you have … it
L'hai messa incinta, un lavoro veloce.
You got her pregnant—that was quick work.
— Oppenheimer (2023)
You've already said that several times.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
L'hai percepito anche tu, vero?
You felt it too, didn’t you?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
L'hai costruita, quindi la conosci meglio di chiunque altro.
You built it, so you know it better than anyone else.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
L'hai incontrato ieri, come poteva essere così sconvolto?
You met him yesterday—how could he have been so upset?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
You got away with it, didn’t you, darling?
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Questa battuta l'hai detta benissimo!
You delivered that punchline perfectly!
— È stata la mano di Dio (2021)
No è bloccato, come l'hai chiuso?
No, it's stuck. How did you close it?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Non è stata soltanto una mossa stupida, ma l'hai pure fatta alle mie spalle.
It wasn’t just a stupid move—you went behind my back, too.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Me l'hai già detto, però io cosa posso farci?
You’ve already told me that, but what can I do about it?
— Il postino (1994)
Gli hai detto che l'hai chiamato ma quello vuole controllarla lo stesso.
You told him that you’d called him, but he still wants to check it anyway.
— I Saw the Devil (2010)
A quante donne l'hai già fatto vedere?
How many women have you already shown it to?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
L'hai spaventata, è colpa dei tuoi baffi.
You scared her; it's your mustache's fault.
— Il castello errante di Howl (2004)
Probabilmente lo stavi facendo roteare e l'hai rotto.
You were probably spinning it around and broke it.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Did you record it?
Devi sempre pensare che è una tua esperienza, che l'hai vissuta tu stesso.
You must always think of it as your own experience, as if you had lived through it yourself.
— Le iene (1992)
Did you recognize him?
You delivered it, right?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
When did you meet him?
Ha detto che hai ucciso e l'hai gettato dal ponte.
He said that you killed him and threw him off the bridge.
— Andhadhun (2018)
Invece che proteggere il bambino, l'hai abbandonato.
Instead of protecting the child, you abandoned him.
— Anora (2024)
Non so se l'hai notato, ma un istruttore è morto, e anche metà della squadra!
I don't know if you noticed, but an instructor died, and so did half the team!
— War Machine (2026)
La vita l'hai rovinata a tanti, Frank.
You ruined so many people’s lives, Frank.
— American Gangster (2007)
Non è che per caso l'hai incontrata in un bar gay con Valentin?
You didn’t happen to run into her at a gay bar with Valentin, did you?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Linda la conosci, l'hai avuta lo scorso semestre.
Linda, you know her—you had her last semester.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
O ti sei meritato la tua condanna e l'hai avuta.
Either you deserved your sentence and got it.
— Un semplice incidente (2025)
Abbiamo perso un giovanotto, qui, l'hai mica incrociato?
We’ve lost a young man around here—have you happened to run into him?
— Kin-dza-dza! (1986)
L'hai rovinata tu, perché hai detto che non faceva ridere.
You ruined it because you said it wasn’t funny.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Perché tu avevi l'amore nelle tue mani e l'hai buttato.
Because you had love in your hands and you threw it away.
— La storia fantastica (1987)
Certo che lo so, me l'hai già detto tre volte.
Of course I know, you've already told me three times.
Ma lo stai facendo a pezzi, l'hai torturato.
But you're tearing him apart; you tortured him.
— How I Ended This Summer (2010)
La lettera di mia moglie l'hai letta tu.
You were the one who read my wife's letter.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
L'hai sentita, l'hai riconosciuta quando la si usa?
Did you hear it? Did you recognize it when it’s used?
— La passione di Cristo (2004)
Dove diavolo l'hai incontrato?
Where the hell did you meet him?
Me l'hai già detto e non ti ho creduto.
You already told me that, and I didn't believe you.
— La grazia (2025)
You underestimated her.
Che mestiere faceva Ju xian quando l'hai sposata?
What job did Ju Xian have when you married her?
— Addio mia concubina (1993)
L'hai comprata al mercato nero?
Did you buy it on the black market?
Cosa vorrebbe dire che l'hai beccato?
What do you mean by saying you caught him?
— Memorie di un assassino (2003)
L'hai tenuto rinchiuso per quattro giorni senza prove.
You kept him locked up for four days without any evidence.
— Memorie di un assassino (2003)
Did you plan it with him?
Perché non me l'hai ancora detto?
Why haven't you told me yet?
Perchè me l'hai tenuto nascosto?
Why did you keep it from me?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Voglio leggerlo quando l'hai finito.
I want to read it when you've finished it.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
But did you understand it?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Did you always know that?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Have you ever met him?
Did you understand it?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
I know you finished it.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
And Saba, have you seen her since?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Hai scambiato il telefono di mia nonna e l'hai sostituito con lo stesso modello.
You swapped my grandmother’s phone and replaced it with the same model.
— Decision to Leave (2022)