io farmi

Mi porta dentro, comincia a farmi domande.

He takes me inside and starts asking me questions.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Sto pensando di farmi un tatuaggio.

I'm thinking about getting a tattoo.

Siediti, immagino che avrai delle domande da farmi.

Sit down, I imagine you have some questions for me.

— Dolor y gloria (2019)

Non avete il diritto di farmi andare di sopra.

You have no right to make me go upstairs.

— 8½ (1963)

Io non riesco a farmi la barba.

I can't shave.

Adesso ho voglia di farmi un bagno caldo.

Now I feel like taking a hot bath.

— La vita è bella (1997)

Non sono stato in grado di farmi capire.

I wasn't able to make myself understood.

Ma non il suo potere di farmi arrabbiare.

But not its power to make me angry.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Perché vorrebbe farmi del male?

Why would he want to hurt me?

Ma forse Vostra Maestà non amerebbe prima farmi qualche domanda?

But perhaps Your Majesty wouldn't like to ask me a few questions first?

— L'ultimo imperatore (1987)

Puoi chiedergli di farmi partire dal primo piano e non dal terzo?

Can you ask him to let me start from the first floor and not the third?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Io non sono stato in grado di farmi capire.

I wasn't able to make myself understood.

Io sto andando a farmi un massaggio, volete venire?

I'm going to get a massage, do you want to come?

— Infernal Affairs (2002)

Non posso farmi la barba.

I can't shave.

Sai com'è stato facile farmi seguire sul tetto?

Do you know how easy it was to get me to follow you onto the roof?

— Bullet Train (2022)

Voglio farmi delle nuove amicizie.

I want to make new friends.

Non riesco a farmi capire in tedesco.

I can't make myself understood in German.

No, voglio farmi un altro drink.

No, I want to have another drink.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Che cosa vuoi farmi con quel coltello?

What do you want to do to me with that knife?

Volevo farmi dare un passaggio.

I wanted to get a ride.

— La fiamma del peccato (1944)

Cosa volete farmi confessare?

What do you want me to confess?

— L'ultimo imperatore (1987)

Non posso uccidere Hitler o farmi Elena di Troia, sfortunatamente.

I can't kill Hitler or make Helen of Troy, unfortunately.

— Questione di tempo (2013)

Rafa, puoi farmi un piacere?

Rafa, can you do me a favor?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Cerchi di farmi uccidere?

Are you trying to get me killed?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Vado a farmi un bagno?

Shall I go take a bath?

— Andrej Rublëv (1966)

Sto per farmi la pipì sotto.

I'm about to pee myself.

— Love Letters (2025)

Come pensate che possa farmi rispettare?

How do you think I can get respect?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Puoi farmi da guida?

Can you show me around?

— Malcolm X (1992)

Come potreste farmi una cosa del genere?

How could you do something like that to me?

Come osi farmi un bidone?

How dare you cheat on me?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Amavano farmi soffrire.

They loved to make me suffer.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Sì e sono stufo di farmi guardare il culo!

Yes and I'm tired of having my ass looked at!

— I visitatori (1993)

Hai fatto bene a farmi venire qui, c'era bisogno di una conclusione.

You did the right thing by having me come here; we needed some closure.

— 8½ (1963)

Non devi farmi la predica.

You don't have to lecture me.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Tom non riesce a farmi cantare.

Tom can't get me to sing.

State cercando di farmi ubriacare?

Are you trying to get me drunk?

Dai, piantala di farmi ridere!

Come on, stop making me laugh!

— Perfect Blue (1998)

Potrebbe farmi un grande favore?

Could you do me a big favor?

Ricordati di farmi il letto!

Remember to make my bed!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Senti preoccupati solo di farmi arrivare a Gwang-ju.

Look, just worry about getting me to Gwang-ju.

— A Taxi Driver (2017)

Non vogliono farmi cambiare niente.

They don't want me to change anything.

— Si alza il vento (2013)

Ma stai iniziando a farmi preoccupare.

But you're starting to worry me.

— Assassination (2015)

Non potevo farmi di eroina, perché non ce n'era.

I couldn't shoot up heroin because there wasn't any.

— Dolor y gloria (2019)

Preferisco farmi amputare la gamba che farmi curare da te.

I'd rather have my leg amputated than be treated by you.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Voglio solo camminare e magari farmi qualche amico.

I just want to walk and maybe make some friends.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ho sentito dire che volevi farmi visita all'ospedale.

I heard that you wanted to visit me in the hospital.

