebbero una coppia perfetta.

Tom and Mary would make a perfect couple.

Sarebbero tutte qui?

Would they all be here?

— Aquarius (2016)

Se Golfo Verde potesse essere recuperato i profitti sarebbero enormi!

If Golfo Verde could be reclaimed, the profits would be enormous!

— The Mermaid (2016)

Quali canzoni sarebbero nella tua lista?

Which songs would be on your list?

Ero sicura che non me ne sarebbero serviti neanche lontanamente cinque.

I was sure I wouldn’t need anywhere near five.

Non sapevamo su che treno sarebbero state.

We didn’t know which train they would be on.

Hanno detto che si sarebbero lamentati.

They said they would complain.

Non mi sarebbero serviti.

I wouldn’t have needed them.

Ti avevo detto che sarebbero venuti a negoziare.

I told you they would come to negotiate.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Sapevano che non sarebbero state arrestate.

They knew they wouldn’t be arrested.

Mi dissero che sarebbero stati qua.

They told me they would be here.

Le sarebbero piaciuti.

She would have liked them.

Pensavo che non sarebbero andati a dirlo a nessuno.

I thought they wouldn’t tell anyone.

Le prove sarebbero state bruciate.

The evidence would have been burned.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E queste attività sarebbero state portate all'attenzione dell'FBI?

And these activities would have been brought to the FBI's attention?

— Oppenheimer (2023)

Non sarebbero mai andate bene.

They would never have worked out.

— Thunderbolts* (2025)

Se si fosse arreso, sarebbero morti entrambi!

If he had given up, they would both be dead!

— Trappola di cristallo (1988)

Hanno promesso che sarebbero tornati presto.

They promised they would be back soon.

Non si sarebbero mai più incontrati.

They would never meet again.

Come sarebbero andate le cose?

How would things have turned out?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ma gli sarebbero piaciuti molto.

But he would have liked them very much.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Sarebbero dovuti essere a scuola.

They were supposed to be at school.

— Léon (1994)

Sapevamo che le persone si sarebbero preoccupate, e siamo scappati comunque.

We knew people would worry, and we ran away anyway.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Mi dissero che sarebbero state qui.

They told me they would be here.

Come facevo a sapere che sarebbero venuti?

How was I supposed to know they would come?

— Drive (2011)

I tuoi cinque zecchini, dall'oggi al domani sarebbero diventati duemila.

Your five gold coins would have turned into two thousand overnight.

Ho sempre pensato che Tom e Mary si sarebbero sposati.

I always thought Tom and Mary would get married.

Sapevo che Tom e Mary sarebbero stati arrestati prima o poi.

I knew Tom and Mary would be arrested sooner or later.

Non sarebbero corsi qui senza una ragione.

They wouldn't have run here without a reason.

— Ghost in the Shell (1995)

Probabilmente sarebbero morti l’inverno seguente, o quello dopo.

They would probably have died the following winter, or the one after that.

Promisero che sarebbero tornati presto.

They promised they would come back soon.

Altrimenti si sarebbero già messi alla guida del movimento!

Otherwise they would have already taken the lead of the movement!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Forse mi sarebbero serviti quegli anni in più.

Maybe I could have used those extra years.