— Il nastro bianco (2009)

Se lei non ne è al corrente, come potrà il giudice farmi uscire?

If she doesn't know about it, how will the judge get me out?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Mark, devi farmi avvicinare.

Mark, you have to let me come closer.

— The Smashing Machine (2025)

Posso farmi spedire la batteria.

I can have the battery shipped to me.

— Die My Love (2025)

Volevo farmi un bagno.

I wanted to take a bath.

— Delicatessen (1991)

Ho deciso io di farmi prendere.

I decided to let myself get caught.

— Un affare di famiglia (2018)

Vuole farmi diventare una vittima di Laura?

Does he want to make me a victim of Laura?

— Contrattempo (2017)

Anche i miei genitori volevano farmi sposare.

My parents also wanted to get me married.

— La tigre e il dragone (2000)

Non mi sento bene e questa stronza comincia a farmi incazzare.

I'm not feeling well and this bitch is starting to piss me off.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Farmi un nome, già.

Make a name for myself, already.

— Norimberga (2025)

Dopotutto, se qualcosa sta cercando di farmi del male, dovrei saperlo!

After all, if something is trying to harm me, I should know about it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Tu non puoi farmi niente.

You can't do anything to me.

— La storia fantastica (1987)

Vado a farmi una sega.

I'm going to jerk off.

— I Swear (2025)

Per tenermi abbastanza al telefono da farmi rintracciare?

To keep me on the phone long enough to be tracked?

— Scream 7 (2026)

Puoi farmi un piacere, ragazzo mio?

Could you do me a favor, my boy?

— Il gattopardo (1963)

Potete farmi una copia?

Can you make me a copy?

Più in alto di te hanno provato a farmi chiudere.

People higher up than you have tried to shut me down.

— Blade Runner 2049 (2017)

No, tu sei qui per farmi venire un infarto.

No, you're here to give me a heart attack.

— F1 - Il film (2025)

Ho fatto delle domande al capitano e stava per farmi arrestare.

I asked the captain some questions and he was about to have me arrested.

— Per un pugno di dollari (1964)

Digli di farmi vedere la pistola.

Tell him to show me the gun.

— Il fratello grande (2000)

Amore, ti dispiace farmi la valigia?

Honey, would you mind packing my suitcase?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Se vuoi farmi un discorso serio, non mi va di sentirlo.

If you want to give me a serious talk, I don't want to hear it.

— La dolce vita (1960)

Voleva farmi delle domande?

Did you want to ask me any questions?

Quando cercai di farmi posto, si svegliò e facemmo l'amore.

When I tried to make room for myself, they woke up and we made love.

— Dolor y gloria (2019)

Solo che non volevo farmi notare, vado a nascondermi da qualche parte.

I just didn't want to get noticed, I'll go hide somewhere.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dovresti farmi due dollari di sconto, ma chiuderò un occhio, sai com'è?

You should give me two dollars off, but I’ll let it slide—you know how it is.

— Blow Out (1981)

Io non riesco a farmi dire nulla da nessuno.

I can’t get anyone to tell me anything.

Mia madre non aveva il coraggio di farmi uscire finché,..

My mother didn’t have the courage to let me go out until…

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Poi sono tornato qui e ho cominciato a cercare di farmi una posizione.

Then I came back here and started trying to make a name for myself.

— Una luce dal passato (2004)

Volevi farmi delle domande?

Did you want to ask me some questions?

Non ero ancora in grado di farmi crescere dei baffi.

I still couldn't grow a mustache.

Non voglio farmi la barba.

I don't want to shave.

— Angeli perduti (1995)

A Parigi, prima di farmi le tette.

In Paris, before I get my boobs done.

— Tutto su mia madre (1999)

Perché sono stato un idiota e ora lei deve decidere se farmi guidare ancora.

Because I was an idiot and now she has to decide whether to let me drive again.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non posso farmi illusioni.

I can't get my hopes up.

Non ha nemmeno finito di farmi il maglione.

They haven't even finished making my sweater.

— Hollywood, Vermont (2000)

Il mio sogno era farmi una casa vera.

My dream was to build a real house.

— Tampopo (1985)

Ho dovuto farmi prestare le coperte e chiamare due volte il dottore!

I had to borrow blankets and call the doctor twice!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Riuscite a farmi una copia?

Can you make me a copy?

Fammi la domanda che volevi farmi.

Ask me the question you wanted to ask me.

— Prova a prendermi (2002)

Prova a farmi salire e scendere.

Try to make me go up and down.

— Scream 7 (2026)

Stai cercando di farmi ubriacare?

Are you trying to get me drunk?

— Io sono ancora qui (2024)

Smettila di farmi perdere tempo.

Stop wasting my time.

— A Taxi Driver (2017)

La smetta di farmi domande sull'Islam.

Stop asking me questions about Islam.

Aspirante, vuoi forse farmi fottere?

Aspiring, do you want to screw me?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non sei gentile, perché continui a farmi dire di no.

You're not being kind, because you keep making me say no.

— The Smashing Machine (2025)

Posso farmi un tatuaggio?

Can I get a tattoo?

Ti prego, non farmi più del male.

Please, don't hurt me anymore.

Non sei preoccupato di farmi arrabbiare?

Aren't you worried about making me angry?

— The Mermaid (2016)

Non potresti farmi più felice.

You couldn't make me happier.

— Crimini e misfatti (1989)

Cerchi di farmi passare la voglia?

Are you trying to put me off?

— Lady Vendetta (2005)

Dovrei farmi fare tutti i vestiti dal sarto.

I should have all my clothes tailor-made.

— Picnic (1955)

Perché continua a farmi cadere?

Why does it keep making me fall?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Puoi farmi avere una birra?

Can you get me a beer?

— La sposa turca (2004)

Non è grave, voglio solo farmi un'idea.

It’s not serious; I just want to get an idea.

— Tesis (1996)

Io voglio farmi delle nuove amicizie.

I want to make new friends.

Voi quattro, però, dovete farmi una promessa solenne.

But the four of you have to make me a solemn promise.

— Aquarius (2016)

Odio farmi urlare contro.

I hate being yelled at.

Potresti farmi un panino?

Could you make me a sandwich?

Non devi farmi fretta!

You mustn't rush me!

— Sacrificio (1986)

Continuo a farmi la stessa domanda.

I keep asking myself the same question.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non mi suggerisce, vuole solo farmi sbagliare.

He doesn't give me advice, he just wants me to make mistakes.

— I 400 colpi (1959)

Questo non potrà mai farmi del male.

This can never hurt me.

— Anatomia di una caduta (2023)

Il destino non voleva farmi mangiare la banana.

Fate didn't want me to eat the banana.

— Bullet Train (2022)

Presto devo andare a farmi tagliare i capelli.

I have to go get my hair cut soon.

Ma ha promesso di farmi visita.

But he promised to visit me.

— Tre uomini in fuga (1966)

Potrebbe farmi un esempio?

Could you give me an example?

Ho provato a farmi aiutare da Tom, ma non ha voluto.

I tried to get Tom to help me, but he wouldn’t.

Una domanda da farmi?

A question for me?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Sono stufo di farmi fregare.

I'm tired of getting scammed.

— Blow Out (1981)

E potrete farmi rinchiudere fino a quando vorrete.

And you can lock me up as long as you want.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ero disposto a farmi i fatti miei.

I was willing to mind my own business.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non temere, non voglio farmi notare.

Don't worry, I don't want to draw attention to myself.

— I diabolici (1955)

Come posso mai farmi perdonare?

How can I ever be forgiven?

— Vivere! (1994)

Non vedete che non voleva farmi del male?

Can't you see he didn't mean to hurt me?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non avrei dovuto farmi notare in quel modo.

I shouldn't have stood out like that.

— Wicked (2024)

Non posso farmi licenziare.

I can't get fired.

— Marty Supreme (2025)

Cerco di farmi perdonare.

I try to make amends.

— I Tenenbaum (2001)

Voglio farmi la donna di Sazón.

I want to be Sazón's woman.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non riesco a farmi dire niente da nessuno.

I can't get anyone to tell me anything.

— American Gangster (2007)

Io non voglio farmi carico dei sette dolori.

I don't want to take on the seven sorrows.

— Bullet Train (2022)

Qualcuno di spaventoso, pronto a farmi del male.

Someone scary, ready to hurt me.

— Bullet Train (2022)

Dovrò farmi sostituire per tre giorni.

I'll have to get a replacement for three days.

— Effetto notte (1973)

Posso farmi gli affari miei, starmene per conto mio.

I can mind my own business, keep to myself.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sei inutile se non riesci a farmi superare quel riconoscimento facciale.

You're useless if you can't get me past that facial recognition.

— Thunderbolts* (2025)

Chiedigli di farmi vedere le armi, Valmir.

Ask him to show me the weapons, Valmir.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ma mi vergognavo troppo di farmi vedere.

But I was too ashamed to let myself be seen.

— Vivere! (1994)

Volevo farmi sostituire ma mi tolgo il dente e chi se ne frega.

I wanted to get someone to take my place, but I’ll just bite the bullet and get it over with—and to hell with it.

— Il profeta (2009)

Dovevi farmi un ritratto.

You were supposed to draw my portrait.

— Crimini e misfatti (1989)

Vuole farmi credere che sia importante.

He wants me to believe it's important.

— Ratatouille (2007)

O dirai ai tuoi amici di farmi tacere?

Or will you tell your friends to shut me up?

— Crimini e misfatti (1989)

Posso farmi una sega in pace, prima?

Can I wank off in peace first?

— Mommy (2014)

Sì, puoi farmi da autista, eh?

Yeah, you can be my driver, huh?

— American Gangster (2007)

Devi solo farmi entrare.

You just have to let me in.

— The Smashing Machine (2025)

Perché hai iniziato a farmi la morale?

Why did you start lecturing me?

— Loveless (2017)

Volete proprio farmi impazzire con queste domande continue senza sosta?

Do you really want to drive me crazy with these non-stop questions?

Ti prego, non farmi stare ancora più male.

Please don't make me feel any worse.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Voglio a tutti i costi farmi prete.

I want to become a priest at all costs.

Vado a farmi un giro.

I’m going to take a walk.

Temo di non riuscire a farmi capire in inglese.

I'm afraid I won't be able to make myself understood in English.

Vuoi per favore farmi un cenno quando fai queste cose, per l'amor di Dio!

Could you please give me a heads-up when you do these things, for God’s sake!

— The Man from Nowhere (2010)

Tu vorresti farmi guardare in alto e a sinistra.

You want me to look up and to the left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Le dispiace farmi vedere il tesserino?

Do you mind showing me your badge?

— Prova a prendermi (2002)

Non provare a farmi alcuna domanda.

Don't try to ask me any questions.

— Old Boy (2003)

Dovrebbe farmi sentire meglio?

Should it make me feel better?

Se vuoi farmi paura ci sei riuscito.

If you want to scare me, you've succeeded.

— Blow Out (1981)

Tsukasa, sei stato tu a farmi uno scherzo nel telefono?

Tsukasa, were you the one who pranked me on the phone?

— Your Name. (2016)

Tom non riesce a farmi male.

Tom can't hurt me.

Io non riesco a farmi dire niente da nessuno.

I can't get anyone to tell me anything.

Non vuole farmi qualche domanda?

Don't you want to ask me some questions?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Il Conte continua a farmi bere vino.

The Count keeps making me drink wine.

— Mademoiselle (2016)

Vorranno farmi sgobbare ancora di più.

They'll want to make me work even harder.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Come osa farmi una domanda simile?

How dare you ask me such a question?

— Parla con lei (2002)

Ti conviene farmi rispondere.

You'd better let me answer.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Mi hai fatto sentire come se potessi farmi valere.

You made me feel like I could assert myself.

Perché Tom vorrebbe farmi del male?

Why would Tom want to hurt me?

Non puoi farmi uno sconto?

Can't you give me a discount?

— Il fratello grande (2000)

No, non farmi scherzi, stai scherzando.

No, don't play tricks on me, you're joking.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non riuscivo a farmi capire bene in inglese.

I couldn't make myself understood well in English.

Preferisco farmi un bicchierino.

I’d rather have a little drink.

— Sacrificio (1986)

Devo farmi venire in mente qualcosa.

I need to think of something.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ho l'impressione che voglia farmi molto male.

I have the impression that he wants to hurt me badly.

Nessuno vorrebbe farmi del male.

No one would want to hurt me.

Stai cercando di farmi cedere?

Are you trying to make me give in?

— I guardiani del giorno (2006)

Smettila di farmi domande sull'Islam.

Stop asking me questions about Islam.

Devo andare a farmi tagliare i capelli.

I have to go get my hair cut.

Posso farmi un selfie?

Can I take a selfie?

— Titane (2021)

È riuscita a farmi sostituire?

Did she manage to get me replaced?

— Codice d'onore (1992)

Era capace di farmi fare qualsiasi cosa.

He was capable of making me do anything.

— La vita è bella (1997)

Vuole farmi ingelosire, ma non ci riesce.

He wants to make me jealous, but he can't.

Tu stai cercando di farmi ubriacare?

Are you trying to get me drunk?

E io dovrei farmi gli affari miei.

And I should mind my own business.

— Rushmore (1998)

Lui rispondeva prontamente, ma smise di farmi visita.

He would reply promptly, but he stopped visiting me.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)